Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Felder NDI 20
- Seite 1 Bedienungsanleitung Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 Original English Deutsch (page 21) Download your local language http://feldershop.com/ Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen gut auf!
-
Seite 2: Felder Ein Produkt Aus Dem Hause
FELDER Ein Produkt aus dem Hause der FELDER-GRUPPE! © Felder KG KR-FELDER-STR. 1 A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 5223 5850 0 Fax: +43 (0) 5223 5850 62 E-mail: info@felder.at Internet: www.felder.at 1. Oktober 2015... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 Inhaltsverzeichnis 1 Einführung ............4 2 Technische Daten ..........5 3 Beschreibung des Gerätes ......... 6 3.1 Beschreibung des Gerätes ......... 6 3.2 Messbereich ............ 7 3.3 Genauigkeit ............ 7 3.4 Funktionen ............8 4 Bedienung ............10 4.1 Erstinbetriebnahme ......... -
Seite 4: Einführung
1 Einführung Wir gratulieren - nun können auch Sie zerstörungsfrei Ihre Holz- und Betonfeuchtemessungen durchführen! Der Erwerb eines Messgerätes ist Vertrauenssache - damit auch Sie sich zu unserem zufriedenen Kundenkreis zählen können ist es erforderlich, diese Bedienungs- anleitung vor dem erstmaligen Gebrauch des Gerätes sorgfältig durchzulesen. -
Seite 5: Technische Daten
Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 2 Technische Daten Holz: 20 mm Messtiefe Beton: 10 mm Holz: 420–700 kg/m³ Dichtebereich Beton: 1.800–2400 kg/m³ Holzgruppe 1–8 Betongruppe 1–4 Auflösung 0,1 % Feuchte; 1°C/°F Holz 2–65 % Messbereich Beton 0,1–35 % (10% produktspezifisch) Temperaturanzeige -10°C bis +60°C / 14°F bis 140°F... -
Seite 6: Beschreibung Des Gerätes
Feuchtebestimmung von Holzprodukten (8 Holzgruppen) und Beton (4 Beton- gruppen) konzipiert. Das NDI 20 ist ein elektronisches Gerät mit integriertem Feuchtigkeitssensor. Das Wirkungsprinzip des NDI 20 basiert auf dem Ver- hältnis zwischen der dielektrischen Konstante des Mate- rials und dem Feuchtigkeitsgehalt bei Plus-Temperaturen. -
Seite 7: Messbereich
Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 3.2 Messbereich Holz 420–700 kg/m 2,0–65 % Baumaterialien Beton (2.400 kg/m 0,1–10 % Beton (2.200 kg/m 0,1–20 % Zementestrich 0,1–35 % (1.800–2.000 kg/m 3.3 Genauigkeit Holz 2–10 % bis zu ± 1,0 % 10–20 % bis zu ±... -
Seite 8: Funktionen
3.4 Funktionen " § & Fig. 3-1: Display Ausgewähltes Material (Holz/Beton) Batteriestatus " Messwert halten (HOLD) § Messergebnis (Holz-/Betonfeuchtewert) Temperatur (°C/°F) Ausgewählte Materialgruppe & Ausgewählte Dichte... - Seite 9 Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 § " & Fig. 3-2: Bedienfeld ON-Taste: Einschalten des Gerätes HOLD-Taste: Messwert halten " Taste zur Auswahl des Materials § Taste zur Auswahl der Materialgruppe Taste zur Auswahl der Materialgruppe OFF-Taste: Gedrückt halten zum Abschalten des Gerätes...
-
Seite 10: Bedienung
4 Bedienung 4.1 Erstinbetriebnahme Den Batteriefachdeckel durch Drücken des Öffners entfernen. Die 2 Stk. AAA Batterien (1,5 V Alkaline) entsprechend den Batteriesymbolen einsetzen. Den Bat- teriefachdeckel wieder aufschieben. Das Gerät ist nun einsatzbereit. WICHTIG: Sollten beim Hantieren mit dem Messgerät lose Teile im Gerät bemerkt wer- den dürfen die Batterien nicht eingesetzt wer- den. -
Seite 11: Ein-/Ausschalten Des Geräts
Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 4.2 Ein-/Ausschalten des Geräts Das Gerät durch kurzes Drücken auf die ON-Taste ein- schalten. Die Anzeige leuchtet sofort auf. Wenn keine Daten auf dem Display angezeigt werden oder die Bat- teriestatusanzeige eine niedrige Batteriespannung an- zeigt, sollten die Batterien ausgewechselt werden. -
Seite 12: Automatischer Nullabgleich
4.3 Automatischer Nullabgleich Wenn die ZERO SET gedrückt wird, wechselt das Gerät in den automatischen Nullabgleich. Auf dem Display erscheint nun die Anzeige wie abgebildet. Es ist dar- auf zu achten, dass sich während des automatischen Nullabgleichs keine fremden Gegenstände unter der Sensorfläche befinden (ca. -
Seite 13: Displaybeleuchtung
Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 4.4 Displaybeleuchtung Durch kurzes Drücken der Taste Displaybeleuchtung wird die Displaybeleuchtung aktiviert. 4.5 Messen Zuerst das zu messende Material (Holz oder Beton) auswählen. Danach die gewünschte Materialgruppe bzw. -dichte einstellen. Die Materialgruppen sind nach Dichte aufsteigend geordnet. Weitere Details sind in der Holz- und Betonartentabelle zu finden. - Seite 14 Die Messfläche muss vom Objekt immer zur Gänze bedeckt werden. Die Messfläche muss eben auf dem Prüfling aufliegen. Das Gerät beim Messen nicht nur auf das Material auflegen, sondern immer mit ange- messenem Druck andrücken. Unter dem Material dürfen sich keine anderen Medien wie z.B. Metalle o.Ä. befin- den.
-
Seite 15: Messwert Halten (Hold)
Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 4.6 Messwert halten (HOLD) Mit der Taste HOLD kann der aktuell angezeigten Mess- wert am Display gesperrt werden. (Anwendung z.B. bei Über-Kopf-Messungen und keinem Blick auf das Dis- play). Es kann erst weiter gemessen werden, wenn die Taste HOLD erneut gedrückt wird. -
Seite 16: Holz- Und Betonartentabelle
4.8 Holz- und Betonartentabelle 4.8.1 Holzartentabelle Dichte Gruppe Holzarten ca. kg/m Fichte, Tanne*, Pappel, Espe, Hemlock, Okoume Fichte*, Douglasie, Kiefer, Linde, Oregon, Geronggang, Jongkong, Erle, Kiefer*, Zeder, Meranti Lärche, Kirsche, Mahagoni, Durian, Rengas Ramin, Nuss, Ulme Esche, Ahorn, Birke, Teak, Rüs- ter, Bintangor, Akazie Buche, Birne, Eibe Eiche, Hickory, Eucalyptus... -
Seite 17: Betonartentabelle
Holz- und Baufeuchtemessgerät NDI 20 4.8.2 Betonartentabelle Dichte Gruppe Betonarten ca. kg/m³ 1800 Zementestrich gering verdichtet 2000 Zementestrich normal verdichtet 2200 Beton* 2400 Beton* *Hinweis: Da die Produktion von Beton von Hersteller zu Hersteller variiert, sind die entsprechenden Daten (spezifisches Gewicht usw.) vom Hersteller anzufordern. -
Seite 18: Gewährleistung
5 Gewährleistung Die Gewährleistungsfrist beträgt 6 Monate bei Unternehmergeschäften (Business to Business) und 2 Jahre bei Konsumentengeschäften (Business to consumer) bei Einhaltung der oben angeführten Handhabung und beginnt mit dem Tag der Lieferung. Diese Leistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes die nachweislich auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. - Seite 19 Seriennummernaufkleber. Wird dieser entfernt, können keine Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden. Technische Änderungen vorbehalten. Händler sowie Mitarbeiter der Firma Felder KG sind nicht autorisiert, Änderungen sowie zusätzliche, über die Gewährleistung hinausgehende Garantiezeiten zu gewähren, weder verbal noch schriftlich. REPARATUR SERVICE - Im Falle eines Defektes senden Sie das Gerät ausreichend geschützt und verpackt an...
-
Seite 21: English
Operating manual Wood and building moisture meter NDI 20 Translation Keep this manual handy and in good conditi- on for continual reference! - Seite 22 FELDER A product from the FELDER GROUP! © Felder KG KR-FELDER-STR. 1 A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 5223 5850 0 Fax: +43 (0) 5223 5850 62 E-mail: info@felder.at Internet www.felder.at 1st of October 2015...
- Seite 23 Wood and building moisture meter NDI 20 Table of contents 1 Introduction ............ 24 2 Technical specifications ........25 3 Description of device ........26 3.1 Description of device ........26 3.2 Measuring range..........27 3.3 Accuracy............27 3.4 Functionality ..........28 4 Operation ............
-
Seite 24: Introduction
1 Introduction We want to congratulate you - now you can perform wood and building moisture measuring nondestruc- tively. The acquisition of a measuring device is a matter of trust - so that you can count on our many satisfied customers it is necessary to study this manual thorough- ly before the initial use of the device. -
Seite 25: Technical Specifications
Wood and building moisture meter NDI 20 2 Technical specifications Wood: 20 mm Scanning depth Concrete: 10 mm Wood: 420-700 kg/m³ Density range Concrete: 1,800-2,400 kg/m³ Timber group 1–8 Concrete group 1–4 Resolution 0.1 % humidity; 1°C/°F Wood: 2–65 % Measuring range Concrete: 0.1–35 %... -
Seite 26: Description Of Device
(8 wood groups) and construction material (4 concrete groups). The NDI 20 is an electronical device with an integrated humidity sensor. The operating principle of the NDI 20 is based on the relationship between dielectric constant of materials and moisture content at a temperature above 0°C. instrument... -
Seite 27: Measuring Range
Wood and building moisture meter NDI 20 3.2 Measuring range Wood 420–700 kg/m 2.0–65 % Construction material: Concrete (2,400 kg/m 0.1–10 % Concrete (2,200 kg/m 0.1–20 % Concrete blinding coat 0.1–35 % (1,800–2,000 kg/m 3.3 Accuracy Wood 2–10 % Up to ± 1.0 % 10–20 %... -
Seite 28: Functionality
3.4 Functionality " § & Fig. 3-1: Display Selected material (wood/concrete) Battery status " Hold function (HOLD) § Measuring result (wood/concrete moisture content) Temperature (°C/°F) Selected group of material & Selected density... - Seite 29 Wood and building moisture meter NDI 20 § " & Fig. 3-2: Control panel ON - Switch on the device HOLD - Hold function of measured value " Button for selecting material § Button for selecting group of material Button for selecting group of material...
-
Seite 30: Operation
4 Operation 4.1 Initial start-up Remove the batterie cover bei pushing the opener. Insert the 2 AAA batteries (1.5 V alkaline) according to the batterysymbols. Put battery cover back on. The meter is now ready for use. IMPORTANT: When you first receive the inst- rument, check for loose parts. -
Seite 31: Turn Meter On/Off
Wood and building moisture meter NDI 20 4.2 Turn meter on/off Turn the meter on by pressing the ON-button. The display flashes up. If no numbers appear on the display or the battery status indicates low power, change the batteries. -
Seite 32: Auto Calibration
4.3 Auto calibration Press the button ZERO SET and the moisture meter swit- ches to auto calibration mode. The display shows as pictured. Make sure there is no material underneath the sensor pad (about 30 cm) during the auto calibration process. -
Seite 33: Display Lighting
Wood and building moisture meter NDI 20 4.4 Display lighting To turn on the display lighting push the button shortly. 4.5 Measure First choose the material to measure (wood or concre- te). Then select the right materialgroup (density). The material groups are in ascending order of density. For further details refer to timber and concrete table. - Seite 34 The entire sensor pad has to be covered by material. The sensor pad has to be laying on a flat surface. The meter needs to be slightly pressed against the material while obtaining measurements. Ensure that there is no metal or similar material underneath the measured wood or concrete.
-
Seite 35: Hold Function (Hold)
Wood and building moisture meter NDI 20 4.6 Hold function (HOLD) You can use the HOLD button to save the actual mesu- red value on the display. (e.g. at overhead measure- ments and no straight sight to the display) To continue with further measurement press the HOLD button again. -
Seite 36: Wood And Concrete Table
4.8 Wood and concrete table 4.8.1 Wood table Density Group Types of wood ca. kg/m spruce, fir*, poplar, aspen, hemlock, okoume pine, douglas fir, basswood, oregon, geronggang, jongkong alder, pine*, cedar, meranti larch, cherry, mahogany, duri- an, rengas ramin, walnut, elm ash, maple, birch, teak, elm*, bintangor, acacia beech, pear, yew... -
Seite 37: Concrete Table
Wood and building moisture meter NDI 20 4.8.2 Concrete table Density Group Concrete types ca. kg/m³ 1800 Low density screed 2000 Regular density screed 2200 Concrete* 2400 Concrete* *Note: Since the production of concrete varies depen- ding on the manufacturer, the corresponding date (e.g. -
Seite 38: Warranty
5 Warranty The warranty for the NDI 20 starts from the day of delivery and is 6 months for business to business and 2 years for consumers when using the device accordingly. The warranty covers all faults caused by production or material failures. If the device doesn´t work properly the device will be repaired or exchanged with a working one. - Seite 39 When this sticker is removed, no warranty claims can be held. Subject to technical modifications Agents and employees of Felder group are not authorized to make any modifications to this warranty or additional warranties - neither written nor verbally.
- Seite 40 © Felder KG KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 5223 / 58 50 0 Fax: +43 (0) 5223 / 56 13 0 E-mail: info@felder.at Internet: www.felder.at...