Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für WS DELTA TWP 15
- Seite 1 WS ZIRKULATIONS- PUMPE DELTA TWP 15 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et d´utilisation 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 1 05.05.15 14:52...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Personalqualifikation ....7 Sicherheitshinweise ....9-10 2 WS ZIRKULATIONSPUMPE DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 2... -
Seite 3: Eg Konformitätserklärung
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die die Produkte der Serie Delta TWP 15, auf die sich diese EG-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und Richtlinien übereinstimmen: Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2004/108/EG EN 55014-1 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2011... -
Seite 4: Technische Daten Delta Twp
1,00 0,75 0,50 0,25 • 3 Konstantkennlinien • max. 65° C Wassertemperatur • Anzeige der gewählten Kennlinie • Leistung 2,5-8 Watt • Motor kurzschlussfest • niroummantelter Rotor • max. 10 bar Betriebsdruck • Laufrad aus Technopolymer Anwendung Die Brauchwasserpumpe wird zur Zirkulation in Ein- und Zweifamilienhäu- sern mit einer Leitungslänge bis zu 50m eingesetzt. 4 WS ZIRKULATIONSPUMPE DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 4 05.05.15 14:52... -
Seite 5: Allgemeines
Stufe an. Durch Auswahl der am besten geeigneten Kennlinie wird die Pumpe optimal an das vorhandene System angepasst. Beschreibung Leuchtfeld Konstantdrehzahlstufe I Konstantdrehzahlstufe II Konstantdrehzahlstufe III WS ZIRKULATIONSPUMPE DELTA TWP 15 5 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 5 05.05.15 14:52... -
Seite 6: Montage
Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmotor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden. Elektrischer Anschluss Alle Pumpen der Baureihe Delta TWP 15 sind für den Anschluss an 230 V AC / 50 Hz vorgesehen. Die Pumpen benötigen keinen Motor- schutzschalter. -
Seite 7: Kennzeichnung Von Hinweisen
Qualifikation aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen. Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufweisen, so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu unterweisen. WS ZIRKULATIONSPUMPE DELTA TWP 15 7 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 7 05.05.15 14:52... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Teilen darf bei der sich in Betrieb befindlichen Anlage weder entfernt noch außer Funktion gesetzt werden. • Sollten durch ein Leck Flüssigkeiten austreten, so sind diese so aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für Personen oder die Umwelt entstehen können. WS ZIRKULATIONSPUMPE DELTA TWP 15 9 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 9 05.05.15 14:52... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten
Hersteller zulässig. Für Reparaturen sind nur Originalersatz- teile zulässig. Es darf nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstel- lers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen. 10 WS ZIRKULATIONSPUMPE DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 10 05.05.15 14:52... - Seite 11 NOTIZEN WS ZIRKULATIONSPUMPE DELTA TWP 15 11 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 11 05.05.15 14:52...
- Seite 12 Personnel qualifications ....17 Safety information ....19-20 12 WS CIRCULATING PUMP DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 12...
-
Seite 13: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare with sole responsibility that the Delta TWP 15 series products in the delivered design, to which this EC Declaration of Conformity refers, fulfil the following standards and guidelines: Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EG EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011... -
Seite 14: Technical Data Delta Twp
• Output 2.5-8 Watt • Motor short-circuit proof • Stainless steel encased Rotor • Max. 10 bar operating pressure • Technopolymer impeller Application The service water pump is used for circulation in single and two-family houses with a pipe length of up to 50m. 14 WS CIRCULATING PUMP DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 14 05.05.15 14:52... -
Seite 15: General Information
Green displays the lowest, yellow the middle, and red the highest level. Selecting the most suitable curve optimally adapts the pump to the existing system. Luminous field Description Constant speed level I Constant speed level II Constant speed level III WS CIRCULATING PUMP DELTA TWP 15 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 15 05.05.15 14:52... -
Seite 16: Assembly
Electrical connection All of the Delta TWP 15 series pumps are intended for a 230 V AC / 50 Hz connection. The pumps do not require a motor circuit-breaker. -
Seite 17: Labelling Of Instructions
The owner-operator must ensure the spheres of responsibility, competence and supervision of the personnel. Personnel not having the required knowledge must be trained or instructed accor- dingly. WS CIRCULATING PUMP DELTA TWP 15 17 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 17 05.05.15 14:52... -
Seite 19: Safety Information
Safety information for the owner-operator • A’y i’stalled co’tact protectio’ agai’st ‘ovi’g parts ‘ust ’either be removed nor deactivated when the system is operating. • A’y discharge luid due to leaks ‘ust be collected a’d drai’ed to prevent personal endangerment or hazards to the environment. WS CIRCULATING PUMP DELTA TWP 15 19 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 19 05.05.15 14:52... - Seite 20 Solely original parts are permitted for repairs. Solely those accessories approved by the manufacturer may be used. The use of other components release the manufacturer from liability for any resulting consequences. 20 WS CIRCULATING PUMP DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 20 05.05.15 14:52...
- Seite 21 NOTES WS CIRCULATING PUMP DELTA TWP 15 21 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 21 05.05.15 14:52...
- Seite 22 Qualification du personnel ....27 Consignes de sécurité ....29-30 22 POMPE DE CIRCULATION WS DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 22...
-
Seite 23: Déclaration De Conformité Ce
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits de la gamme Delta TWP 15, se rapporte cette déclaration de conformité européenne sont en conformité avec les normes et les directives suivantes: Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE... -
Seite 24: Caractéristiques Techniques Delta Twp
• Afichage de la courbe • Te‘pérature d eau ‘ax. 65° C de référence sélectionnée • Puissa’ce 2,5-8 Watt • Moteur a’ti-court-circuit • Rotor e’veloppé d i’ox • Pressio’ de service ‘ax. 10 bar • Roue e’ tech’opoly‘ère Application La pompe à eau sanitaire est utilisée pour la circulation dans les maisons i’dividuelles et ju‘elées avec u’e lo’gueur de co’duite jusqu à 50‘. 24 POMPE DE CIRCULATION WS DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 24 05.05.15 14:52... -
Seite 25: Réglages De La Pompe
‘a’ière opti‘ale au systè‘e prése’t. Description Champ lumineux Niveau de vitesse constante I Niveau de vitesse constante II Niveau de vitesse constante III POMPE DE CIRCULATION WS DELTA TWP 15 25 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 25 05.05.15 14:52... -
Seite 26: Montage
Effectuer un montage sans tension avec le moteur de pom- pe à l horizo’tale (la lèche de directio’ sur le boîtier de la po‘pe i’dique le se’s d écoule‘e’t). Lors de travaux d isolatio’ ther‘ique, veiller à ’e pas isoler le ‘oteur de la po‘pe et le boîtier électro’ique. Raccordement électrique Toutes les pompes de la gamme Delta TWP 15 sont conçues pour le raccorde‘e’t à 230 V AC / 50 Hz. Les po‘pes ’e requière’t pas de disjoncteur-protecteur de moteur. Mise en service Ava’t la ‘ise e’ service de la po‘pe, ri’cer abo’da‘‘e’t l i’stallatio’... -
Seite 27: Marquage Des Remarques
Lexploita’t doit s assurer du domaine de responsabilité, de la compétence et de la surveillance du perso’’el. Si le perso’’el ’e possède pas les co’’aissa’ces ’écessaires, il doit être formé ou instruit en conséquence. POMPE DE CIRCULATION WS DELTA TWP 15 27 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 27 05.05.15 14:52... -
Seite 29: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité pour l’exploitant • U’e éve’tuelle protectio’ co’tre le co’tact avec des pièces ‘obiles ne doit pas être retirée ou mise hors service lorsque la machine est en marche. • E’ cas d échappe‘e’t de liquides à la suite d u’e fuite, ceux-ci doive’t être collectés ou dérivés de ‘a’ière à e‘pêcher tout da’ger pour les perso’’es ou l e’viro’’e‘e’t. POMPE DE CIRCULATION WS DELTA TWP 15 29 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 29 05.05.15 14:52... - Seite 30 Les modifications ou transformations du produit ne sont autorisées qu après co’sultatio’ du fabrica’t. Seules des pièces détachées origi’a- les sont autorisées pour les réparations. Seuls des accessoires autorisés par le fabrica’t doive’t être utilisés. E’ cas d utilisatio’ d autres pièces, la responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient est exclue. 30 POMPE DE CIRCULATION WS DELTA TWP 15 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 30 05.05.15 14:52...
- Seite 31 NOTES POMPE DE CIRCULATION WS DELTA TWP 15 31 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 31 05.05.15 14:52...
- Seite 32 WS Weinmann und Schanz GmbH Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland www.weinmann-schanz.de 15_05_Pumpe_Delta_TWP_WS_Betriebsanleitung.indd 1 05.05.15 14:52...