Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Konsolensätze bitte separat bestellen /
Please order bracket sets separately /
Prière de commander séparément les kits de consoles /
Rogamos que pidan los juegos de fijación por separado
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . 18
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . 22
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 8
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 18
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 22
fr
Notice originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 14
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 18
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 22
es Manual original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 20
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 18
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 22
99.830.99 1.0/08/13
CDP-TW-K-BSY+
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für D+H CDP-TW 1600-K-BSY+
Inhaltszusammenfassung für D+H CDP-TW 1600-K-BSY+
- Seite 1 CDP-TW-K-BSY+ Konsolensätze bitte separat bestellen / Please order bracket sets separately / Prière de commander séparément les kits de consoles / Rogamos que pidan los juegos de fijación por separado de Originalbetriebsanleitung ....Seite ..2 Anschluss .
-
Seite 2: Garantie
Fenstertyp sind verschiedene Konsolensätze separat erhältlich. Wartung und Reinigung Garantie Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H- Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie 2 Jahre Garantie Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur ab belegter Übergabe der Anlage bis max. 3 Jahre original D+H-Ersatzteile verwendet werden. -
Seite 3: Technische Daten
Technische Daten CDP-TW 1600-K-BSY+ CDP-TW 2000-K-BSY+ CDP-TW 3000-K-BSY+ Versorgung 230 V AC, ±10 %, 50 Hz 230 V AC, ±10 %, 50 Hz 230 V AC, ±10 %, 50 Hz Leistung 100 W / 142 VA 120 W / 160 VA 160 W / 214 VA Nenn-Kraft 2 x 800 N... - Seite 4 Notfahren / Nullabgleich Notfahren (nur Synchrongruppe) Die BSY+ Synchronsteuerung regelt und überwacht die Positionsdifferenz der Antriebe untereinander (max. 30 mm). Im Fehlerfall werden alle Antriebe gestoppt. Bevor die Entscheidung gefällt wird, die Antriebe Notzufahren, sollte die Verkabelung überprüft werden. Ein Kurzschluss, Leitungsdreher oder eine Unterbrechung der Busleitung führt zum Stoppen bzw.
-
Seite 5: Konformitätserklärung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den 2004/108/EG, 2006/95/EG Hausmüll! Nur für EU-Länder: Technische Unterlagen bei: Gemäß der Europäischen Richtlinie D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio- Thomas Kern Maik Schmees nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige... - Seite 6 D+H maintenance notes. Only original from date of verified handing over of the system up to D+H spare parts may be used. Repair is to be carried maximal 3 years after date of delivery, when out exclusively by D+H.
-
Seite 7: Technical Data
Technical data Type CDP-TW 1600-K-BSY+ CDP-TW 2000-K-BSY+ CDP-TW 3000-K-BSY+ Power supply 230 V AC, ±10 %, 50 Hz 230 V AC, ±10 %, 50 Hz 230 V AC, ±10 %, 50 Hz Power consumption 100 W / 142 VA 120 W / 160 VA 160 W / 214 VA Nominal force 2 x 800 N... -
Seite 8: Emergency Control / Zeroing
Emergency control / Zeroing Emergency control (only synchronous group) BSY+ synchronous control regulates and monitors the difference in position between the drives (max. 30 mm). In the event of an error, all drives are stopped. Before the decision is made to run the drives in auxiliary mode, the cabling should be checked. -
Seite 9: Declaration Of Conformity
2004/108/EC, 2006/95/EC Only for EC countries: According the European Guideline Technical file at: 2002/96/EC for waste electrical and D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek electronic equipment and its implemen- tation into national right, electrcal devices that are no Thomas Kern Maik Schmees... -
Seite 10: Caractéristiques
Nettoyage et entretien Garantie L'inspection et l'entretien doivent être effectués dans Tous les articles D+H sont garantis 2 ans dès la le respect des consignes de D+H. Seules des pièces remise justifiée de l’installation et au plus pendant 3 de rechange D+H d'origine peuvent être employées. -
Seite 11: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Type CDP-TW 1600-K-BSY+ CDP-TW 2000-K-BSY+ CDP-TW 3000-K-BSY+ Alimentation 230 V AC, ±10 %, 50 Hz 230 V AC, ±10 %, 50 Hz 230 V AC, ±10 %, 50 Hz Puissance 100 W / 142 VA 120 W / 160 VA 160 W / 214 VA Force nominale 2 x 800 N... - Seite 12 Course d'urgence / Compensation à zéro Course d'urgence (uniquement le groupe synchrone) La commande synchrone BSY+ régule et supervise la différence de position des moteurs entre eux (max. 30 mm). En cas d'erreur, tous les moteurs s'arrêtent. Avant de décider d'exécuter une marche d'urgence des moteurs, vérifier le câblage.
-
Seite 13: Déclaration De Conformité
!Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Dossier technique auprès de : Conformément à la directive européen- D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek ne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans Thomas Kern Maik Schmees les lois nationales, les outils électroportatifs dont on... - Seite 14 D+H. Elimine cualquier tipo de suciedad con un paño seco y suave. La garantía de D+H expira, en el caso de conexión de componentes de D+H con otros equipos o cuando se mezclan los productos de D+H con los de otros fabricantes.
-
Seite 15: Datos Técnicos
Datos técnicos Tipo CDP-TW 1600-K-BSY+ CDP-TW 2000-K-BSY+ CDP-TW 3000-K-BSY+ Alimentación 230 V AC, ±10 %, 50 Hz 230 V AC, ±10 %, 50 Hz 230 V AC, ±10 %, 50 Hz Rendimiento 100 W / 142 VA 120 W / 160 VA 160 W / 214 VA Fuerza nominal 2 x 800 N... - Seite 16 Desplazamiento de emergencia / Ajuste a cero Desplazamiento de emergencia (solo grupo sincronizado) El control de sincronización BSY+ regula y controla la diferencia de posiciones de los actuadores entre sí (máx. 30 mm). En caso de fallo todos los actuadores se detienen. Antes de tomar la decisión, desplazar actuadores en modo de emergencia, debe comprobarse el cableado.
-
Seite 17: Instrucciones De Montaje
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Sólo para los países de la UE: Expediente técnico en: Conforme a la Directriz Europea D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek 2002/96/EC sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su Thomas Kern Maik Schmees transposición en ley nacional,... - Seite 18 Anschluss / Connection / Connexion / Conexión Kabel Montage / Cable mounting / Montage des câbles / Montaje del cable ~ 35 mm ~ 80 mm Kabel Demontage = umgekehrte Reihenfolge / Cable dismounting = inverse order / Démontage des câbles = Inversement ordre / Desmontaje del cable = inversa orden 18/24 CDP-TW-K-BSY+ DE/EN/FR/ES...
- Seite 19 Anschluss / Connection / Connexion / Conexión Aderbelegung Stecker / Pin Assignment / Brochage des fiches / Asignación de cables Standard / Estándar GN (Data B) YE (Data A) BU (N) BN (Ls) BK (Lr) YE/GN ( (GN) grün / green / vert / verde (YE)
- Seite 20 Anschluss / Connection / Connexion / Conexión Aderbelegung Stecker / Pin Assignment / Brochage des fiches / Asignación de cables Option / Opción -SA-SZ GN (Data B) YE (Data A) BU (N) BN (Ls) BK (Lr) YE/GN ( GN (SZ) GY (SZ) max.
- Seite 21 Anschluss / Connection / Connexion / Conexión Abzweigdose / Junction box / Boîte de dérivation / Caja de conexión CDP-TW-K-BSY+ * Data b (GN) Gegen Kurzschluss sichern / Protect against short circuit / Data a (YE) Protéger contre les courts-circuits / Proteger contra cortacircuitos (YE/GN) (BU)
- Seite 22 Abmessungen / Dimensions / Dimensiones 67 mm Hub / Stroke / Gewicht / Weight / Course / Carrera Poids / Peso Standard / 800 mm 16,6 kg 1672 mm 401 mm 870 mm Estándar 1000 mm 17,7 kg 1200 mm 19,7 kg 2002 mm 401 mm...
- Seite 23 23/24 99.830.99 1.0/08/13 CDP-TW-K-BSY+...
- Seite 24 : +49 40-605 65 : +49 40-605 65 254 E-Mail: info@dh-partner.com www.dh-partner.com © 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten / Rights to technical modifications reserved / Sous réserve de modifications techniques / Derecho reservado a modificaciones técnicas 99.830.99 1.0/08/13...