Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für NEUTRIK Xirium pro
- Seite 1 Betriebsanleitung Gültig für XIRIUM PRO Geräte in Europa...
-
Seite 2: Dokument-Identifizierung
Bei fehlenden Seiten oder Teilen der Betriebsanleitung wenden Sie sich bitte an die unten genannte Hersteller-Adresse. Urheberschutz Die Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Ohne schriftliche Genehmigung der Firma Neutrik darf die Betriebsanleitung weder teilweise noch vollständig vervielfältigt, reproduziert, mikroverfilmt, übersetzt oder zur Speicherung und Verarbeitung in EDV-Systemen konvertiert werden. Copyright: © Neutrik® AG... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.7.1 App & Geräte zurücksetzten ......40 strahlung ..............7 5.7.2 Advanced Mode ........... 41 2.3.2 Konformitätserklärung ........7 5.8 XIRIUM PRO System aufstellen und montieren ..42 2.4 Wichtige Sicherheitshinweise ........8 5.8.1 Geräte platzieren ..........42 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung .......9 5.8.2 Repeater platzieren ........42 2.6 Voraussehbare Fehlanwendung ......9... -
Seite 4: Zu Diesem Dokument
XIRIUM PRO Basisstation mit eingestecktem Modul XROC Mode Extreme Ruggedized One Channel Mode für eine sichere Verbindung in extremen Situationen. Peripheriegeräte Alle Geräte, die über XIRIUM PRO-Geräte miteinander verbunden werden können: Audioquellen (Sender) und Audiosenken (Empfänger) Audioquelle Alle Geräte, die ein Signal abgeben Audiosenke Alle Geräte, die Audio-Signale empfangen, z. -
Seite 5: Symbolerklärung
1.4 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung wendet sich an Tontechniker sowie an Personal, das umfassende Erfahrung im Bereich Ton-/Veranstaltungstechnik hat. Auszubildendes Personal darf nur unter Aufsicht von erfahrenen Personen mit dem Gerät arbeiten. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 6: Sicherheit
Diese Art von Warnhinweis warnt vor einer Situation, die zu einem Sachschaden am Gerät, an dessen Komponenten führen kann. Bei Nichtbeachtung kann ein Sachschaden entstehen. 2.2 Warnsymbole Symbol Warnung Allgemeine Warnung Warnung vor Gehörschaden Stromschlaggefahr Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 7: Wichtige Bestimmungen
• Den Abstand zwischen XIRIUM PRO Geräten und dem Gerät, das gestört wird, erhöhen. • XIRIUM PRO Geräte an eine Steckdose eines anderen Stromkreises anschließen als das Gerät, das gestört wird. • Lassen Sie sich durch den Händler oder durch einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker beraten. -
Seite 8: Wichtige Sicherheitshinweise
Keinesfalls zudecken, um zu starke Erhitzung zu vermeiden. Vor Stößen und vor allem vor dem Herunterfallen von Masten, Bühnen, Tischen oder Möbeln • schützen. • Geräte stets wie im Kapitel "5.8.4 XIRIUM PRO Geräte befestigen und sichern" auf Seite 44 aufstellen und befestigen. Reparatur † GEFAHR ... -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die XIRIUM PRO-Geräte sind zur Signalübertragung zwischen einer Audioquelle und einer Audiosen- ke gemäß der technischen Daten bestimmt. 2.6 Voraussehbare Fehlanwendung Die XIRIUM PRO-Geräte sind nicht für Bereiche geeignet, in denen mit explosionsfähiger Atmosphäre gerechnet werden kann. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10... -
Seite 10: Komponenten Und Zubehör
Komponenten und Zubehör 3 Komponenten und Zubehör 3.1 XIRIUM PRO Komponenten Die Komponenten und das Zubehör sind einzeln bestellbar. 14 15 16 Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... - Seite 11 Universal-Befestigungsklemme NXUC-M-15 Antennenhalterung für XIRIUM PRO Antennen (NXPA-14-40-35, NXPMA NXPA-18-18-18, NXPA-6-360-25), kompatibel zur Manfrotto Klemme. XIRIUM PRO Netzkabel, 3 m, Typ F NKXPF-F-3 XIRIUM PRO Netzkabel, 3 m, Typ G NKXPF-G-3 XIRIUM PRO Netzkabel, 3 m, Typ J NKXPF-J-3 XIRIUM PRO USB-Datenkabel NKXP-DATA Flight Case mit Schaumstoffeinsatz für 2 Basisstationen (nicht im...
-
Seite 12: Produktbeschreibung
LED blinkt langsam rot: Gerät wurde in der D-Sub Stecker App durch Drücken der Schaltfläche Identify Schnittstelle zwischen Basisstation und Modul. Device identifiziert. USB-Anschluss LED blinkt schnell rot: Akkuladestand unter 20 %. • USB-Anschluss für Firmware-Upgrade Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 13: Module
PUSH OUT 1 (XROC) OUT 2 Schnittstelle zwischen Basisstation und Modul (Anschlüsse je nach Modul unterschiedlich) Modul mit eingebautem Akku powerCON TRUE1 chassis LIECHTENSTEIN LIECHTENSTEIN für XIRIUM PRO Netzkabel LIECHTENSTEIN IN 1 (XROC) IN 2 Sicherungsschraube OUT 2 LIECHTENSTEIN LED Ladeanzeige • Blinkt grün: Akku wird geladen. -
Seite 14: Xirium Pro App
Produktbeschreibung 4.3 XIRIUM PRO App Die XIRIUM PRO App ermöglicht eine komfortable Bedienung und Steuerung der Geräte am Tablet. 4.3.1 Übersicht Bedienelemente Pos. Beschreibung Seitentitel Bedien- und Anzeigebereich Navigationsleiste Navigationsleiste Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Schaltfläche Connection Setup Schaltfläche Settings Schaltfläche Links/Overview Schaltfläche Help Schaltfläche... -
Seite 15: Symbolbeschreibung
Die Geräte Temperatur ist niedrig. Die Geräte Temperatur ist hoch. HIGH Delay Anzeige: Zeigt an, ob das Delay aktiviert ist. RF Attenuator Anzeige: Zeigt an, ob die RF Dämpfung aktiviert ist. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 16: Seite Links/Overview
Die Anzeige ist rot hinterlegt, wenn eine auswählen. schlechte bzw. keine Verbindung zum TX AVAILABLE DEVICES besteht. Zeigt alle verfügbaren, noch nicht einer Funkstrecke zugeordneten Geräte an. Tippen auf OPEN/CLOSE öffnet/schließt die Anzeige. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 17: Beschreibung
RF-Kanal zugewiesen sind, blinken 10 Sekunden langsam rot. Edit Device Wechselt zur Seite Edit Device, um die Eigenschaften des Gerätes zu bearbeiten. Reset Device Eigenschaften des Gerätes auf Werkseinstellung zurücksetzen. 4.3.3 Seite Edit TX bearbeiten Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... - Seite 18 XROC: Gibt an, ob der XROC Mode ein/aus ist. Im Standalone Mode wird die Schaltfläche Allow link auf der Seite Edit angezeigt. Durch Antippen der Schaltfläche Allow link wird der Verbindungsvorgang des TX gestartet. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®...
- Seite 19 Millisekunden, Fuß oder Meter an bzw. dass das Delay aus ist. Im Standalone Mode wird die Schaltfläche Link auf der Seite Edit angezeigt. Tippen auf die Schaltfläche verbindet diesen RX mit dem TX. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®...
-
Seite 20: Seite Settings
Tippen auf die Schaltfläche aktiviert/deaktiviert Tippen auf die Schaltfläche öffnet Fenster mit den Advanced Mode Reset-Optionen. Schaltfläche Enter service code Öffnet ein Eingabefeld zum Ändern der Länder- einstellungen (an den Neutrik-Händler vor Ort wenden) Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 21: Help Page
Produktbeschreibung 4.3.5 Help page Pos. Description Help Nützliche Information für XIRIUM PRO Anwendung. Info Software Version: Version der installierten App Version Date: Veröffentlichungsdatum der App Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 22: Erste Schritte
Die App ist die zentrale Bedienschnittstelle des XIRIUM PRO Systems. Mit der App können Funkstre- cken und Netzwerke erstellt und verwaltet werden. Die App informiert über den aktuellen Zustand der verbundenen Geräte und der Funkstrecken. Die XIRIUM PRO Geräte können über 2 Modi mit der App verbunden werden: Network Mode... -
Seite 23: Repeater
Sollte der Paketverlust hoch sein, gilt es entweder die Position der –Geräte bzw. der Antennen zu ändern. Es sollte zudem kontrolliert werden, ob sich andere Geräte auf dem verwendeten Kanal befinden. Ein Kanalwechsel kann unter Umständen bereits zu einem niedrigen Paketverlust führen. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 24: Xroc Mode
MBit/s zur Verfügung. Die Verbindung zwischen den Geräten ist im XROC Mode um vieles stabiler, da die XIRIUM PRO Geräte durch äußere Einflüsse weniger gestört werden können. Äußere Einflüsse sind z. B. starke Reflektionen des RF-Signals in einem Raum oder an Gebäuden sowie fremde RF-Si- gnale. - Seite 25 Produktbeschreibung Falsche Positionierung Richtige Positionierung Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®...
-
Seite 26: Abgesetzte Antenne
5 GHz Antenne abzusetzen. Hierzu gibt es ein entsprechendes Kabel (NKXPA-5) mit einer Länge von 5m und einer Dämpfung von 4dB als XIRIUM PRO Zubehör. Dementsprechend gibt es für diesen Fall eine zusätzliche Antenne im Zubehör mit einer Verstärkung von 18 dBi. Diese Antenne darf allerdings nur bei rei- nen Empfängern eingesetzt werden und nicht bei Sendern, auch nicht bei einem Repeater. - Seite 27 Antennen (< 0°C / > 50°C) • Abgesetzte Antennen auf beiden Seiten • Punkt-zu-Multipunkt • Kontaktieren Sie Ihren lokalen Neutrik Vertrieb, um die richtige Sendeleistung einzustellen — NKXPA-5 — NKXPA-5 Um die TX Antenne absetzten zu — NXPA-N-FF — NXPA-18-18-18 können, wird ein Adapter (NXPA-N-FF)
-
Seite 28: Line-Of-Sight Und Redundanter Rf-Pfad
RX mit Repeater Modul 4.4.9 Höhe und Entfernung der Antenne Beim Aufstellen der XIRIUM PRO Geräte ist die Fresnel-Zone, ein elliptischer Bereich zwischen TX und RX, zu beachten. Innerhalb der Fresnel-Zone dürfen sich keine Hindernisse befinden. Für eine störungsfreie Kommunikation der Geräte müssen die Antennen stets in der passenden Höhe montiert werden, welche einen Abstand zu Hindernissen (Publikum) garantiert. -
Seite 29: Auswahl Der Sendekanäle
Betrieb zu gewährleisten, verhindert die App im Network Mode, dass ein benachbarter Kanal gewählt werden kann. Der Sendekanal kann über die Seite Edit geändert werden. Mehr dazu im Kapitel "Sendekanal ändern" auf Seite 38. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 30: Bedienung
Modul in die Basisstation einschieben. Modul in der Basisstation befestigen: Den Verschlusszapfen mit einem Schlitzschraubendreher um eine 1/4-Drehung drehen. Das XIRIUM PRO System kann als Signalwandler verwendet werden. Je nach verwendetem Modul kann z.B. ein analoges Signal in ein digitales Signal gewandelt werden. -
Seite 31: Funkstrecke Einrichten
Verbindungsprozess am TX manuell schließen: Link-Taste kurz drücken. Die Link-LED am TX leuchtet dauerhaft blau. Wenn der Verbindungsprozess beim TX nicht manuell geschlossen wird, schließt sich der Verbindungsprozess nach 10 Minuten automatisch. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 32: App Installieren Und Starten
Bedienung 5.3 App installieren und starten Die XIRIUM PRO App ist im Apple App Store und im Google Play Store frei erhältlich. App starten: Auf das XIRIUM PRO Icon tippen. Beim erstmaligen Starten der App wird der Benutzer gefragt, in welcher Region das XIRIUM PRO System verwendet wird. -
Seite 33: Geräte Im Network Mode Verbinden
Die App verbindet sich mit dem ausgewählten Gerät. 5.4.2 Geräte im Network Mode verbinden Im Network Mode sind die XIRIUM PRO Geräte über einen WLAN Access Point mit der App verbun- den. Über die App werden Funkstrecken aufgebaut und konfiguriert. Die App ist auf dem iPad installiert. - Seite 34 Bedienung App verlassen. In der Auswahl das XIRIUM PRO Gerät auswählen. Auf dem iPad die Einstellungen > WLAN öffnen. Schaltfläche Connect tippen. iPad mit XIRIUM PRO Gerät verbinden. Die App verbindet sich mit dem ausgewählten Gerät. Warte auf die Bestätigung einer erfolgreichen Verbindung (Häkchen) bevor Sie zur App zurückkehren.
- Seite 35 Bedienung App verlassen. Aus den verfügbaren Geräten das XIRIUM PRO Gerät Auf dem iPad die Einstellungen > WLAN öffnen. auswählen. iPad mit XIRIUM PRO Gerät verbinden. Schaltfläche Connect tippen. Die App verbindet sich Zurück zur App wechseln. mit dem ausgewählten Gerät.
-
Seite 36: Funkstrecken Bearbeiten
Verfügbares Gerät zu einer Funkstrecke hinzufügen: Gerät zu einer anderen Funkstrecke hinzufügen: Unter Available Devices via Drag & Drop zur Auf das Gerät tippen und zur gewünschten Funkstrecke Funkstrecke hinzufügen. ziehen. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 37: Geräte-Parameter Konfigurieren
Identify device tippen. Beim gewählten Gerät blinkt die Power-LED einige Sekunden langsam rot auf. Variante 2: Auf der Seite Links/Overview beim Gerät auf tippen. Im Menü auf Identify device tippen. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... - Seite 38 XROC Mode über App aktivieren: Auf der Seite Edit auf die Schaltfläche XROC ON/OFF tippen. In den Geräte-Eigenschaften eines RX ist erkennbar, ob in der Funkstrecke der XROC Mode aktiv ist. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®...
-
Seite 39: Audio Delay Aktivieren/Deaktivieren
Beim Ändern der Maßeinheit wird der Wert automatisch in die richtige Maßeinheit umgewandelt. Audiosignal stummschalten Auf der Seite Edit auf die Schaltfläche Mute Audio tippen. Auf der Seite Links/Overview wird neben dem Gerät das Symbol Mute angezeigt. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 40: Systemeinstellungen Bearbeiten
Schaltfläche Reset system tippen. Option aktivieren: Auf Kontrollkästchen tippen. Auswahl mit bestätigen. Sofern die Option "Remove connected devices from Acess Point" ausgewählt wurde, ist ein Neustart der Geräte notwendig! Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 41: Advanced Mode
Die App erkennt den aktiven Status eines solchen Parameters und zeigt dementsprechend auch den advanced mode als aktiviert an. SSID Sichtbarkeit: In einer Umgebung mit hohem WiFi Aufkommen ist es ratsam die SSID der verwendeten XIRIUM PRO Geräte zu verbergen. Ändern der SSID Sichtbarkeit: Auf Seite... -
Seite 42: Xirium Pro System Aufstellen Und Montieren
Bei geringeren Abständen die Richtantenne am RX ein wenig drehen, damit sie ein schwächeres Signal empfängt. Geräte stets so montieren, dass sich die Antennen der Geräte auf der gleichen Höhe befinden. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 43: Repeater Platzieren
Beim Platzieren der TX zwischen jedem TX einen Abstand von mindestens 0,3 m einhalten. Den empfohlenen Mindestabstand zwischen TX und RX auf 30 m erhöhen. min. 0,3 m Der ideale RSSI-Pegel liegt zwischen -60 bis -50 dB. min. 30 m Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 44: Xirium Pro Geräte Befestigen Und Sichern
Geräte stets laut Anleitung montieren und sichern. Die Geräte stets aufrecht montieren. Die Geräte stets mit der mitgelieferten Manfrotto Universal- Befestigungsklemme am Gestell befestigen. Die Geräte zusätzlich mit dem Fangseil (Nicht mitgeliefert) an der Sicherungs-Öse sichern. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 45: Firmware-Upgrade
Die Software steht zum kostenfreien Download auf der NEUTRIK-Webseite bereit: www.neutrik.com Es wird ein zusätzlicher Treiber benötigt, der von der Website von Silicon Labs herunter geladen werden kann: (https://www.silabs.com/products/mcu/Pages/USBtoUARTBridgeVCPDrivers.aspx) Der Treiber wird benötigt, um das XIRIUM PRO Gerät zu erkennen, wenn es an einen Computer angeschlossen ist. 5.9.1 XIRIUM PRO Firmware Upgrade Manager installieren Systemvoraussetzungen PC mit Betriebssystem Microsoft Windows XP, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 oder... -
Seite 46: Firmware-Upgrade Durchführen
Bedienung Die weiteren Installationsschritte befolgen. 5.9.2 Firmware-Upgrade durchführen Die aktuellste Firmware als ZIP-File von der NEUTRIK-Website herunterladen und speichern. Software starten: Auf dem Desktop auf das Programm-Icon doppelklicken. Das Programm-Fenster erscheint: Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... - Seite 47 Bedienung XIRIUM PRO Basisstation an den Computer anschließen. Auf Schaltfläche Refresh klicken, um alle Anzeigen zu aktualisieren. Im Dateiauswahlfeld Firmware File die Firmware-Datei auswählen. Die Versionsnummer der neuen Firmware wird bei Selected Firmware Version angezeigt. Upgrade durchführen: Auf Schaltfläche Upgrade Firmware klicken.
-
Seite 48: Xirium Pro Firmware Upgrade Manager Deinstallieren
Bedienung Sobald das Upgrade abgeschlossen ist, zeigt die Software ein Meldungsfenster an. Die XIRIUM PRO Basisstation vom Computer trennen. 5.9.3 XIRIUM PRO Firmware Upgrade Manager deinstallieren Die Software über die Deinstallations-Funktion des Betriebssystems deinstallieren. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 49: Fehlersuche
Flugmodus aktiv. deaktivieren. Access Point changed Tablet ist mit einem Tablet ist außer Gerät oder Access Point an anderen Access Point Reichweite des Access einem anderen Ort platzieren. verbunden. Points. Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 50: Nach Dem Betrieb
Keinesfalls raue Materialien (z.B. Reinigungstücher oder -schwämme mit rauer Beschichtung) verwenden. 7.5 Warten und Instandsetzen Die XIRIUM PRO Geräte enthalten keine Teile, die durch den Benutzer selbst gewartet oder repariert werden können. Die Geräte nur von einem autorisierten XIRIUM PRO Fachhändler reparieren lassen. -
Seite 51: Entsorgen
Nach dem Betrieb 7.6 Entsorgen XIRIUM PRO-Geräte und Zubehör gemäß den lokal gültigen Vorschriften entsorgen. Elektrogeräte und elektrisches Zubehör wie Kabel, Stecker, Batterien/Akkus und Komponenten keinesfalls über den Hausmüll entsorgen. Verpackung und Verpackungsbestandteile gemäß den lokal gültigen Vorschriften entsorgen. Bestandteile des Gerätes aus Plastik, Metall und anderen Wertstoffen gemäß den lokal gültigen Verordnungen der Wiederverwertung zuführen. -
Seite 52: Anhang
Der Dante Controller bietet automatische Geräte-Erkennung, Signal-Routing per Mausklick und durch den Benutzer bearbeitbare Geräte- und Kanalbezeichnungen. Ein XIRIUM PRO Gerät mit eingesetztem DANTE Modul kann mit handelsüblichen CAT5e oder CAT6 Kabel in das DANTE -Netzwerk eingebunden werden. Wenn ein Netzwerk-Switch im System vor- gesehen ist, sollte es mindestens ein 1-Gigabit Netzwerk-Switch sein. -
Seite 53: Access Point Einstellungen
8.2 Access Point Einstellungen Die Verwendung eines Access Points ermöglicht es, die App im Network mode zu betreiben. So kann das gesamte XIRIUM PRO System über die App konfiguriert und überwacht werden. 8.2.1 Empfohlene Einstellungen Zum Einrichten eines XIRIUM PRO Netzwerkes kann jeder konventionelle Access Point verwendet werden. - Seite 54 Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia Sweden Post- och telestyrelsen Switzerland Commission fédérale de la communication ComCom United Arab Emirates Telecommunications Regulatory Authority United Kingdom Ofcom United States Federal Communications Commission Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®...
-
Seite 55: Technische Daten
0 °C bis +50 °C Lagertemperatur -20 °C bis +80 °C Zusätzliche digitale Audio-Interfaces AES/EBU 24 bit / 48 kHz gemäß AES3-2003 Dante AoE (Audio over Ethernet) Proprietäres Protokoll von Audinate ® Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 56: Analog Input Spezifikationen
* maximaler Input Level vor Übersteuerung, 0 dBu = 0,775 V rms ** Typische Akkulaufzeit 10 Stunden, je nach verwendetem Modul, Einstellung der Sendeleistung, XROC Mode, Anzahl der Ladezyklen und Betriebstemperatur Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... -
Seite 57: Analog Output Spezifikationen
Stecker N-Stecker (M) N-Stecker (F) Abmessungen 270 mm 101 x 81 x 36 mm Gewicht 0,34 kg 0,11 kg Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C -40 °C bis +85 °C Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®... - Seite 58 Anhang Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®...
- Seite 59 Anhang Betriebsanleitung – XIRIUM PRO EU | BDA 494DE 2017/10 ®...
- Seite 60 Liechtenstein (Headquarters) NEUTRIK AG, Im alten Riet 143, 9494 Schaan T +423 237 24 24, F +423 232 53 93, neutrik neutrik.com Germany / Netherlands / Denmark / Austria Neutrik Vertriebs GmbH, Felix-Wankel-Strasse 1, 85221 Dachau, Germany T +49 8131 28 08 90, neutrik neutrik.de...