Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Virax 162120
Inhaltszusammenfassung für Virax 162120
- Seite 1 Gewindeschneidmaschine für Rohre bis 2” Bedienungsanleitung 162120...
-
Seite 2: Eg-Konformitätserklärung
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VIRAX 39, Quai de Marne - B.P. 197 - 51206 ÉPERNAY Cedex - FRANKREICH erklärt, dass die unten bezeichnete Maschine 162120 VIRAX Gewindeschneidmaschine ½ bis 2” entspricht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien : 2006/95/EG über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen. - Seite 4 Gewindeschneidmaschine 162120 für Rohre bis 2” Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen für den Kauf der Gewindeschneidmaschine 162120 und für das uns damit entgegengebrachte Vertrauen. Virax, einer der wichtigsten Akteure im Bereich der Herstellung und des Vertriebs von Werkzeugen für die Bereiche Sanitär- und Klimatechnik sowie das Dachdeckergewerbe, steht Ihnen bei Ihrer täglichen Arbeit zur Seite:...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Ihrer Umgebung ....................Bestimmungen für die Wartung der Maschine ..............Bestimmungen für die Lagerung der Maschine ..............10 Allgemeine Vorstellung der Gewindeschneidmaschine 162120 ..... 11 Grundfunktionen ....................... 11 Durchmesser der zu bearbeitenden Rohre ..............11 Für das Gewindeschneiden, Schneiden und Entgraten geeignete Rohre ......11 Ausführbare Gewindetypen .................... - Seite 6 Benutzung des Gewindeschneidkopfes 1/4 – /8” (Art.-Nr. 162150) ..... 28 Installation des Gewindeschneidkopfes ................28 Einstellung des Gewindedurchmessers ................29 Anpassung des Außendurchmessers des Gewindes ............29 Manuelles Öffnen der Gewindeschneidbacken ..............29 Auswechseln der Gewindeschneidbacken............. 0 Auswechseln der Gewindeschneidbacken am automatisch öffnenden Gewindeschneidkopf 2”...
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Die Gewindeschneidmaschine Virax 162120 ist eine elektromechanische Maschine, die mit gewissen Gefahren verbunden ist. Deshalb ist streng darauf zu achten, dass die folgenden Vorschriften eingehalten werden, um - möglicherweise auch schwere - Verletzungen und Körperschäden für Sie selbst und andere auszuschließen. -
Seite 8: Sicherheitsvorschriften Bezüglich Des Arbeitsbereichs
Die Maschine ist nicht dazu geeignet, das Gewinde mit Dichtungsmasse zu bestreichen. Da die Dichtungsmasse normalerweise von Hand aufgetragen wird, birgt diese Verfahrensweise die Gefahr von Schnittverletzungen in sich. Wichtiger Hinweis: Die Firma Virax haftet nicht für Unfälle infolge einer Nutzung der Maschine, für die sie nicht bestimmt ist. –... -
Seite 9: Vorschriften Für Innerbetrieblichen Transport Und Arbeitsschutz
Legen Sie das Rohr unbedingt auf einen oder mehrere Rohrhalter, auch Werkbankstützen genannt. (Artikelnummern Virax: Rohrhalter ohne Füße: 161100 ; Rohrhalter mit Füßen: 161110) Wenn das freie Rohr hinter der Maschine zu lang ist (normalerweise über 1 m frei im Raum), könnte sonst Folgendes passieren:... - Seite 10 – Tragen Sie keine Krawatten, Tücher, Anhänger, langen Haare, weiten Kleidungsstücke, Armbänder, Ringe usw., die von rotierenden Teilen erfasst werden könnten. – Tragen Sie eine Schutzbrille, die Ihre Augen vor Ölspritzern und vor allem vor Spänen schützt. Geraten Ölspritzer in die Augen, gründlich waschen und einen Augenarzt konsultieren, wenn Sehbeschwerden auftreten.
-
Seite 11: Bestimmungen Für Die Wartung Der Maschine
Lesen Sie dann im Kapitel “Fehlersuche und Störungsbeseitigung” dieser Bedienungsanleitung nach. Reichen die gefundenen Angaben nicht aus, um das Problem zu lösen, wenden Sie sich an die Firma Virax oder ihren Vertreter. – Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn Sie sich nicht gut fühlen: bei Schlappheit, Fieber oder einem Gefühl starker Müdigkeit. -
Seite 12: Bestimmungen Für Die Lagerung Der Maschine
– Mit Ausnahme der im Kapitel Wartung aufgeführten Arbeiten dürfen Sie keine weiteren Ausbau- und Wiedereinbauarbeiten selbst ausführen, da diese Arbeiten nur durch von der Firma Virax zugelassenes Personal ausgeführt werden dürfen. Wichtiger Hinweis: Die Firma Virax haftet nicht für Unfälle infolge nicht zugelassener Wartungsarbeiten. -
Seite 13: Allgemeine Vorstellung Der Gewindeschneidmaschine 162120
Rohren von 1/4” bis /8”. Für das Gewindeschneiden, Schneiden und Entgraten geeignete Rohre Die mit der Maschine 162120 zu bearbeitenden Rohre sind in folgenden Normen definiert (Beziehen Sie sich auf die in Ihrer Landessprache veröffentlichten Ausgaben): 1. Rohre aus rostfreien Stählen: EN ISO 1127 Juni 1996 Rohre aus rostfreiem Stahl –... -
Seite 14: Ausführbare Gewindetypen
Möglichkeit für die Installation einer Rollnutvorrichtung Zusätzlich zu den drei Grundfunktionen (Schneiden, Entgraten, Gewindeschneiden), bietet die Maschine die Möglichkeit, eine Rollnutvorrichtung Virax (Art.-Nr. 162400, Gerät als Option) für Hohlrohre aus Kohlenstoffstahl von 1 bis 6” und mit einer maximalen Wandstärke von ,4 bis 5,5 mm gemäß... -
Seite 15: Allgemeine Technische Angaben
Allgemeine technische Angaben ● Leistungsfähigkeit: 1100 W ● Umdrehungsgeschwindigkeit: 34 U/min Gewicht der Maschine allein, ohne Befestigungsstützen und ohne Gewindeschneidkopf: 51,5 kg Gewicht der Stützen: 6,2 kg Gewicht des Gewindeschneidkopfes 2”: 6,6 kg Außenmaße der Maschine auf Stützen (Länge x Breite x Höhe, in mm): 1170 x 705 x 1100 ●... -
Seite 16: Transport Und Aufstellung Der Maschine
Transport mit Hilfe einer Hubvorrichtung, wie zum Beispiel Flaschenzug oder Winde – Transport von Hand – Transport mit Hilfe eines speziell für die Gewindeschneidmaschine 162120 entwickelten Transportwagens (Art.-Nr. 162160) Wichtiger Hinweis: 1) Vor einem größeren Transport der Maschine muss der Ölbehälter geleert werden. -
Seite 17: Transport Von Hand
Griffen. (Die anderen Bereiche der Maschine gewährleisten kein sicheres Halten mit der Hand.) Transport mit Hilfe eines Wagens Der von Virax entwickelte zusammenklappbare Wagen (Art.-Nr. 162460) erlaubt den Transport und die Benutzung der Maschine 2”, ohne sie dazu auf ihre Stützen stellen zu müssen:... - Seite 18 Maschine auf den Wagen setzen: ● Lösen Sie den Haltehaken, indem Sie mit dem Fuß auf den Griff drücken, heben Sie den Griff hoch, bis der Wagen vollständig auseinandergeklappt ist, und verriegeln Sie die beiden Feststellhebel (Hebel nach unten gerichtet): Haltehaken Haltehaken Feststellhebel...
-
Seite 19: Neigung Der Maschine
Neigung der Maschine Die Maschine weist, sowohl auf den Stützen stehend als auch montiert auf den Transportwagen, eine Neigung von 2° nach vorn auf: 2 ° Durch diese Neigung wird verhindert, dass das Öl nach hinten in das Rohr fließt. Achten Sie deshalb darauf, dass diese Neigung auch am Arbeitsstandort eingehalten wird. -
Seite 20: Positionierung Eines Rohrs
Positionierung eines Rohrs ● Öffnen Sie die beiden Spannfutter weit genug. ● Schieben Sie das Rohr von hinten hinein, wenn die Arbeitskonfiguration dies zulässt, so dass sich das zu bearbeitende Rohrende im Bereich das Werkzeugs befindet, das benutzt werden soll. ●... -
Seite 21: Abschneiden Eines Rohrs
Abschneiden eines Rohrs Die Maschine ist mit einem Rohrabschneider ausgestattet, mit dem Rohre von 1/4” bis 2” aus Kohlenstoffstahl sowie Rohre aus rostfreiem Stahl abgeschnitten werden können. Verfügbare Schneidräder: – Schneidrad für Rohre aus Kohlenstoffstahl: Art.-Nr. 162470 (in den Normen EN 10208-2, EN 10216-1, EN 10217-1 und EN 10255 definierte Rohre; siehe die Bezeichnungen dieser Normen Seite 11) –... -
Seite 22: Entgraten Des Rohrs
Entgraten des Rohrs Die Maschine ist mit einem Entgrater ausgestattet, mit dem die Enden der Rohre von 1/4 bis 2" abgefast werden können. ● Heben Sie den Rohrabschneider und den Gewindeschneidkopf hoch. ● Positionieren Sie das Rohr und spannen Sie die beiden Spannfutter. ●... -
Seite 23: Gewindeschneiden An Einem Rohr
Gewindeschneiden an einem Rohr Die Maschine wird standardmäßig mit einem Gewindeschneidkopf zur Bearbeitung von Rohren von 1/2" bis 2" geliefert. Wahlweise kann auch ein Gewindeschneidkopf für die Bearbeitung von Rohren von 1/4" bis /8" eingesetzt werden (Art.-Nr. 162150). Ausführung des Gewindeschneidens ●... -
Seite 24: Ausführung Von Doppelgewinden Auf Rohren Von Geringer Länge (Nippel Oder Spulen)
Gewindegangs an. (Der Anschluss könnte die Verbindung der beiden Gewinde blockieren.) Ausführung von Doppelgewinden auf Rohren von geringer Länge (Nippel oder Spulen) Virax liefert als Option Nippelhalter, die die Ausführung von Doppelgewinden auf Rohren von geringer Länge und mit Durchmessern von 1/2" bis 2" ermöglichen:... - Seite 25 Verfügbare Durchmesser: Durchmesser Mindestlänge der Artikelnummer Virax des Nippelhalters Spule (mm) 1/2 “ 162450 /4 “ 162451 1 “ 162452 1 ¼ “ 16245 1 ½ “ 162454 2 “ 162455 ● Führen Sie das erste Gewinde wie im vorhergehenden Abschnitt angegeben aus.
- Seite 26 ● Führen Sie den zweiten Gewindeschneidvorgang aus: ● Ziehen Sie den Nippelhalter mit dem Nippel heraus. ● Lösen Sie mit einem Sechskant-Schraubendreher 17 mm die Schrauben des Nippelhalteroberteils und entnehmen Sie den Nippel. Wichtiger Hinweis: Entnehmen Sie den Nippel durch Abschrauben des Oberteils vom Nippelhalter und nicht durch Herausdrehen des Nippels.
-
Seite 27: Benutzung Des Gewindeschneidkopfes 2" (Art.-Nr. 162151)
Benutzung des Gewindeschneidkopfes 2” (Art.-Nr. 162151) Installation des Gewindeschneidkopfes Anmerkung: Bei der Lieferung ist der Kopf mit seinen Gewindeschneidbacken ausgestattet. ● Positionieren Sie die Schwenkachse des Gewindeschneidkopfes in seinem Aufnahmezylinder: ● Schwenken Sie den Kopf. -
Seite 28: Einstellung Des Gewindedurchmessers
Einstellung des Gewindedurchmessers ● Lösen Sie den Feststellhebel der Nockenplatte, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen: Anmerkung: Auf dem Hebel ist die Angabe “Tighten” zusammen mit einem Pfeil entgegen dem Uhrzeigersinn zu sehen. Dieser Pfeil gibt die Festziehrichtung an (das englische “tighten” bedeutet “festziehen”). -
Seite 29: Anpassung Des Außendurchmessers Des Gewindes
Anpassung des Außendurchmessers des Gewindes Für einen gegebenen Durchmesser dienen die Markierungen oberhalb der Durchmesserangabe zur Erhöhung des Außendurchmessers des Gewindes; die Markierungen unterhalb der Durchmesserangabe dienen zur Reduzierung des Außendurchmessers des Gewindes: Erhöhung des Außendurchmessers Erhöhung des Außendurchmessers des Gewindes des Gewindes Reduzierung des Reduzierung des... -
Seite 30: Benutzung Des Gewindeschneidkopfes 1/4 - /8" (Art.-Nr. 162150)
Benutzung des Gewindeschneidkopfes 1/4 – 3/8” (Art.-Nr. 162150) Dieser optionale Gewindeschneidkopf erlaubt das Gewindeschneiden an Rohren von 1/4” bis /8”. Installation des Gewindeschneidkopfes Anmerkung: Bei der Lieferung ist der Kopf nicht mit seinen Gewindeschneidbacken ausgerüstet. Siehe Seite 32 Verfahrensweise beim Einsetzen der Gewindeschneidbacken für den Kopf 1/4 – 3/8”. ●... -
Seite 31: Einstellung Des Gewindedurchmessers
Einstellung des Gewindedurchmessers ● Lösen Sie den Feststellhebel der Nockenplatte, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen: ● Positionieren Sie die Führungsbacke so, dass die dem Rohr entsprechende Durchmesserangabe zur Markierung weist: Anmerkung: Die beiden Markierungen 1/4 G und 3/8 G entsprechen dem Standard für das Gewindeschneiden BSPT (G für Gas). -
Seite 32: Auswechseln Der Gewindeschneidbacken
Setzen Sie immer die richtigen Gewindeschneidbacken entsprechend dem Gewindeschneidstandard, den Sie benutzen wollen, ein. 2) Die vier Schneidbacken müssen durch vier neue, von Virax gelieferte Schneidbacken - alle anderen sind unzulässig - ersetzt werden. ) Die Schneidbacken sind nummeriert, denn jede Schneidbacke arbeitet separat. Stellen Sie sicher, dass jede Schneidbacke in die entsprechende Aufnahme eingesetzt wird: Schneidbacke Nr. - Seite 33 ● Lösen Sie den Feststellhebel der Nockenplatte, indem Sie ihn entgegen der Pfeilrichtung drehen: ● Während Sie den Einstellhebel halten, positionieren Sie die Führungsbacke so, dass die Angabe “Remove dies” (“Schneidbacken herausziehen”) zur Markierung weist (dazu ist etwas Kraft erforderlich): und ziehen Sie den Feststellhebel wieder fest, um die ursprüngliche Einstellung des Gewindeschneidkopfes beizubehalten.
-
Seite 34: Auswechseln Der Gewindeschneidbacken Des Gewindeschneidkopfes 1/4 - /8
● Positionieren Sie die Einstellnocke entsprechend dem Rohrdurchmesser und dem gewünschten Außendurchmesser des Gewindes (siehe Seiten 26 und 27). ● Ziehen Sie den Hebel wieder fest, indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen. Auswechseln der Gewindeschneidbacken des Gewindeschneidkopfes 1/4 – /8” ●... - Seite 35 ● Setzen Sie die neuen Schneidbacken unter Beachtung der Nummerierung (Schneidbacke Nr. 1 in die Aufnahme Nr. 1, Schneidbacke Nr. 2 in die Aufnahme Nr. 2 usw.) ein, die Nut muss dabei entgegen dem Uhrzeigersinn ausgerichtet sein. (Schieben Sie jede Schneidbacke bis zum Anschlag hinein.) Anmerkung: Die Reihenfolge für das Einstecken der Schneidbacken ist unerheblich.
-
Seite 36: Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten Wichtiger Hinweis: Nur die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten sind zulässig. Alle anderen Wartungsarbeiten müssen durch von Virax zugelassenes Personal ausgeführt werden. Reinigung des Ölkreislaufs ● Entfernen Sie die Späne, die sich im Spänefang ansammeln, und reinigen Sie das Auffanggitter für Späne. -
Seite 37: Auswechseln Der Kohlebürsten Des Motors
● Füllen Sie gegebenenfalls Öl auf, indem Sie es direkt in den Behälter gießen. (Mindestölstand: Halbmesser des Saugfilters) Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie eines der von Virax gelieferten Öle (siehe Seite 9 Artikelnummern der zu verwendenden Öle). ● Wenn das Öl nicht mehr transparent ist, lassen Sie es ab und ersetzen es durch neues Öl. -
Seite 38: Nachstellen Des Spindelspiels
● Nehmen Sie die Kohlebürste aus ihrer Halterung: ● Setzen Sie eine neue Kohlebürste ein (Art.-Nr. 75066), setzen Sie den Schutzdeckel an seinen Platz und bauen Sie das Schutzgitter wieder an. Nachstellen des Spindelspiels Diese Nachstellung ist erforderlich, wenn die Antriebsspindel zunehmend ein gewisses Spiel von vorn nach hinten aufweist. -
Seite 39: Auswechseln Des Rohrabschneiders
Auswechseln des Rohrabschneiders Ersetzen Sie den Rohrabschneider, wenn er Risse aufweist oder zerbrochen ist. (Rohrabschneider für die Maschine 162120: Art.-Nr. 75072) ● Entfernen Sie mit Hilfe eines Durchtreibers 8 mm die Achse des Rohrabschneiders durch Schläge in Richtung Vorderseite der Maschine: ●... -
Seite 40: Auswechseln Des Entgraterkonus
Ersetzen des Entgraters Ersetzen Sie den Entgrater, wenn er Risse aufweist oder zerbrochen ist. (Komplettes Werkzeug für die Maschine 162120: Art.-Nr. 75074) ● Blockieren Sie den Schlitten mit Hilfe eines Holzkeils, der zwischen das vordere Spannfutter und den Schlitten geklemmt wird. -
Seite 41: Auswechseln Der Spannbacken Des Vorderen Spannfutters
Verschleißerscheinungen aufweisen. (Satz von Spannbacken für die Maschine 162120: Art.-Nr. 75069) Anmerkung: Zum Auswechseln der Spannbacken müssen die Spannbackenträger nicht ausgebaut werden. Wichtiger Hinweis: Alle drei Spannbacken müssen gleichzeitig ersetzt werden. ● Lassen Sie den Motor ein wenig laufen, damit der Spannbackenträger, dessen Spannbacke Sie ausbauen wollen, in eine vertikale Position - die Spannbacke nach unten - gebracht wird. - Seite 42 ● Nehmen Sie die Spannbacke heraus, indem Sie sie zu sich ziehen, und achten Sie dabei auf den Federzapfen und die zugehörige Feder: Spannbacke und Arretierbolzen der Spannbacke und Arretierbolzen der Spannbackenverschiebung (befindet Spannbackenverschiebung (befindet sich hier auf der rechten Seite der sich hier auf der rechten Seite der Spannbacke und ist auf der Zeichnung Spannbacke und ist auf der Zeichnung...
-
Seite 43: Auswechseln Der Spannbackenträger Des Vorderen Spannfutters
Auswechseln der Spannbackenträger des vorderen Spannfutters Die Spannbackenträger müssen ersetzt werden, wenn sie Verschleißerscheinungen aufweisen. (Spannbackenträger für die Maschine 162120: Art.-Nr. 75068) Anmerkungen: 1) Zum Auswechseln der Spannbackenträger müssen die Spannbacken nicht ausgebaut werden. 2) Die Spannbackenträger des Zentrierspannfutters (hinteres Spannfutter) unterliegen nur geringem Verschleiß. - Seite 44 ● Legen Sie die Spannbackenträgerplatte mit der Rückseite nach oben und schrauben Sie den Spiralring des Spannbackenantriebs ab: ● Drehen Sie die Spannbackenträgerplatte um und ziehen Sie die drei Spannbackenträger ● Setzen Sie die neuen Spannbackenträger ein und halten Sie dabei die Nummerierung ein: Spannbackenträger Nr.
- Seite 45 Spindelkopf Spindelkopf Ansatz des Ansatz des Spindelkopfs Spindelkopfs Kronenrad Kronenrad Aufnahme für den Aufnahme für den Ansatz des Spindelkopfs Ansatz des Spindelkopfs ● Schrauben Sie die Spannbackenträgerplatte wieder auf den Spindelkopf.
-
Seite 46: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung
Fehlersuche und Störungsbeseitigung Wichtiger Hinweis: Wenn Sie Probleme feststellen, die in dieser Liste nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich an Virax oder ihren Vertreter, um geeignete Kundendienstmaßnahmen festzulegen. Probleme im Zusammenhang mit der Funktion der Maschine Festgestelltes Problem Mögliche Ursachen Maßnahmen zur... -
Seite 47: Probleme Im Zusammenhang Mit Dem Gewindeschneiden
Der Ölkreislauf ist verschmutzt. Gewindeschneidkopf ist reinigen Sie das Saugfilter nicht ausreichend. (siehe Seite 4). Füllen Sie von Virax geliefertes Öl auf (siehe Seite 9), indem Der Ölstand ist zu niedrig. Sie es direkt in den Behälter gießen. (Mindestölstand: Halbmesser des Saugfilters.) Lassen Sie das Öl ab (siehe... - Seite 48 Lassen Sie das Öl ab (siehe Seite 5) und füllen Sie neues, Öl ist verschmutzt. von Virax geliefertes Öl auf (siehe Seite 9). Stellen Sie den Gewindedurchmesser so ein, dass Sie das erwartete Das Gewinde ist nicht tief Der Außendurchmesser des...
-
Seite 49: Probleme Im Zusammenhang Mit Dem Rohrabschneiden
Probleme im Zusammenhang mit dem Rohrabschneiden Das Schneidrad des Ersetzen Sie das Schneidrad Das Rohr wird nicht Rohrabschneiders ist durch ein neues (siehe sauber abgeschnitten. abgenutzt. Seite 6). Ersetzen Sie den Rohrabschneider durch einen Der Rohrabschneider ist neuen (siehe Seite 7). Der Rohrabschneider ist abgenutzt oder er wurde für zu Benutzen Sie den... -
Seite 50: Explosionszeichnungen
Explosionszeichnungen Wenn Sie ein spezielles Teil benötigen, geben Sie den Titel der Explosionszeichnung sowie die Nummer des Teils auf dieser Zeichnung an. Explosionszeichnung des Maschinengestells... -
Seite 51: Explosionszeichnung Des Motors Und Der Ölpumpe
Explosionszeichnung des Motors und der Ölpumpe Pumpe... -
Seite 52: Explosionszeichnung Der Kraftübertragung
Explosionszeichnung der Kraftübertragung... -
Seite 53: Explosionszeichnung Des Schlittens
Explosionszeichnung des Schlittens... -
Seite 54: Explosionszeichnung Des Automatisch Öffnenden Gewindeschneidkopfs 2
Explosionszeichnung des automatisch öffnenden Gewindesch- neidkopfs 2”... -
Seite 55: Explosionszeichnung Des Gewindeschneidkopfs 1/4" - /8
Explosionszeichnung des Gewindeschneidkopfs 1/4” - 3/8”... -
Seite 56: Explosionszeichnung Des Rohrabschneiders
Explosionszeichnung des Rohrabschneiders... -
Seite 57: Explosionszeichnung Des Entgraters
Explosionszeichnung des Entgraters 26 29 26 26 29 26 29 26 26 29 26... -
Seite 58: Bestandteile Eines Nippelhalters
Bestandteile eines Nippelhalters ⑦ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥... - Seite 60 FR- Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www.virax.com EN – Find the list of our dealers on www.virax.com IT – Trova il rivenditore Virax più vicino a te su www.virax.com ES - Encuentra el listado de distribuidores en www.virax.com PT - Encontre a lista de nossos revendedores www.virax.com...