Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
bürkert 1078-1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bürkert Anleitungen
  4. Timer
  5. 1078-1
  6. Bedienungsanleitung
bürkert 1078-1 Bedienungsanleitung

bürkert 1078-1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous réserve de modifications
techniques.
www.burkert.com
© 2011 Bürkert SAS
Operating Instructions 1112/00_EU-ml_00563282_Original_FR
1.
ABOUT THIS MANUAL ...........................................................3
2.
INTENDED USE ..........................................................................5
3.
BASIC SAFETY INFORMATION .........................................7
4.
GENERAL INFORMATION .....................................................9
5.
AREA OF APPLICATION ...................................................... 10
6.
TECHNICAL DATA .................................................................. 14
7.
INSTALLATION AND WIRING ........................................... 19
8.
COMMISSIONING .................................................................. 22
9.
ADJUSTMENT ........................................................................... 23
11. SPARE PARTS AND ACCESSORIES ........................... 39
12. PACKAGING, TRANSPORT ............................................... 40
13. STORAGE ................................................................................... 40
14. DISPOSAL OF THE DEVICE ............................................. 41
English
2
Types 1078-1 / 1078-2
Timer without or with configuration module type 1077-2
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel utilisateur
1.
ABOUT THIS MANUAL
This manual describes the entire life cycle of the device.
Please keep this manual in a safe place, accessible to all
users and any new owners.
This manual contains important safety information.
Failure to comply with these instructions can lead to
hazardous situations.
• This manual must be read and understood.
1.1. Symbols used
DANGER
Warns you against an imminent danger.
• Failure to observe this warning can result in death or in
serious injury.
WARNING
Warns you against a potentially dangerous situation.
• Failure to observe this warning can result in serious
injury or even death.
English
3
3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bürkert 1078-1

Inhaltszusammenfassung für bürkert 1078-1

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Types 1078-1 / 1078-2 Timer without or with configuration module type 1077-2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Operating Instructions www.burkert.com Bedienungsanleitung © 2011 Bürkert SAS Manuel utilisateur Operating Instructions 1112/00_EU-ml_00563282_Original_FR ABOUT THIS MANUAL ............3...

  • Seite 2: Foreseeable Misuse

    • Only use the device as intended. 1.2. Definition of the word "device" The term "device" used within the manual refers to the timer type 1078-1 or 1078-2 (with or without configuration 2.1. Restraints module type 1077-2). Observe any existing restraints when the device is exported.

  • Seite 3: Area Of Application

    Timer 1078-1 060620 5.1.1. Construction 110-230 V AC, The timer 1078-1 or 1078-2 is a class II control device and 50-60 Hz a Type 1 action device (see EN 60730-1 standard). 12-24 V DC 060648 The timer 1078-1 or 1078-2 is an electronic module enclosed...

  • Seite 4: Technical Data

    5.3. Description of the name plates Type of the device Conformity logo Construction code 1078-1 Order code Supply: 110-230V/50-60Hz 0,5A Output: 110-230V/50-60Hz 0,5A Fig. 2: Nameplate of the 1077 S/N 1000 00060620 W43ML Type of the device Power supply data...

  • Seite 5: General Features

    Table 1: Electrical data of the 1078 6.2.2. General features Power supply Tolerance 10 % Time range (1078-1) • 0,5 to 10 s (default setting) (mechanical adjustment • 1,5 to 30 s • 1078-1 • 12-24 V DC, max. 2 A using the 6 switches N°...

  • Seite 6: Commissioning

    Connection of the power supply by default. Fig. 5: Terminal assignment of the 1078-1 • Use a shielded cable with an operating tem- Connection of the perature > +80 °C.
  • Seite 7 9.2. Adjustment of the 1078-1 The timer 1078-1 allows for controlling the ON (called t OFF (called t ) cycle of a solenoid valve. DANGER Four operation modes can be set with switches 4 and 5. See Fig. 7 and Fig. 8.

  • Seite 8: Operating Levels

    = min. value of the range + 65 % of ooff the time range Fig. 11: Setting example of potentiometers t and t the 1078-1 English English 9.3.1. Adjustment keys of the 1077-2 9.3.2. Display elements of the 1077-2...
  • Seite 9 • The Read level allows for reading the different times that 9.3.5. Accessing the Settings level have been set and for following their count down. 99:00 • The Settings level allows for setting the operating mode, Read level the reset type and the times (units and values). 9.3.4.

  • Seite 10: Maintenance And Troubleshooting

    Function Values to be set Symbols chosen at the The reset occurs... Settings level • the pulse T No reset. • the duration T when the ON/OFF contact is • the duration T closed. • the delay T when the ON/OFF contact is •...

  • Seite 11: Packaging, Transport

    12. PACKAGING, TRANSPORT 14. DISPOSAL OF THE DEVICE  Dispose of the device and its packaging in an environ- NOTE mentally-friendly way. Damage due to transport NOTE Transport may damage an insufficiently protected device. Damage to the environment caused by products •...

  • Seite 12: Die Bedienungsanleitung

    1.2. Begriffsdefinition "Gerät" Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Der in dieser Anleitung verwendete Begriff "Gerät“ steht Situation! immer für die Zeitsteuerung Typ 1078-1 oder 1078-2 (mit • Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder ohne Bedieneinheit Typ 1077-2). oder auch der Tod.

  • Seite 13: Bestimmungsgemässe Verwendung

    2.1. Beschränkungen BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Beachten Sie bei der Ausfuhr des Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Zeit- 2.2. Vorhersehbarer Fehlgebrauch steuerung können Gefahren für Personen, Anlagen in • Dieses Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen der Umgebung und die Umwelt entstehen. einsetzen.

  • Seite 14: Allgemeine Hinweise

    Rue du Giessen 5.1.1. Aufbau BP 21 67220 TRIEMBACH-AU-VAL Die Zeitsteuerung 1078-1 oder 1078-2 ist ein Klasse II Schaltgerät und ein Typ 1 Funktionsgerät (siehe Norm Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten EN 60730-1). dieser Bedienungsanleitung. Die Zeitsteuerung 1078-1 oder 1078-2 ist eine Elektronik- Außerdem im Internet unter:...

  • Seite 15: Allgemeine Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN 6.1. Betriebsbedingungen 1077-000-00-002-000-000 00060638 W45LP Umgebungstemperatur (im Betrieb) Made in France • 1078 • -10 °C...60 °C Typ des Geräts • 1077 • 0 °C...60 °C Luftfeuchtigkeit < 85%, nicht kondensiert Konformitäts-Logo Höhe über max. 2000 m Herstellungscode Meeresspiegel Bestellnummer Verschmutzungsgrad...

  • Seite 16: Elektrische Daten

    • 1 h Bild 4: Abmessungen [mm] des 1078-2 mit 1077-2 6.2.3. Elektrische Daten 6.2.2. Allgemeine technische Daten Tabelle 1: Elektrische Daten der 1078 Zeitbereich (1078-1) • 0,5 bis 10 s Betriebsspannung Toleranz 10 % (mechanische (Grundeinstellung) Einstellung mittels den 6 •...

  • Seite 17: Inbetriebnahme

    Last geeignete Sicherung schützen, wenn sie noch nicht entsprechend abgesichert ist. Anschluss der Betriebsspannung • Ein abgeschirmtes Kabel mit einer Betriebs- Bild 5: Klemmenbelegung des 1078-1 grenztemperatur höher als + 80 °C verwenden. Anschluss der Bedie- • Eine hochwertige gefilterte und geregelte Span-...

  • Seite 18: Bedienung

    Potentiometer t Potentiometer t Bild 7: Elemente zur Parametrierung des 1078-1 deutsch deutsch Die Zeitsteuerung 1078-1 dient zur Steuerung von Ein- Zeitbereich Schalter 1, 2, 3 ( ) und 6, 7, 8 ( ) und Aus- (t ) -Schaltzeiten des Magnetventils.
  • Seite 19 Mindestwert des Zeitbereichs + 40 % des Zeitbereichs Bild 11: Einstellungsbeispiel der Potentiometer t und t 50 % des Zeitbereichs des 1078-1 Bild 10: Verwendung der Potentiometer des 1078-1 deutsch deutsch 9.3. Bedienung des 1078-2 9.3.1. Bedienungstasten des 1077-2 Zur Einstellung der Parameter des Geräts 1078-2 die Bedieneinheit 1077-2 auf die Zeitsteuerung 1078-2 einsetzen.
  • Seite 20 9.3.3. Betriebsebenen 9.3.2. Anzeige des 1077-2 Die Bedieneinheit verfügt über zwei Betriebsebenen: Die Lese-Ebene und die Einstellungs-Ebene. Zeiteinheiten für die angezeigte Parametrierung de Zeit: Stunden, Minuten und/oder Reset-Eingangs • Auf der Lese-Ebene werden die eingestellten Zeiten und Sekunden die laufende Restzeit abgelesen. h m s Zeigt eine Zeit an.

  • Seite 21: Wartung, Fehlerbehebung

     Eingestellter Wert bestätigen und Funktion Zu einstellende Werte Parametrierung beenden ( erlischt • Puls T und die Einstellungen werden • Zeit T gespeichert) oder zur nächsten • Zeit T Zeit-Einstellung ( bleibt angezeigt).  Zur Einstellung der nächsten Zeit •...

  • Seite 22: Wartung Und Reinigung

    10.2. Wartung und Reinigung 12. VERPACKUNG, TRANSPORT HINWEIS! HINWEIS! Das Gerät kann durch Reinigungsmittel beschädigt Transportschäden! werden. Ein unzureichend geschütztes Gerät kann durch den • Das Gerät nur mit einem Lappen reinigen, der leicht Transport beschädigt werden. mit Wasser oder einem Reinigungsmittel angefeuchtet •...

  • Seite 23: A Propos De Ce Manuel

    1.2. Définition du terme "appareil" dangereuse. Le terme "appareil" utilisé dans ce manuel se rapporte • Son non-respect peut entraîner de graves blessures, au temporisateur type 1078-1 ou 1078-2 (avec ou sans voire la mort. module de paramétrage 1077-2). français...

  • Seite 24: Utilisation Conforme

    2.1. Restrictions UTILISATION CONFORME Respecter les restrictions éventuelles lorsque l‘appareil est L‘utilisation non conforme du temporisateur peut exporté. présenter des dangers pour les personnes, les ins- 2.2. Mauvaise utilisation prévisible tallations proches et l‘environnement. • Ne pas utiliser cet appareil dans une atmosphère explosible. •...

  • Seite 25: Informations Générales

    INFORMATIONS GÉNÉRALES SECTEUR D‘APPLICATION Le temporisateur 1078-1 ou 1078-2 se connecte sur une 4.1. Adresse du fabricant et électrovanne grâce à une embase EN 175301-803 forme A. contacts internationaux Le temporisateur permet de contrôler le cycle d'activation / Le fabricant de l‘appareil peut être contacté à l‘adresse désactivation de l'électrovanne.

  • Seite 26: Caractéristiques Techniques

    électrique femelle M3x55 Fig. 4 : Dimensions [mm] du 1078-2 associé au 1077-2 6.2.2. Caractéristiques générales Plage de temps (1078-1) • 0,5 à 10 s (réglage par (paramétrage mécanique défaut) à l'aide des 6 sélecteurs • 1,5 à 30 s N°...

  • Seite 27: Caractéristiques Électriques

    Table 2 : Caractéristiques électriques du 1077-2 Alimentation électrique Tolérance 10 % Tension d'alimentation Alimenté par le 1078-2 • 1078-1 • 12-24 V DC, max. 2 A ou 24-48 V AC/DC, max Puissance consommée 5 mW 1,5 A ou 110/230 V AC, max 0,5 A •...

  • Seite 28: Mise En Service

    Branchement de l'alimentation électrique de ce manuel. • Respecter en particulier les consignes de sécurité et Fig. 5 : Affectation des bornes du 1078-1 l'utilisation conforme. • L'appareil / l'installation ne doit être mis(e) en service Branchement du (+) : Alimentation module de configuration que par du personnel suffisamment formé.
  • Seite 29 9.2. Réglage du 1078-1 Le temporisateur 1078-1 permet de contrôler le cycle d'activation (appelé t ) / désactivation (appelé t ) d'une DANGER électrovanne. Quatre modes de pilotage peuvent être paramétrés à l'aide Risque de choc électrique. des interrupteurs 4 et 5. Voir Fig. 7 et Fig. 8.
  • Seite 30 Serrer la vis avec un couple de serrage compris entre 0,5 et 0,8 Nm. = min. de la plage + 65 % de la plage de temps Fig. 11 : Exemple de réglage des potentiomètres t et t du 1078-1 français français 9.3.1. Connaître les touches de 9.3.2.
  • Seite 31 9.3.5. Accéder au niveau Paramétrage • Le niveau Lecture permet de lire les différentes tempori- sations paramétrées et de suivre leur décompte. 99:00 • Le niveau Paramétrage permet de régler le mode de Niveau Lecture fonctionnement, le type de réinitialisation et les durées (unités de temps et valeurs).

  • Seite 32: Maintenance Et Depannage

    Symboles sélectionnés Fonction Valeurs à paramétrer La réinitialisation intervient... au niveau Paramétrage • l'impulsion T Pas de réinitialisation. • la durée T à la fermeture du contact sec. • la durée T à l'ouverture du contact sec. • le délai T à...

  • Seite 33: Emballage Et Transport

    12. EMBALLAGE ET TRANSPORT 14. ELIMINATION DE L'APPAREIL  Eliminer l'appareil et l'emballage dans le respect de REMARQUE l'environnement. Dommages dus au transport REMARQUE Le transport peut endommager un appareil insuffi- Dommages à l'environnement causés par des pièces samment protégé. contaminées par des fluides.

Diese Anleitung auch für:

1078-2

Inhaltsverzeichnis