Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fracarro Anleitungen
  4. Boots-Navigation & Radar
  5. D-Matrix 4S EVO
  6. Bedienungsanleitung

Fracarro D-Matrix 4S EVO Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D-Matrix 4S EVO
ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'EMPLOI - BEDIENUNGSANLEITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Fracarro D-Matrix 4S EVO

  • Seite 1 D-Matrix 4S EVO ISTRUZIONI PER L’USO - OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI - BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Seite 2: Avvertenze Per La Sicurezza

    In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida. 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO D-Matrix 4S EVO è un apparato che permette di generare due coppie di multiplex adiacenti modulate se- condo gli standard DVB-T o DVB-C, utilizzando stream ricevuti da quattro transponder satellitari (DVB-S o DVB-S2) o letti da file transport stream .TS, contenuti in una unità...

  • Seite 3: Esempio Di Installazione

    La programmazione avanzata tramite l’interfaccia web, collegandosi con un PC da rete locale o da remo- to tramite la porta di rete. Esempio di Installazione PENTA85 UX-QT LTE SWI4404 SIGMA 6HD LTE D-MATRIX 4S EVO DTT MIX IN USB Stick Alla distribuzione...
  • Seite 4 La ricezione dagli ingressi in errore può essere ripristinata, dopo aver risolto il guasto nell’impianto, disabilitando e riabilitando l’ingresso, oppure riavviando il D-Matrix 4S EVO. Il segnale ricevuto dagli ingressi SAT può essere decriptato utilizzando un massimo di due moduli CAM, da inserire negli appositi slot situati sulla destra.

  • Seite 5: Installazione Del Prodotto

    LAN. 3. INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO 3.1 CONTENUTO DELL’IMBALLO All’interno dell’imballo sono contenuti i seguenti materiali: • D-Matrix 4S EVO; • Cavo di alimentazione; • Avvertenze per la sicurezza e l’installazione del prodotto; 3.2 MONTAGGIO DEL PRODOTTO •...
  • Seite 6 3.4 LED MULTICOLORE DI INDICAZIONE STATO D-MATRIX 4S EVO è provvisto di quattro led multicolore sul lato superiore (uno per ogni ingresso), per l’indi- cazione dello stato di ricezione dei segnali da satellite, ed un led multicolore sul lato inferiore per l’indicazione dello stato del sistema.
  • Seite 7 In caso di necessità è possibile riportare il prodotto ai parametri di fabbrica. ATTENZIONE: in questa condizio- ne la lingua di default è l’inglese. Dopo il ripristino di fabbrica sarà necessario riprogrammare il D-MATRIX 4S EVO in quanto i parametri preim- postati potrebbero non coincidere con quelli voluti.
  • Seite 8 MENÙ INPUT: permette di selezionare l’ingresso da programmare tra i 5 disponibili (vedi flow chart INPUT) FLOW CHART INPUT -INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4 ASSOCIA A: permette di decidere se il segnale SAT da utilizzare per l’ingresso selezionato deve provenire dalla sorgente SAT collegandola direttamente al CONNETTORE oppure da un ingresso precedente tramite un LOOP (per INPUT 1 non sarà...
  • Seite 9 STATO USB: mostra lo stato del file selezionato. NB: D-MATRIX 4S EVO riconosce e riproduce solo file audio/video in formato TS e Standard Definition; qua- lunque altro formato audio/video andrà convertito nel formato corretto tramite dei software reperibili in rete.

  • Seite 10: Configurazione

    MENU’ OUTPUT: consente di configurare il segnale in uscita dal D-MATRIX 4S EVO per la distribuzione. FLOW CHART OUTPUT DVB-T->DVB-C, DVB-C->DVB-T: è possibile selezionare lo standard del segnale in uscita, scegliendo tra DVB-T e DVB-C; a seconda dello standard che viene impostato alcuni parametri specifici dei MUX in uscita saranno visibili e modificabili o meno.
  • Seite 11 Istruzioni per l’uso FEC: permette di impostare il parametro relativo al FEC (Forward Error Connection) tra le varie possibilità (1/2, 2/3, ¾, 5/6, 7/8) [solo DVB-T] INT. DI GUARDIA: permette di impostare l’intervallo di guardia tra le varie possibilità (1/4, 1/8, 1/16, 1/32) [solo DVB-T] NUM.

  • Seite 12: Menu' Programmi

    MENU’ PROGRAMMI: è possibile selezionare i programmi che verranno trasmessi nei MUX precedente- mente creati e monitorare la banda occupata in trasmissione. FLOW CHART PROGRAMMI MUX 1, MUX 2 , MUX 3, MUX 4: consente di selezionare il MUX su cui si vuole lavorare. ALL PIDS: consente di disabilitare o abilitare la voce verso uno dei ingressi o CAM ORDINA LISTA: permette di impostare il criterio di ordinamento della lista programmi INGRESSO: l’ordinamento avviene per appartenenza al numero dell’ingresso...

  • Seite 13: Mac Address

    NB: NON abilitare la funzione DHCP qualora siano stati impostati i parametri della rete ripostati di seguito. IP: permette di inserire un indirizzo IP compatibile con quello rilevato dalle impostazioni della rete LAN a cui si vuole collegare il D-MATRIX 4S EVO (default 192.168.0.2) NETMASK: utilizzare un netmask compatibile con la propria sottorete (default 255.255.255.0) GATEWAY: permette di inserire l’indirizzo gateway della propria sottorete (default 192.168.0.1)

  • Seite 14: Nome Utente

    Google Chrome o Mozilla) e digitare nella barra degli indirizzi l’indirizzo IP associato alla D-MATRIX 4S EVO (nell’esempio sarà 192.168.0.2); verrà visualizzata la schermata iniziale di figura 1 in cui ven- gono richiesti i dati di accesso: digitare quindi il nome utente e la password per l’accesso, che di default sono...
  • Seite 15 L’interfaccia web potrebbe subire variazioni in funzione della versione software instal- lata nel prodotto. Nella homepage di figura 2 viene visualizzato lo stato generale del sistema D-MATRIX 4S EVO. La voce STATO consente di verificare in qualsiasi momento la versione software installata sul prodotto ed il relativo serial number.
  • Seite 16 È inoltre disponibile il pulsante RESET PICCO per resettare l’indicazione del picco e dell’evento di overflow. Per ogni MUX di uscita è inoltre presente una spia di indicazione dello stato, che assume i seguenti colori: • VERDE se il MUX è nella condizione di normale funzionamento; •...
  • Seite 17 USB (chiavetta flash o hard-disk). Per usufruire della funzionalità USB basta collegare il dispositivo di storage USB al D-MATRIX 4S EVO e acce- dere alla schermata di configurazione dalla homepage cliccando su USB oppure tramite il menù CONFIGU- RAZIONE ->...
  • Seite 18 5.2.3 CONFIGURAZIONE COMMON INTERFACE Tramite il menù CONFIGURAZIONE -> COMMON INTERFACE -> CAM 1 / CAM 2 è possibile accedere alla pagina di configurazione dei moduli CAM, inseriti nei rispettivi slot; la nuova pagina si presenterà come la figura sottostante: Fig.
  • Seite 19 Istruzioni per l’uso Fig. 6 Fig. 7 La figura 6 mostra la schermata che si apre cliccando sul pulsante “MENU COMMON INTERFACE”: in questa pagina sarà possibile visualizzare le informazioni sul modulo CAM, sulla Smart Card e, se disponibile, scaricare l’ultima versione della CAM inserita.
  • Seite 20 5.2.4 CONFIGURAZIONE MUX DI USCITA Cliccando sul nome del MUX da programmare o cliccando sul menù CONFIGURAZIONE -> USCITA -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 è possibile accedere alla pagina di configurazione dei MUX di uscita modulati secon- do lo standard DVB-T o DVB-C;...
  • Seite 21 Istruzioni per l’uso 5.2.5 CONFIGURAZIONE PROGRAMMI Tramite il menù CONFIGURAZIONE -> PROGRAMMI -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 è possibile accedere alla pagina di configurazione dei MUX di uscita modulati secondo lo standard DVB-T o DVB-C; ne verranno visualizzati i parametri relativi, come da tabella riportata qui sotto.
  • Seite 22 Il parametri LCN e LCN HD dovrebbero essere impostati in modo che ogni programma generato in uscita, anche tra più dispositivi, abbia un valore distinto. Nel caso non si intenda specificarli, inserire il valore 0. Per rimuovere un programma da una lista di uscita cliccare sul simbolo X nella colonna più a destra (AZIONI) Nella parte inferiore della tabella sono riportate alcune informazioni circa la banda occupata dai soli program- mi (somma dei programmi non considerando tabelle relative al TS e PID in comune) in uscita e l’indicazione sull’intervallo di programmi visualizzati sul totale.
  • Seite 23 Istruzioni per l’uso Fig. 11 Nella figura 11, con la tabellina “Lista PID Aggiunti” è possibile: scrivere nell’apposito spazio il PID da aggiungere che verrà riportato sotto la colonna “Valore rimappato”, selezionare l’ingresso del segnale (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, CAM 1, CAM 2, USB). È inoltre possibile compiere alcune azioni come: aggiungere il PID 2,INPUT 3,INPUT 4, CAM 1, CAM 2, USB).
  • Seite 24 In questa schermata di figura 12 è possibile impostare i seguenti parametri: • Riferimento temporale: permette di dare un riferimento temporale di sincronizzazione scegliendo tra (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3, INPUT 4, USB). (es. ora, EPG, ecc.); • LCN abilitato: permette di abilitare (flaggando l’apposita casella) o disabilitare l’LCN e quindi l’ordinamento dei programmi a seconda della priorità...
  • Seite 25 Una volta salvato uno o più file di configurazione su PC o chiave USB è possibile ricaricare tale configurazione sul D-MATRIX 4S EVO: tramite il menù OPERAZIONI -> CARICA CONFIGURAZIONE -> DA FILE / DA CHIAVE USB è possibile accedere alle pagine di ripristino/ricarica della configurazione precedentemente salvata, ri- spettivamente da file su PC (Fig.

  • Seite 26: Ripristino Impostazioni Di Fabbrica

    NO le impostazioni di fabbrica non verranno modificate e quindi sarà possibile collegarsi alla D-MATRIX 4S EVO come precedente- mente impostato; cliccando su SI, invece, verranno riportate alle configurazioni di fabbrica anche i parametri di rete, reimpostando quindi i seguenti parametri di default: •...
  • Seite 27 Tramite il menù OPERAZIONI -> RIAVVIA è possibile riavviare il sistema. 6. INDICAZIONE PER LA PROGRAMMAZIONE PREMESSA: prima di procedere con la programmazione del D-MATRIX 4S EVO è consigliabile seguire le seguenti indicazioni di massima. Decidere se si intende utilizzare la funzione ALL PID OUT o se programmare singolarmente i programmi (PID) che dovranno essere disponibili in uscita.
  • Seite 28 Fig. 20 La lunghezza della barra grafica completa (includendo i colori blu, grigio e bianco) rappresenta la banda disponibile complessiva del mux di uscita, mentre la banda istantanea utilizzata dai programmi viene rappre- sentata in blu. Poiché nel tempo la banda complessiva dei programmi potrebbe variare, il valore massimo acquisito a partire dall’ultimo azzeramento (pressione del tasto RESET PICCO) viene visualizzato in grigio.

  • Seite 29: Aggiornamento Firmware

    Istruzioni per l’uso 7. AGGIORNAMENTO FIRMWARE Il D-MATRIX 4S EVO è aggiornabile sul campo caricando il firmware, precedentemente salvato su una me- moria USB, direttamente sul modulo tramite la porta USB dello stesso (vedi flowchart di programmazione). IMPORTANTE: non togliere la memoria USB durante l’aggiornamento in quanto questa operazione potrebbe causare il blocco della scheda.

  • Seite 30: Specifiche Tecniche

    8. SPECIFICHE TECNICHE Caratteristiche Generali Temperatura Operativa °C -5 ÷ 55 (-5 ÷ 45°C con CAM) Tensione di alimentazione Frequenza di alimentazione 50/60 Classe di protezione IEC Classe II Consumo max Conformità alle Norme EN50083-2, EN60065 Common Interface 2 x PCMCIA (Standard EN50221, TS10169) F-femmina (RF), RJ45, porta USB (tipo A, FAT32 Connettori Tipo...
  • Seite 31 - 2004/108/EC, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) - 2006/95/EC, Direttiva Bassa Tensione (LVD) Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate con cura, tuttavia Fracarro Radioindustrie S.p.A. si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza preavviso, miglioramenti e/o modifiche ai prodotti descritti nel presente manuale.

  • Seite 32: Safety Warnings

    The product can only be installed by qualified personnel in compliance with local safety laws and regulations. Fracarro Radioindustrie is free from all civil and criminal responsibility due to breaches of the current legislation derived from the improper use of the product by the installer, user or third parties.

  • Seite 33: Example Of Installation

    Example of installation PENTA85 UX-QT LTE SWI4404 SIGMA 6HD LTE D-MATRIX 4S EVO DTT MIX IN USB Stick To the distribution The inputs support DVB-S/DVB-S2 satellite signal reception, they are able to provide remote power feed to an LNB and support the DiSEqC, release 1.0, control management.
  • Seite 34 The LNB remote power supply is able to supply a maximum current of 400 mA, total for all the inputs. If this limit is exceeded, a current limiter triggers, which temporarily deactivates the remote power feed on all the inputs, reactivating them one at a time, until the input (or inputs) causing the problem is identified. The remote power feed and reception from these inputs is finally deactivated, while the loop function remains active.

  • Seite 35: Contents Of The Packaging

    Operating instructions 3. INSTALLATION OF THE PRODUCT 3.1 CONTENTS OF THE PACKAGING The packaging contains the following items: • D-Matrix 4S EVO • Power cord • Safety warnings and product installation instructions 3.2 ASSEMBLY PRODUCT • By using the specific fixing points, screw the product to the wall so that it is vertical to allow correct heat dissipation.

  • Seite 36: Programming Instructions

    3.4 MULTICOLOUR STATUS LEDS D-MATRIX 4S EVO has four multicolour LEDs on the top (one for each input), to indicate the sat signal reception status, and one multicolour led on the bottom showing the system status. The following table gives a useful summary to interpret the lighted LEDs.
  • Seite 37 Operating instructions INPUT MENU: allows you to select the input to be programmed between 5 available (see flow chart INPUT) FLOW CHART INPUT Wrong PIN after 3 incorrect entries for INPUT 1 the choice will be blocked on CONNECTOR -INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4 ASSOCIATE TO: enables deciding whether the SAT signal to use for the input being selected should come from the SAT source directly connected to the CONNECTOR or from a previous input through a LOOP (for the INPUT 1 the double option is not possible as the signal must come from a CONNECTOR).
  • Seite 38 USB STATUS: shows the state of the selected file. NB: D-Matrix 4S EVO only recognises and reproduces audio/video files in TS format and Standard Definition, any other audio/video format must be converted beforehand using any of the conversion software that can be found in the web.
  • Seite 39 Operating instructions FLOW CHART OUTPUT Wrong PIN after 3 incorrect entries only visible on DVB-T only visible on DVB-T DVB-T->DVB-C, DVB-C->DVB-T: the input signal standard can be selected between DVB-T and DVB-C; according to the standard set, other specific parameters in the output MUX can be viewed and changed or otherwise.

  • Seite 40: Program Menus

    the level value of the adjacent MUX in the same couple; SPECTRUM: to regulate the spectrum as NORMAL or INVERTED, according to the reception instrument, that could only function with one of the two modes. Normally “NORMAL”; BITRATE: to know the measures made on the multiplex bitrate in the output programs; BITRATE USED: shows the bitrates used.

  • Seite 41: Program List

    Operating instructions PROGRAM LIST: to set the list of output programs; ADD: to add the selected program to the list of output programs. When it has been added the program is marked with an (A) in front of its name in the channel list; REMOVE: to remove the selected list from the list of output programs;...
  • Seite 42 -LCD CONTRAST: to regulate the contrast for better display. -CHANGE PIN: to change the PIN (default 1234) to access programming on the unit. -FACTORY CONFIG.: to reinstate the D-Matrix 4S EVO to the values set in the factory, deleting all the changes made by the user.
  • Seite 43 Start the web browser (recommended: Google Chrome, Mozilla). In the address bar type in the IP address associated to the D-MATRIX 4S EVO, here 192.168.0.2; the opening screen is displayed shown in figure 1, requesting the access data. Type the username and password (here the factory settings): Username: admin.
  • Seite 44 The homepage in figure 2 shows the general status of the D-MATRIX 4S EVO system. The STATUS item can always give information about the installed software version of the product and its serial number.
  • Seite 45 Internet, and must be stored in an external USB drive (flash key or hard disk). To use the USB functions, connect the USB drive to the D-Matrix 4S EVO, and enter the configuration page from the homepage by clicking on “USB”, or from the menu CONFIGURATION->INPUT->USB; the USB...
  • Seite 46 Fig.4 Flag the ENABLE box and select the required file in SELECTED FILE. Click on SAVE to save the configuration. If the file has never been used, the system analyses the format and bitrate to conduct an automatic configuration, creating a file with the same name but an .FR extension, where the analysis result is stored for future use.
  • Seite 47 Operating instructions The name of the CAM in the slot is shown at the top. If there is no name or it is not correctly initialized the message “No Module” appears. The ASSOCIATE TO field enables associating the selected CAM slot to the required input: if the INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 is selected, the list of received programs will be displayed: if the CAM slot is associated to the FLEX mode, the list of all programs coming from the 4 input will be displayed.
  • Seite 48 5.2.4 OUTPUT MUX CONFIGURATION Clicking the name of the MUX to program or the menu CONFIGURATION -> OUTPUT -> MUX 1 / MUX 2 you can access the output MUX configuration page modulated according to the DVB-T or DVB-C standards, and the relative parameters are shown as given in the following table.
  • Seite 49 Operating instructions 5.2.5 PROGRAM CONFIGURATION TFrom the menu CONFIGURATION->PROGRAMS -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 you can access the output program configuration page. Fig. 9 The section on the left shows the program list received from the inputs, those one decrypted by the CAMS, plus those input to the system from the .TS files in a USB drive.
  • Seite 50 programs viewed out of the total. By clicking on the icon <properties> in the right hand column, access is given to more advanced program management. By clicking on the program <program properties>, the following screen opens: Fig. 10 In the first table certain program parameters can be changed, by writing directly in the space, such as: name, provider, SID, the PMT PDI.
  • Seite 51 Operating instructions The keys for the advanced configuration of the PIDs of the selected MUX are positioned under the OUTPUT table. By clicking with the mouse on the “MUX PID configuration” key, the following screen opens: Fig. 11 In the figure 11, with the table “Added PID list” you can: write the PID to add which is shown under the column “remapped value”, select the signal input (INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, CAM 1, CAM 2, USB).
  • Seite 52 This screen in the figure 12 is used to set the following parameters: • Time reference: to give a synchronisation time reference by selecting INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, USB). (e.g. time, EPG, etc.) • Enabled LCN: enable by flagging the box or deactivate the LCN and then order the programs according to their assigned priority.

  • Seite 53: Reset Factory Settings

    Operating instructions Fig. 14 Fig. 15 Click on the disk icon to automatically save an XML file containing the complete D-MATRIX 4S EVO configuration directly on the PC or a USB drive. 5.4 UPLOAD A CONFIGURATION Once one or more configuration files have been saved on the PC or a USB drive, the configuration can be loaded into the D-MATRIX 4S EVO: from the menu OPERATIONS ->...

  • Seite 54: Firmware-Upgrade

    From the menu OPERATIONS -> RESTART the system restart can be restarted. 6. PROGRAMMING INSTRUCTIONS INTRODUCTION: before programming the D-MATRIX 4S EVO the following general indications should be followed. Decide whether you want to use the ALL PID OUT function or to program the programs singularly (PID) that must be available in output.
  • Seite 55 Operating instructions If the band limit is exceeded, and for as long as this occurs, the system automatically chooses which programs to broadcast according to the priority order, guaranteeing correct broadcasting for the low number (high priority) programs). The first programs that are penalised are the high number (low priority) ones, which lose packages and are viewed with errors.

  • Seite 56: Update Firmware

    7. UPDATE FIRMWARE The D-MATRIX 4S EVO can be updated in the field by uploading the firmware saved on a USB drive, directly on the module through its USB port (see the programming flowchart).
  • Seite 57 47 - 862 insertion loss 9. CONFORMITY TO EUROPEAN DIRECTIVES Fracarro Radioindustrie SpA declares that the product complies with the requisites of the following European directives: EN 50083-2, EN 60065 and therefore the product complies with the requisites of the following harmonized...

  • Seite 58: Consignes De Sécurité

    En cas de panne, ne pas tenter de réparer le produit, sans quoi la garantie ne sera plus valable. 2. DESCRIPTION DU PRODUIT D-Matrix 4S EVO est un appareil qui permet de générer deux couples de multiplex adjacents modulés selon les standards DVBT ou DVB-C, en utilisant des flux provenant de quatre transpondeurs satellites (DVB-S ou DVB-S2) ou à...

  • Seite 59: Exemple D'installation

    La programmation avancée par le biais de l’interface web, en se connectant à un PC depuis un réseau local ou à distance par le biais du port de réseau. Exemple d’installation PENTA85 UX-QT LTE SWI4404 SIGMA 6HD LTE D-MATRIX 4S EVO DTT MIX IN USB Stick à la distribution...
  • Seite 60 La réception des entrées en erreur peut être rétablie, après avoir résolu la panne au niveau de l’équipement, en désactivant ou réactivant l’entrée, ou bien en redémarrant le D-Matrix 4S EVO. Le signal reçu par les entrées SAT peut être décrypté en utilisant un maximum de deux modules CAM, à...

  • Seite 61: Installation Du Produit

    à un PC (en utilisant un câble croisé), ou bien à un réseau local. 3. INSTALLATION DU PRODUIT 3.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE L’emballage contient le matériel ci-dessous : • D-Matrix 4S EVO • Câble d’alimentation • Consignes de sécurité et d’installation du produit 3.2 MONTAGE DU PRODUIT...
  • Seite 62 3.4 LED MULTICOLORES D’INDICATION DE L’ÉTAT D-MATRIX 4S EVO est doté de quatre LEDS placés dans la partie supérieure (une pour chaque entrée), qui indiquent l’état de réception des signaux provenant des satellites, et d’une LED multicolore placée dans la partie inférieure, qui indique l’état du système.

  • Seite 63: Instructions Pour L'utilisation

    En cas de besoin, il est possible de ramener le produit aux paramètres par défaut. ATTENTION : dans cette condition, l’anglais est la langue par défaut. Après le rétablissement des réglages d’usine, il sera nécessaire de reprogrammer le D-MATRIX 4S EVO car les paramètres préréglés pourraient ne pas correspondre aux paramètres souhaités.
  • Seite 64 MENU INPUT : permet de sélectionner l’entrée à programmer parmi les 5 disponibles (voir le flow chart INPUT) FLOW CHART INPUT après trois entrées PIN erroné incorrectes pour INPUT 1 le choix sera bloqué sur le connecteur -INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4 ASSOCIER À...
  • Seite 65 ÉTAT USB : affiche l’état du fichier sélectionné. NB : D-MATRIX 4S EVO reconnaît et reproduit uniquement des fichiers audio/vidéo au format TS et Standard Definition ; tout autre format audio/vidéo doit être converti par un des logiciels de conversion disponibles en ligne.

  • Seite 66: Configuration

    MENU OUTPUT : permet de programmer le signal en sortie du D-MATRIX 4S EVO pour la distribution. FLOW CHART OUTPUT PIN erroné après trois entrées incorrectes visible uniquement en DVB-T visible uniquement en DVB-T DVB-T->DVB-C, DVB-C->DVB-T : il est possible de sélectionner le standard du signal en sortie, en choisissant DVB-T ou DVB-C ;...
  • Seite 67 Istructions d’emploi N. PORTEUSES : permet de programmer le nombre de porteuses entre 2K et 8K [seulement DVB-T]. CONSTELLATION : permet de programmer la constellation avec laquelle sont modulés les porteuses entre QPSK, 16QAM e 64QAM [en DVB-T] ou 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM et 256QAM [en DVB-C]. NIVEAU RF : permet de régler le niveau de sortie en dBuV, à...
  • Seite 68 MENU PROGRAMMES : il est possible de sélectionner les programmes qui seront transmis dans les MUX créés précédemment et de suivre la bande occupée en transmission. FLOW CART PROGRAMMES après trois entrées PIN erroné incorrectes MUX 1, MUX 2 , MUX 3, MUX 4 : permet de sélectionner le MUX sur lequel travailler. ALL PIDS : permet de désactiver ou d’activer la fonction sur une des entrées ou CAM.
  • Seite 69 Istructions d’emploi SERVICE ID : permet d’afficher le service ID du programme. CONFIG. AVANCÉE SÉLECTION PAYS : permet de sélectionner le Pays d’installation. TSID: permet d’afficher et de modifier l’ID associé au transport stream par le broadcaster. MENU SETUP SYSTÈME : permet de programmer les paramètres relatifs au fonctionnement du système.
  • Seite 70 -CONTRASTE LCD : permet de régler le contraste de l’écran LCD pour une meilleure vision de l’affichage. -CHANGER PIN : permet de modifier le code PIN du D-MATRIX 4S EVO pour accéder à la programmation (par défaut 1234) -RÉINIT. DÉFAUT. : permet de ramener le D-MATRIX 4S EVO aux valeurs programmées en usine, effaçant toutes les modifications faites par l’utilisateur.
  • Seite 71 Sur la page d’accueil de la figure 2, l’état général du système D-MATRIX 4S EVO est affiché. La rubrique ÉTAT permet de vérifier à tout moment la version logicielle installée sur le produit et le numéro de série correspondant.
  • Seite 72 Pour chaque MUX de sortie un témoin de couleur est présent : • VERT si le MUX est dans la condition de fonctionnement normal ; • VERT FONCÉ si le MUX est activé, mais le suivi de surcharge de débit est désactivé ; •...
  • Seite 73 USB (clé flash ou disque dur). Pour bénéficier de la fonction USB, relier le dispositif de stockage USB au D-MATRIX 4S EVO, puis accéder à la page de configuration depuis la page d’accueil en cliquant sur USB, ou bien à l’aide du menu CONFIGURATION- >ENTREE->USB ;...
  • Seite 74 5.2.3 CONFIGURATION COMMON INTERFACE À l’aide du menu CONFIGURATION->COMMON INTERFACE->CAM1 / CAM2, il est possible d’accéder à la page de configuration des modules CAM, insérés dans leurs ports respectifs. La nouvelle page s’ouvrira comme montré ci-dessous : Fig. 5 Cette page affiche le nom de la CAM insérée dans le port ; si celle-ci n’est pas présente, ou si elle n’est pas initialisée correctement, la mention «...
  • Seite 75 Istructions d’emploi Fig. 6 Fig. 7 La figure 6 affiche la page-écran qui s’ouvre en cliquant sur le bouton “MENU COMMON INTERFACE” : cette page affiche les informations sur le module CAM, sur la Smart Card et il est possible de télécharger la dernière version du logiciel de la CAM si elle est disponible.
  • Seite 76 5.2.4 CONFIGURATION MUX DE SORTIE En cliquant sur le nom du MUX à programmer ou en cliquant sur le menu CONFIGURATION->SORTIE->MUX1 / MUX2, il est possible d’accéder à la page de configuration des MUX de sortie modulés selon le standard DVB-T ou DVB-C ;...
  • Seite 77 Istructions d’emploi 5.2.5 CONFIGURATION DES PROGRAMMES À l’aide du menu CONFIGURATION -> PROGRAMMES -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 il est possible d’accéder à la page de configuration des programmes de sortie. Fig. 9 Dans la partie à...
  • Seite 78 Les paramètres LCN et LCN HD devraient être programmés de sorte que chaque programme généré en sortie, même entre plusieurs dispositifs, ait une valeur distincte. Si on ne souhaite pas les spécifier, saisir la valeur 0. Pour supprimer un programme d’une liste de sortie, cliquer sur le symbole X dans la colonne plus à droite (ACTIONS).
  • Seite 79 Istructions d’emploi Le deuxième tableau concerne en revanche la gestion de la liste PID. Il est en effet possible de changer en écrivant dans l’espace adéquat les PID suivants : PCR video stream, audio stream, teletext, MHP, application information table. Dans la dernière colonne de ce tableau, en cliquant sur le symbole prévu à cet effet, il est possible de réaliser certaines actions sur chaque PID du programme: permet d’éliminer le PID (toute la ligne correspondant au PID éliminé...
  • Seite 80 Fig.12 Sur cette page-écran (fig.12), il est possible de programmer les paramètres suivants : • Référence temporelle : permet de donner une référence temporelle de synchronisation en choisissant parmi (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, USB). (ex. heure, EPG, etc.). •...
  • Seite 81 Istructions d’emploi 5.2.6 CONFIGURATION PROGRAMMATIONS À l’aide du menu CONFIGURATION->PROGRAMMATIONS, il est possible d’accéder à la page de configuration générale du système. Fig. 13 À l’intérieur de ce menu, il est possible de : • renommer l’installation • modifier le mot de passe d’accès, •...
  • Seite 82 USB (Fig. 15). Fig. 14 Fig. 15 En cliquant sur l’icône du disque, un fichier XML contenant la configuration complète du D-MATRIX 4S EVO sera automatiquement sauvegardé sur le PC ou sur la clé USB. 5.4 RESTAURATION CONFIGURATION Une fois un ou plusieurs fichiers de configuration sauvegardés sur le PC ou sur une clé...

  • Seite 83: Restauration Des Réglages D'usine

    NON, les configurations d’usine ne seront pas modifiées et il sera donc possible de se connecter à la D-MATRIX 4S EVO comme programmé précédemment ; en cliquant sur OUI, les paramètres de réseau seront en revanche eux aussi ramenés aux configurations d’usine, reprogrammant ainsi les paramètres par défaut suivants :...
  • Seite 84 À l’aide du menu OPÉRATIONS -> REDÉMARRER, il est possible de redémarrer le système. 6. INDICATION POUR LA PROGRAMMATION IMPORTANT : avant de passer à la programmation du D-MATRIX 4S EVO, il est conseillé de suivre les indications générales suivantes. Choisir entre la fonction ALL PID OUT ou la programmation individuelle des programmes (PID) qui devront être disponibles en sortie.
  • Seite 85 Istructions d’emploi Fig. 20 La longueur de la barre graphique complète (en incluant les couleurs bleu, gris et blanc) représente la bande disponible totale du mux de sortie, tandis que la bande instantanée utilisée par les programmes est représentée en bleu. Étant donné...

  • Seite 86: Mise À Jour Du Firmware

    7. MISE À JOUR DU FIRMWARE Le D-MATRIX 4S EVO peut être mis à jour sur place en chargeant le firmware, sauvegardé au préalable sur une mémoire USB, directement sur le module par le biais de son port USB (voir diagramme de programmation).
  • Seite 87 Perte d’insertion 9. CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES Fracarro Radioindustrie SpA déclare que le produit est conforme aux normes harmonisées suivantes : EN 50083-2, EN 60065 et est donc conforme aux conditions essentielles des directives suivantes (y compris toutes les modifications applicables) : - 2004/108/EC, Directive Compatibilité...

  • Seite 88: Sicherheitshinweise

    Im Störungsfall versuchen Sie bitte nicht, das Produkt zu reparieren, andernfalls verfällt der Garantieanspruch. 2. PRODUKTBESCHREIBUNG D-Matrix 4S EVO ist ein Gerät, das es ermöglicht, zwei gemäß DVB-T- oder DVB-C-Standard modulierte, benachbarte Signalmultiplex-Paare zu generieren, unter Einsatz der von vier Satelliten-Transpondern empfangenen Streams (DVB-S oder DVB-S2) oder der von einem externen USB-Speicher eingelesenen Transportstream-Dateien im Format .TS.
  • Seite 89 Basis-Programmierung mittels Tastatur und LCD-Display am vorderen Bedienfeld; • Fortgeschrittene Programmierung über die Web-Schnittstelle, durch Zugriff mit einem PC aus dem lokalen Netzwerk oder im Remote-Zugriff über den Netzwerk-Port. Installationsbeispiel PENTA85 UX-QT LTE SWI4404 SIGMA 6HD LTE D-MATRIX 4S EVO DTT MIX IN USB Stick Der Verteilung...
  • Seite 90 Empfang von den defekten Eingängen wiederherstellt werden, indem man den jeweiligen Eingang zuerst deaktiviert und dann wieder aktiviert, oder durch einen Neustart von D-Matrix 4S EVO. Das von den SAT-Eingängen empfangene Signal kann unter Einsatz von maximal zwei CAM-Modulen entschlüsselt werden, die in die hierfür vorgesehenen Steckplätze auf der rechten Seite eingeführt werden...

  • Seite 91: Installation Des Produkts

    Crosskabels) oder an ein lokales Netz ermöglicht. 3. INSTALLATION DES PRODUKTS 3.1 INHALT DER VERPACKUNG Im Inneren der Verpackung sind folgende Materialien enthalten: • D-Matrix 4S EVO • Netzkabel • Sicherheitshinweise und Installationsanleitung des Produkts 3.2 MONTAGE DES PRODUKTS •...

  • Seite 92: Einstecken Der Cam-Module

    Zum Herausnehmen der CAM-Module ziehen Sie leicht seitlich an ihnen. Das Modul sollte sich problemlos herausnehmen lassen. 3.4 MEHRFARBEN-LEDS ZUR STATUSANZEIGE D-MATRIX 4S EVO ist auf der Oberseite mit vier Mehrfarben-LEDs zur Anzeige des Empfangsstatus der Satellitensignale ausgestattet (jeweils ein LED pro Eingang) sowie mit einem Mehrfarben-LED auf der Unterseite zur Anzeige des Systemstatus.

  • Seite 93: Basis-Programmierung Am Bedienfeld

    5. PROGRAMMIERANLEITUNG 5.1 BASIS-PROGRAMMIERUNG AM BEDIENFELD D-MATRIX 4S EVO kann direkt über die Tasten und das Display am vorderen Bedienfeld programmiert werden. Für einen Zugang zum Programmiermenü drücken Sie die Taste √, geben Sie den Benutzercode ein (Default 1234) ein und bestätigen Sie den Code anschließend durch erneutes Drücken der Taste √. Zur Auswahl des gewünschten Parameters bewegen Sie sich im Menü...

  • Seite 94: Eingabe Freq

    INPUT MENÜ: ermöglicht die Auswahl des zu programmierenden Eingangs aus 5 verfügbaren Eingängen (siehe FLOW CHART INPUT) SCHEMA INPUT falsche PIN nach 3 Fehleingaben 1 Eingang für die Wahl wird am Anschluss gesperrt -INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4 LINK ZU: ermöglicht es zu entscheiden, ob das SAT-Signal, das für den gewählten Eingang eingesetzt werden soll, von der direkt mit dem VERBINDER angeschlossenen SAT-Quelle oder über einen LOOP von einem vorherigen Eingang kommen soll (für INPUT 1 ist diese Wahlmöglichkeit nicht vorhanden, da das Signal...
  • Seite 95 Bedienungsanleitung LNB: ermöglicht die Eingabe der Empfangsparameter des gewünschten Transponders (OFF, 14V/0KHz, 18V/0KHz, 14V/22KHz, 18V/22KHz). SYMBOLRATE: ermöglicht die Eingabe der Symbolrate, die für die gewählte Frequenz verwendet wird. MESSUNGEN: enthält die Informationen zum Signal, das vom gewählten Eingang empfangen wird. ERKENNEN: ermöglicht es, zu überprüfen, ob der Empfänger das Signal erkannt hat.

  • Seite 96: Ablaufdiagramm Ausgangs

    OUTPUT-MENÜ: ermöglicht es, das Ausgangssignal des D-MATRIX 4S EVO für die Verteilung zu konfigurieren. ABLAUFDIAGRAMM AUSGANGS falsche PIN nach 3 Fehleingaben nur im DVB-T sichtbar nur im DVB-T sichtbar DVB-T->DVB-C, DVB-C->DVB-T: der Standard des Ausgangssignals kann festgelegt werden, indem man DVB-T oder DVB-C wählt; in Abhängigkeit vom eingestellten Standard sind einige spezifische Parameter der Signalmultiplexe am Ausgang sichtbar und veränderbar oder nicht.
  • Seite 97 Bedienungsanleitung FEC: ermöglicht die Auswahl des FEC-Parameters (Forward Error Correction) aus den verschiedenen Optionen (1/2 ,2/3, 3/4, 5/6, 7/8) [nur DVB-T]. GUARD-INTERVALL: ermöglicht die Auswahl des Guard-Intervalls aus den verschiedenen Optionen (1/4,1/8,1/16,1/32) (nur DVB-T). ANZ. TRÄGER: ermöglicht die Einstellung der Trägerzahl auf 2K oder 8K [nur DVB-T]. KONSTELLATION: ermöglicht die Auswahl der Konstellation, mit der die Träger m o d u l i e r t werden, aus QPSK, 16QAM und 64QAM (bei DVB-T) oder 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM, 256QAM...

  • Seite 98: Programm-Menü

    PROGRAMM-MENÜ: es ist eine Auswahl der Programme möglich, die in den zuvor generierten Signalmultiplexen übertragen werden sollen, sowie eine Überwachung des während der Übertragung belegten Bands. SCHEMA PROGRAMME falsche PIN nach 3 Fehleingaben MUX 1, MUX 2 , MUX 3, MUX 4: ermöglicht die Auswahl des Signalmultiplex, mit dem man arbeiten will. ALL PIDS: ermöglicht es, diese Position zu einem der Eingänge oder CAMs zu deaktivieren oder zu aktivieren.

  • Seite 99: Land Wählen

    IP: ermöglicht die Eingabe einer IP-Adresse, die mit der IP-Adresse der Netzwerkeinstellungen des LAN, an das das D-MATRIX 4S EVO angeschlossen werden soll, kompatibel ist (Default 192.168.0.2). NETMASK: verwenden Sie eine mit dem eigenen Unternetzwerk kompatible Netzmaske (Default 255.255.255.0) GATEWAY: ermöglicht die Eingabe der Gateway-Adresse des eigenen Unternetzwerks...

  • Seite 100: Pin Ändern

    Schließen Sie das Gerät mit einem UTP-Crosskabel vom Typ CAT-5E oder höhere an den PC an. Starten Sie den Internetbrowser (empfohlene Browser: Google Chrome, Mozilla) Geben Sie in der Adressleiste die IP-Adresse des D-MATRIX 4S EVO ein, d.h. 192.168.0.2. Nun wird der Eingangsbildschirm aus Abbildung 1 angezeigt, in dem die Zugangsdaten angefragt werden.
  • Seite 101 WICHTIG: Um zur Programmierung via Webschnittstelle Zugang zu erhalten, darf das Menü am Bedienfeld nicht im Einsatz sein. Die Webschnittstelle kann in Abhängigkeit von der im Produkt installierten Softwareversion variieren. In der Homepage in Abbildung 2 wird der allgemeine Systemstatus des D-MATRIX 4S EVO angezeigt.

  • Seite 102: Konfiguration Der Satelliten-Eingänge

    Über die Position STATUS kann man die im Produkt installierte Softwareversion und die zugehörige Seriennummer jederzeit überprüfen. Der Abschnitt EINGANG zeigt den Status der Eingänge an und beinhaltet die wichtigsten Informationen in Bezug auf die Parameter Pegel und Empfangsqualität (CBER und MER) sowie den Namen des empfangenen Transponders.
  • Seite 103 Konversionstools generiert werden. Die Datei muss auf einem peripheren USB-Speicher (Flash- Stick oder Festplatte) gespeichert werden. Zum Einsatz der USB-Funktion schließen Sie den USB-Speicher an das D-MATRIX 4S EVO an und gehen Sie in die Konfigurationsseite der Homepage, indem Sie „USB“ anklicken. Alternativ dazu können Sie im Menü auf KONFIGURATION->INPUT->USB gehen;...

  • Seite 104: Konfiguration Der Common Interface

    5.2.3 KONFIGURATION DER COMMON INTERFACE Über das Menü KONFIGURATION->COMMON INTERFACE->CAM1 / CAM2 erhält man Zugang zur Konfigurationsseite der in den entsprechenden Slots befindlichen CAM-Module; die neue Seite sieht wie folgt aus: Abbildung 5 Auf dieser Bildschirmseite kann man den Namen der im gewählten Slot befindlichen CAM anzeigen. Falls kein Modul vorhanden ist oder falls es nicht korrekt initialisiert wird, erscheint die Anzeige “NO MODULE”.
  • Seite 105 Bedienungsanleitung Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 6 zeigt den Bildschirm, der nach Anklicken der Taste „COMMON INTERFACE-MENÜ“ angezeigt wird: auf dieser Seite können die Informationen zum CAM-Modul und zur Smartcard angezeigt werden und, sofern verfügbar, die letzte Version der eingefügten CAM heruntergeladen werden. Abbildung 7 zeigt den Bildschirm, der nach Anklicken der Taste „FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNGEN“...

  • Seite 106: Konfiguration Des Ausgangs-Signalmultiplex

    5.2.4 KONFIGURATION DES AUSGANGS-SIGNALMULTIPLEX Klickt man den Namen des zu programmierenden Signalmultiplex an oder im Menü auf KONFIGURATION -> AUSGANG -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4, gelangt man auf die Konfigurationsseite der Signalmultiplexe im Ausgang, die gemäß DVB-T- oder DVB-C-Standard moduliert wurden. Die zugehörigen Parameter werden entsprechend der nachfolgenden Tabelle angezeigt.
  • Seite 107 Bedienungsanleitung Abbildung 9 m linken Bereich wird die Liste der Programme angezeigt, die von den Eingängen empfangen, von den CAMs entschlüsselt oder über TS-Dateien von einem USB-Speicher in das System eingelesen werden. Das Texteingabefeld und die Pull-down-Menüs oberhalb der Tabelle ermöglichen ein Filtern der Programmliste zur Erleichterung der Suche.
  • Seite 108 Die Parameter LCN und LCN HD sollten so eingestellt werden, dass jedes im Ausgang generierte Programm – auch bei verschiedenen Geräten – einen festen Wert besitzt. Falls die Parameter nicht angegeben werden sollen, bitte als Wert 0 eingeben. Um ein Programm aus einer Ausgangsliste zu entfernen, klicken Sie das Symbol X in der Spalte ganz rechts an (TÄTIGKEITEN).
  • Seite 109 Bedienungsanleitung Die zweite Tabelle betrifft dagegen die Verwaltung der PID-Liste. Änderungen können durch direkte Eingabe der folgenden PIDs in die entsprechenden Felder vorgenommen werden: PCR Videostream, Audiostream, Videotext, MHP, Application Information Table. Durch Anklicken des entsprechenden Symbols in der letzten Spalte dieser Tabelle kann man einige Veränderungen an den einzelnen Programm-PIDs vornehmen: Spalte dieser Tabelle kann man einige Veränderungen an den einzelnen Programm-PIDs vornehmen: ermöglicht die Löschung des PIDs (die gesamte Zeile, die dem gelöschten PID entspricht, wird grau...
  • Seite 110 Bei Anklicken der Taste „fortgeschrittene Konfigurationen“ wird folgender Bildschirm angezeigt: Abbildung.12 In der Bildschirmseite aus Abbildung 12 können folgende Parameter eingegeben werden: • Zeitbezug: ermöglicht es, einen Zeitbezug für die Synchronisierung herzustellen, durch Auswahl aus (INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, USB) (z.B. Uhrzeit, EPG usw.). •...

  • Seite 111: Konfiguration Der Einstellungen

    Bedienungsanleitung 5.2.6 KONFIGURATION DER EINSTELLUNGEN Über das Menü KONFIGURATION > EINSTELLUNGEN gelangt man zur allgemeinen Konfigurationsseite des Systems. Abbildung 13 In diesem Menü kann man: • die Anlage umbenennen, • das Zugangspasswort verändern, • den Kontrast des Displays einstellen; • die installierte Softwareversion anzeigen;...

  • Seite 112: Konfiguration Laden

    Nachdem eine oder mehrere Konfigurationsdateien auf dem PC oder dem USB-Stick gespeichert wurden, kann man diese Konfiguration auf den D-MATRIX 4S EVO laden: über das Menü OPERATIONEN -> KONFIGURATION LADEN -> VON DATEI / VON USB-STICK gelangt man zu den Seiten zum Wiederherstellen/ Neuladen der Konfiguration bzw.

  • Seite 113: Firmware Aktualisieren

    Über das Menü OPERATIONEN -> NEUSTARTEN kann man den Neustart des Systems vornehmen. 6. HINWEISE FÜR DIE PROGRAMMIERUNG VORBEMERKUNG: Bevor Sie mit der Programmierung des D-MATRIX 4S EVO beginnen, sollten Sie folgende grundsätzliche Hinweise berücksichtigen: Entscheiden Sie, ob Sie die Funktion ALL PID OUT verwenden wollen, oder ob Sie die Programme (PID), die am Ausgang verfügbar sein sollen, einzeln programmieren wollen.
  • Seite 114 Bei einer Überschreitung des Bandgrenzwertes greift das System während dessen gesamter Dauer ein, indem es die zu übertragenden Programme in der Reihenfolge ihrer Priorität auswählt. Damit wird eine korrekte Übertragung der Programme der niedrigeren Positionen (mit höherer Priorität) garantiert. Programme mit einer höheren Position (mit niedrigerer Priorität) werden als erste benachteiligt: bei ihnen kommt es zu einem Paketverlust und sie werden daher fehlerhaft angezeigt.

  • Seite 115: Firmware-Aktualisierung

    über die Übertragungsmodalitäten der zu verteilenden Kanäle zu informieren. 7. FIRMWARE-AKTUALISIERUNG D-MATRIX 4S EVO kann vor Ort aktualisiert werden, indem man die zuvor auf einem USB-Speicher gespeicherte Firmware direkt über den USB-Port auf das Modul lädt (siehe Flussdiagramm Programmierung).

  • Seite 116: Ausgangssignal

    Ausgangssignal Generierte Signalmultiplexe Anz. 4 (zwei Paar benachbarte Kanäle) Standardmodulation DVB-T, DVB-C Verbindertyp F-Typ, Buchse Ausgangsfrequenzen 110 auf 862 (S2-E69) Frequenz-Step am Ausgang Signalpegel am Ausgang dBuV Einstellung des Ausgangspegels (für jedes -20 auf 0 Kanalpaar) Ausgangsimpedanz Störsignal CAM-Modus 2, konfigurierbar im Modus ZUORDNEN ZU Anzahl CAMs EINGANG oder im FLEX-Modus DVB-T-Ausgang...

  • Seite 117: Konformität Mit Den Europäischen Richtlinien

    Bedienungsanleitung 9. KONFORMITÄT MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN Fracarro Radioindustrie SpA erklärt hiermit, dass das Produkt mit den folgenden harmonisierten Normen konform ist: EN 50083-2, EN 60065 und dass es damit den wesentlichen Anforderungen der nachfolgenden Richtlinien entspricht (einschließlich aller anwendbaren Änderungen): - 2004/108/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV),...
  • Seite 119 NOTE...
  • Seite 120 Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch/ Zajamčena od/ Garantirano od/ Garantovano od/ Gwarantowane przez / Εγγυημένο από/ Гарантировано Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy Fracarro Radioindustrie S.p.A.

Inhaltsverzeichnis