Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat
ve svém mate ském jazyce u p íslušného
zastoupení spole nosti Cooper Crouse-
Hinds/CEAG ve vaší zemi."
DK: "Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"
E: "En caso necesario podrá solicitar de su
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG
estas instrucciones de servicio en otro idioma
de la Union Europea"
EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles
võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest
Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."
FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
Cooper Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"
Cooper Crouse-
Hinds/CEAG
H: "A kezelési útmutatót az adott ország
nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég
helyi képviseletén igényelheti meg."
I: "Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos J s
gimt j kalb , galite pareikalauti atsakingoje
"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb je savo
šalyje.
LV: "Šo ekspluat cijas instrukciju valsts valod
varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper
Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ."
M: Jistg u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa
nazzjonali tag hom ming and ir-rappre entant
ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji hom.
NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal
worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-
Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"
Instrucciones de empleo
Proyectores para atmósferas
explosivas
Serie: FZD-04
Betriebsanleitung
Explosionsgeschützte
Kassetten-Strahlerleuchte
Serie: FZD-04
Operating instructions
Explosion protected Cassette
Floodlight
Series: FZD-04
Mode d'emploi
Luminaires pour atmospherès
explosives
Série: FZD-04
Instruções de operação
Refletor à prova de explosões
Series: FZD-04
300 80304121 (f)
P: "Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
PL: Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej
wersji j zykowej mo na zamówi w
przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-
Hinds/CEAG na dany kraj.
S: "En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid
behov beställas från Er Cooper Crouse-
Hinds/CEAG- representant"
SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom
rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti
Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."
SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku
lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu
podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši
državi."
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ceag COOPER Crouse-Hinds FZD-04 Serie
- Seite 1 Cooper SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ." rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest." Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."...
- Seite 2 Tabla 1/Tabelle 1/Table 1/Tableau 1/Tabela 1 Tipo/Typ/Type Lámpara/Lampe/Lamp/: Lámpara de alta presión Intensidad nominal Clase Térmica ( II G) Temperatura superficial máx ( II D) Hochdrucklampe Nennstrom Temp. Klasse max. Oberfächentempertur (II D) High-Pressure Lamp rated current Temp. Class max. surface temperature (II D) Lampe haute pression Courrent nominal Classe de température...
- Seite 3 Envolvente luminaria/Leuchtengehäuse/Luminaire enclosure/ Envolvente Reactancia/Vorschaltgerätekasten/ Boitier ballst déporté/Invólucro da luminária Ballast enclosure/Projecteur/Invvólucro do Lastro Tipo del modo de protección/ Opciones: Montaje a báculo y bisagra ajustable/ Aufteilung der Zürnschutzarten/ Options: Mastadapter und einstellbares Scharnier Types of explosion protection/ Options: Slip fitter and ajustable hinge/ Recouvrement des grouppes d'eyplosion/ Options: Montage sur mãt fixe/orientable Tipos de proteção à...
-
Seite 4: Datos Técnicos
compartimento de lámpara hasta que alcance la Peso 1. Instrucciones de Seguridad Envolvente luminaria aprox. 4,3 kg temperatura de su clase térmica! Cartucho aprox. 10,6 kg Reemplazo de Cassete Precaución! El cassette esta caliente ciando la Para electricistas y personal cualificado e 3.2 Envolvente Reactancia lámpara esta en operación! Riesgo de daños! instruido de acuerdo a la legislación nacional,... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Führen sie das Kabel durch die Instandhaltungsarbeiten erst spannungsfrei Frequenz: 50 Hz leitungseinführung (6.3) und klemmen Sie die Leitun- schalten! Nur zugelassene CCH/CEAG Originaler- Leistungsfaktor ≥ 0,90 gen R und N am Klemmstein, PE an der satzteile verwenden (siehe CCH-Ersatzteilliste). -
Seite 6: Safety Instructions
(HIT) it or carrying out repairs! Only use certified a tight seal, and secure it with the locking screw. Lamp cap accd. genuine NORTEM/CEAG spare parts! (See CCH spare parts list). to EN 60061-1 Caution! Insulation class... -
Seite 7: Caractéristiques Techniques
(abrasion, ponçage, rayure, etc.) Dévissez la vis de blocage M4 (fig. 4a). Dévissez le que par CEAG/CCH ou par un «électricien» car cela pourrait affaiblir ses qualités mécaniques! couvercle de fermeture en le tournant vers la gauche qualifié! - Seite 8 Usar somente abri-lo ou executar reparos! Usar somente abri-lo ou executar reparos! Usar somente Apertar todos os terminais não usados! Cobertura da lâmpada sobressalentes genuínos NORTEM/CEAG! sobressalentes genuínos NORTEM/CEAG! sobressalentes genuínos NORTEM/CEAG! sobressalentes genuínos NORTEM/CEAG! sobressalentes genuínos NORTEM/CEAG!
- Seite 9 CE – Declaración de conformidad EG – Konformitätserklärung EC – Declaration of conformity CE – Dáclaration de conformité CE – Declaração de conformidade BVS 10 ATEX E 139X Nosotros / wir / we / nous / nós Cooper Crouse-Hinds, S.A. Av.
- Seite 10 Cooper Cr Cooper Cr ouse-Hinds S.A ouse-Hinds S.A Cooper Cr Cooper Cr Cooper Crouse-Hinds S.A ouse-Hinds S.A ouse-Hinds S.A Av. Sta. Eulalia, 290 08223 Terrassa ESPAÑA Internet: www.ceag.de E-Mail: infonortem@nortem.com info-ex@ceag.de...