Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Leica SF 58 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Anleitungen
  4. Beamer
  5. SF 58
  6. Bedienungsanleitung

Leica SF 58 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

LEICA SF 58
Anleitung, Instructions
Notice d'utilisation, Gebruiksaanwijzing
Istruzioni, Instrucciones

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica SF 58

Inhaltszusammenfassung für Leica SF 58

  • Seite 1 LEICA SF 58 Anleitung, Instructions Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing Istruzioni, Instrucciones...
  • Seite 2 1.5b 1.5a 1.12 1.4 a 1.13 - 1.14 1.11 1.15 1.10 1.16 1.17 1.1a 1.1c 1.1b...
  • Seite 3 Bezeichnung der Teile Monitor-Anzeigen Blitzgerät a Ausgangslage Blitzfuß mit bBetriebsarten-Menü a Rändelmutter c Aufnahme-Parameter-Menü b Steuerkontakten dGrundeinstellungs-Menü c Sicherungsstift 2.1-2.4 Tastenfunktionen, bzw. Symbol für Tastenverriegelung Messzelle Reichweite, bzw. Entfernung für korrekte Blitzbelichtung Batteriefachdeckel Symbol für aktivierte automatische Abschaltung Schwenk- und neigbarer Zoomkopf mit Betriebsart a Entriegelungsknopf Symbol für aktivierten Zweitreflektor...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Aufsetzen / Abnehmen des LEICA SF 58 ....... . .8...

  • Seite 5: Entsorgung Elektrischer Und Elektronischer Geräte

    Leica Akademie ........

  • Seite 6: Vorwort

    Leica schließt daher eine weitergehende Haftung aus, insbesondere für Schä- Verwendbare Kameras den, die nicht am Blitzgerät selbst entstanden sind. Das LEICA SF 58 wurde für die Leica Modelle der R- und M-Baureihen entwi- Hinweis: ckelt, die In dieser Anleitung werden im Wesentlichen nur die Funktionen und Einstellun- 1.

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise • Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten wärmt sich die Streuscheibe bei Zoompositionen von 35mm und weniger • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Bereich durch die hohe Lichtenergie stark auf. Das Blitzgerät schützt sich gegen Über- vorgesehen und zugelassen.

  • Seite 8: Vorbereitungen Stromversorgung

    Verwendbare Batterien / Akkus • Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte die Das LEICA SF 58 kann wahlweise betrieben werden mit: Batterien / Akkus aus dem Gerät. • 4 NC-Akkus 1,2 V, Typ IEC KR6 (AA / Mignon), sie bieten sehr kurze Blitzfolge- Einlegen und Auswechseln der Batterien / Akkus zeiten und sparsamen Betrieb, da sie wiederaufladbar sind.

  • Seite 9: Batterie / Akku-Entsorgung

    Batterie / Akku-Entsorgung Verbrauchte Batterien / Akkus sollten nicht in den normalen Abfall geworfen werden, denn sie enthalten umweltbelastende Substanzen. Um sie einem Re- cycling zuzuführen, sollten sie beim Handel abgegeben oder zum Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden. Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien / Akkus eines in Ihrem Land evtl.

  • Seite 10: Aufsetzen / Abnehmen Des Leica Sf 58

    TTL–Steuerung automatisch um und arbeiten in der an ihnen eingestellten Betriebsart wie ohne aufgesetztes Blitzgerät. • Ist das SF 58 nicht auf der LEICA R 8 / R 9, den LEICA M 6 TTL-, M 7- oder M8–Modellen aufgesetzt, bzw. sind die genannten Kameras nicht eingeschal- tet und bestromt, leuchtet die Bereitschaftsanzeige (1.16) des Blitzgeräts nur...

  • Seite 11: Automatische Geräteabschaltung

    Automatische Geräteabschaltung Monitorbeleuchtung Das LEICA SF 58 kann so eingestellt werden, dass es entweder ca. 2 oder Bei jedem ersten Drücken der Tasten 1.13, 1.14 oder 1.15 am Blitzgerät wird die 10 Minuten Beleuchtung des Monitors für ca. 10 s eingeschaltet. Beim Auslösen eines Blit- •...

  • Seite 12: Menüsteuerung / Einstellen Der Funktionen

    Nach dem Aufrufen des Menüs durch zweimaliges Drücken der -Taste Sämtliche Einstellungen am LEICA SF 58 erfolgen über Menüs und mit Hilfe der (1. Schritt) erscheint im Monitor der erste der veränderlichen Parameter. 4 Tasten 1.13, 1.14, 1.15 und 1.16 unterhalb des Monitors (1.11). Diese Tasten nehmen bei unterschiedlichen Einstellschritten verschiedene Funktionen an.

  • Seite 13: Grundeinstellungs-Menü

    Grundeinstellungs-Menü (1.16): durch das erste Drücken: Menu Nach dem Aufrufen des Menüs durch zweimaliges Drücken der -Taste Bestätigen und Aktivieren der gewählten Funktionsvarianten (1. Schritt), erscheint im Monitor die Liste der zur Verfügung stehenden Grundein- (5. Schritt) stellungen, wobei die aktivierte durch einen schwarzen Balken gekennzeichnet ist. Die Anzeige im Monitor kehrt zur vorigen Stufe zurück.

  • Seite 14: Die Reflektoren / Blitztechniken

    Damit kein direktes Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen kann, sollte der Winkel beim Neigen mindestens 60° betragen. Das LEICA SF 58 besitzt zwei Reflektoren, den Haupt- und den Zweitreflektor. Im Nahbereich und bei Makroaufnahmen kann es durch den Parallaxefehler Der Hauptreflektor (1.5) ist als schwenk- und neigbarer, motorisierter Zoomkopf...

  • Seite 15: Automatische Verstellung

    Beim „SOFT “-Betrieb wird die Brennweite des Hauptreflektors um eine Stu- diese Informationen durch die Kamera an das LEICA SF 58 übertragen (siehe fe gegenüber der Objektivbrennweite verringert. Die resultierende, großflächi- die entsprechenden Anleitungen), passt sich die Position des Hauptreflektors gere Ausleuchtung sorgt in Räumen für zusätzliches Streulicht (Reflexionen),...

  • Seite 16: 18 Mm Weitwinkel-Streuscheibe

    – der Hauptreflektor nach unten geneigt ist. Reflektorkarte für indirektes Blitzen Das LEICA SF 58 besitzt eine integrierte Reflektorkarte. Mit ihr kann beim indi- rekten Blitzen bei Personen Spitzlichter in den Augen erzeugt werden. Im Ruhezustand befindet sich die Reflektorkarte (1.5b) eingeschoben oben im Kopf des Hauptreflektors (1.5).

  • Seite 17: Die Anzeigen Im Monitor

    Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann. Die Blitzbe- Reflexionsgrad von 25 % des Motivs, was für die meisten Aufnahmesituationen reitschaft wird auch an die Kameramodelle LEICA R 8 / 9, LEICA M 8 / 8. zutrifft. Starke Abweichungen des Reflexionsgrades, z.B. bei sehr stark oder LEICA M 7 und LEICA M 6 TTL übertragen und sorgt in deren Sucheranzeigen für...

  • Seite 18: Automatische Anpassung Der Reichweitenanzeige

    Sie werden von der Kamera in Abhängigkeit vom Umgebungslicht und der verwendeten Objektivbrennweite automatisch gesteuert (siehe Kamera- Anleitung). • Wenn Sie sicherstellen möchten, dass das LEICA SF 58 seine volle Lichtlei- stung nutzen kann, sollten Sie keine kürzeren Verschlusszeiten als 1/125 s wählen.

  • Seite 19: Normalsynchronisation

    Normalsynchronisation Synchronisation auf das Ende der Belichtung Bei der Normalsynchronisation wird das LEICA SF 58 zum Beginn der Belichtungs- Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchronisation auf das Ende der zeit ausgelöst, also unmittelbar nach dem Öffnen des Verschlusses. Diese Syn- Belichtungszeit (meist bezeichnet als „auf den 2.

  • Seite 20: Automatische / Manuelle Einstellung Der Blitz-Aufnahme-Parameter

    Steuerung der Blitz-Belichtung. In Abhängigkeit von der eingestellten keit) oder am Objektiv manuell vorgegeben) Blitz-Betriebsart (s. S. 20) werden in diesem Menü unterschiedlich viele der ins- LEICA R 8 / R 9 Automatisch Automatisch Automatisch gesamt 7 Parameter angezeigt: LEICA M 8 / M 8.
  • Seite 21 Automatische Übertragung Für die automatische Übertragung dieser Blitz-Parameter muss das LEICA SF 58 auf die Kamera aufgesetzt und beide Geräte eingeschaltet sein. Zusätzlich muss ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät stattfin- den. Dazu den Kameraauslöser kurz antippen. Die Werte für Lichtempfindlichkeit (ISO) und Blende (F) können bei automati- scher Übertragung ausschließlich direkt an der jeweiligen Kamera, bzw.

  • Seite 22: Blitz-Betriebsarten

    Blitz-Betriebsarten TTL-Blitzbetrieb Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Blitzaufnahmen. In Das LEICA SF 58 bietet insgesamt 6 Blitz-Betriebsarten an: dieser Blitzbetriebsart wird die Belichtungsmessung von einem Sensor in der TTL-Blitzbetrieb Kamera vorgenommen. Dieser misst das durchs Objektiv (TTL = „Trough The -HSS TTL-Blitzbetrieb mit HSS-Kurzzeitsynchronisation Lens“) einfallende Licht.

  • Seite 23: Automatisches Ttl-Aufhellblitzen

    Innerhalb des TTL-Blitzbetriebs wird bei manchen Kameras automatisch eine – Der TTL-Blitzbetrieb wird von allen Belichtungs-Betriebsarten - Programm TTL-Aufhell-Blitzsteuerung aktiviert: Bei den LEICA R 8 / 9-Modellen in der Pro- „P“, Zeitautomatik „A“, Blendenautomatik „S“ und Manuell „M“ – unter- grammautomatik P, bei den LEICA M 8 / M 8.

  • Seite 24: Automatik-Blitzbetrieb

    Anzeigen im Monitor des Blitzgerätes/ im Sucher der Kamera (s. dazu auch „Anzeigen im Monitor“, S. 15) Im Automatik-Blitzbetrieb A misst der Fotosensor (1.2) des LEICA SF 58 das – Die Reichweitenanzeige im Monitor (2.5) des Blitzgerätes erfolgt gemäß den vom Motiv reflektierte Licht.

  • Seite 25: Blitz-Belichtungskorrekturen

    Um diesen Effekt zu kompensieren, kann die Blitzbelichtung manuell mit einem einer größeren Entfernung). Korrekturwert der Situation angepasst werden. Am LEICA SF 58 können im TTL- und Automatik-Blitzbetrieb manuelle Korrekturwerte für die Blitz-Belichtung von –3 EV (Blendenwerte) bis +3 EV (Blendenwerte) in Drittel-Stufen eingestellt werden.

  • Seite 26: Manueller Blitzbetrieb

    Anzeigen im Monitor des Blitzgerätes / im Sucher der Kamera (s. dazu auch „Anzeigen im Monitor“, S. 15) Im manuellen Blitzbetrieb wird vom LEICA SF 58 ungeregelt die volle Energie – Die Entfernungsanzeige im Monitor (2.5) des Blitzgerätes erfolgt gemäß den abgestrahlt, bzw.

  • Seite 27: Stroboskop-Blitzbetrieb

    Stroboskop-Blitzbetrieb Stroboskop-Blitzanzahl und -Blitzfrequenz Blitzanzahl (N) und Blitzfrequenz (f) lassen sich von 2 bis 50, bzw. 1 bis 50 in Beim Stroboskop-Betrieb werden - während der Verschluss der Kamera offen Einer-Schritten einstellen. Die maximal mögliche manuelle Teillichtleistung ist - mehrere Blitze in kurzer Folge abgegeben. Dadurch erscheinen diejenigen wird dabei automatisch angepasst.

  • Seite 28: Manuelle Teillicht-Leistung

    – Der Stroboskop-Blitzbetrieb setzt die manuelle Einstellung einer Blende am Im manuellen Blitzbetrieb und Stroboskop-Betrieb lässt sich die Lichtleistung Objektiv voraus, kann also nur mit den Belichtungs-Betriebsarten Zeitautoma- des LEICA SF 58 durch Einstellen einer manuellen Teillicht-Leistung (P) der Auf- und Manuell eingesetzt werden.

  • Seite 29: Hss-Kurzzeitsynchronisation

    Umgebungslicht, wenn durch eine weit geöffnete Blende (z.B. F 2,0) die Schär- – Die Entfernungsanzeige im Monitor (2.5) des Blitzgerätes erfolgt gemäß den fentiefe begrenzt werden soll! Das LEICA SF 58 unterstützt die HSS–Kurzzeit- von der Kamera übertragenen, bzw. manuell am Blitzgerät und am Objektiv...

  • Seite 30: Grundeinstellungen

    - ft Umschaltung wurde die Aufnahme unterbelichtet. Die Reichweiten-, bzw. Entfernungsanzeige im Monitor des LEICA SF 58 kann • Ein intermittierendes (— — —) Beep-Signal direkt nach der Aufnahme, ist das wahlweise in Meter „m“ oder Feet „ft“ erfolgen.

  • Seite 31: Tastatur-Verriegelung

    Mit der Funktion zur Tastatur-Verriegelung (KEYLOCK) lassen sich die Tasten Bei dieser Funktion handelt es sich um eine Folge mehrerer Blitze mit hoher des LEICA SF 58 gegen unbeabsichtigte Verstellung verriegeln. Bei aktivierter Frequenz. Während der ca. 3 s dauernden Blitzfolge entsteht der Eindruck eines Tastatur-Verriegelung wird im Monitor über den Tasten 1.13, 1.14 und 1.15 das...

  • Seite 32: Verwendung Als Zweitblitz

    (1.16) den gewünschten Wert. Augen, u.s.w. notwendig. Einstellbar sind Leistungsstufen zwischen 1/1 und 1/256, einschließlich Das LEICA SF 58 besitzt zu diesem Zweck einen Slave-Sensor (1.6), so dass es Zwischenwerten in Drittel-Blendenstufen. nicht nur direkt an der Kamera als Haupt-Blitzlichtquelle verwendet werden Angezeigt wird jeweils die Leistungsstufe plus ggf.

  • Seite 33: Zubehör

    Mit dieser Diffusorscheibe erreichen Sie auf einfachste Weise eine weiche Aus- werden (Firmware-Update). leuchtung. Die Gesichtsfarbe von Personen wird natürlicher wiedergegeben. Nähere Informationen finden Sie im Internet auf der Leica Camera AG Home- Darüber hinaus wird durch die stärkere Streuung des Lichts auch der Bildwin- page: www.leica-camera.com kel von 16 mm-Objektiven ausgeleuchtet.

  • Seite 34: Hilfe Bei Störungen

    Hilfe bei Störungen Im Monitor erscheint eine Batteriewarnanzeige Sollte es einmal zu fehlerhafter Funktion kommen, so schalten Sie das Blitzge- Bei Erscheinen der Batteriewarnanzeige steht noch so viel Energie zur Verfü- rät für ca. 10 Sekunden mit dem Hauptschalter (1.17) aus. gung, dass einige Blitze abgegeben werden können.
  • Seite 35 Der Zweitreflektor lässt sich nicht aktivieren bzw. löst kein Blitzlicht Die Aufnahmen sind zu dunkel. • Das Motiv liegt außerhalb der Reichweite des Blitzgerätes. Beachten Sie: • Die Blitzbetriebsarten Stroboskop, -Slave und TestLight werden vom Beim indirekten Blitzen verringert sich die Reichweite des Blitzgerätes. Zweitreflektor nicht unterstützt.

  • Seite 36: Technische Daten

    Technische Daten Ausleuchtung (bezogen auf Kleinbild-Format 24 x 36 mm) Hauptreflektor ab 24 mm, Hauptreflektor mit Weitwinkelscheibe ab 18 mm, Zweitreflektor ab Leitzahl (bei ISO 100/21°, Voll-Leistung, in m/ft) 35 mm, mit dem als Zubehör erhältlichen Diffusor bis 16 mm 18 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 75 mm 90 mm 105 mm Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektors 25 / 82...

  • Seite 37: Leica Akademie

    Wiedergabe bieten wir als besonderen Service seit vielen Jahren schriftlich, telefonisch, oder per e-mail der Leica Informations-Service: in der Leica Akademie praxisgerechte Seminare und Schulungen an, in denen Leica Camera AG das Wissen um die Welt der Fotografie , der Projektion und der Vergrößerung Informations-Service sowohl Anfängern als auch fortgeschrittenen Foto-Enthusiasten nahegebracht...

  • Seite 38: Description Of Parts

    Description of parts Flash unit Flash shoe with a Knurled nut b Control contacts c Locking pin Metering cell Battery compartment cover Swivel and tilt zoom head with a Release button Main reflector with a Wide-angle diffuser b Reflector card Slave Sensor Secondary reflector Auto-focus metering lamp...
  • Seite 39 Description of parts (cont.) Monitor displays a Starting Position b Operating mode menu c Exposure parameter menu d Basic settings menu 2.1-2.4 Button functions / Keylock function Range / distance for correct exposure Symbol for activated automatic power off Operating mode Symbol for activated secondary reflector Symbol for activated Beep mode 2.10...
  • Seite 40 Attaching / removing the LEICA SF 58 ....... . .44...

  • Seite 41: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment

    Leica Academy ........

  • Seite 42: Introduction

    Introduction Note: The descriptions in this manual apply only to use of the LEICA SF 58 on and Dear customer, with Leica cameras. Leica would like to thank you for acquiring this LEICA SF 58 system flash unit and congratulate you on your choice.

  • Seite 43: Safety Instructions

    Safety instructions • When taking a series of flash shots at full light output and with rapid recycling times, and with zoom positions of 35 mm and less, the diffuser heats up due • The flash unit is exclusively designed and authorized for use in the photo- to the high level of light energy.

  • Seite 44: Preparations Power Supply

    Suitable disposable / rechargeable batteries • If you do not use the flash unit for a prolonged period, remove the batteries The LEICA SF 58 can optionally be operated with: from the device. • 4 NC rechargeable batteries 1.2 V, type IEC KR6 (AA / mignon). They provide very fast recycling times and are economical in operation as they are rechargeable.

  • Seite 45: Disposal Of Batteries

    Disposal of batteries Used batteries should not be disposed of in the normal garbage, since they contain environmentally damaging substances. To have them returned to a recycling center, they should be brought back to the retailer or handed in as special waste (collecting point).

  • Seite 46: Attaching / Removing The Leica Sf 58

    • If the SF 58 is not attached to the LEICA R 8 / R 9, the LEICA M 6 TTL-, M 7 or M 8 models, or if the cameras mentioned are not switched on and powered up, the ready indicator of the flash unit (1.16) will only light up if the flash unit is...

  • Seite 47: Automatic Power Off

    Automatic power off Monitor illumination The LEICA SF 58 can be set so that it switches to standby mode either after Whenever the buttons 1.13, 1.14 or 1.15 on the flash unit are pressed for the about two or ten minutes first time, the illumination of the monitor is switched on for about ten seconds.

  • Seite 48: Menu Navigation / Setting The Functions

    (first step), the first All settings on the LEICA SF 58 are made via the menus and with help of the of the changeable parameters appears on the monitor. four buttons 1.13, 1.14, 1.15 and 1.16 below the monitor (1.11). These buttons assume different functions with different setting steps.

  • Seite 49: Basic Settings Menu

    Basic settings menu (1.16): by pressing the first time: Menu After calling the menu by pressing the button twice (first step), the list To confirm and activate the selected function versions of basic settings available appears on the monitor, and the one activated is (fifth step) identified by a black bar.

  • Seite 50: The Reflectors / Flash Techniques

    To prevent direct light from the reflector reaching the subject, the tilting angle should be at least 60°. The LEICA SF 58 has two reflectors, the main reflector and the secondary reflec- In close-ups and macro shots, the parallax error between flash unit and lens tor.

  • Seite 51: Automatic Adjustment

    “ mode the focal length of the main reflector is reduced by one mation is transmitted to the LEICA SF 58 by the camera (see the corresponding step compared to the focal length of the camera lens. The resulting wider illu-...

  • Seite 52: 18 Mm Wide-Angle Diffuser

    Reflector card for bounce flash - the main reflector is tilted downwards. The LEICA SF 58 has an integrated reflector card. With it, highlights can be pro- duced in people’s eyes when using bounce flash. In its resting position, the reflector card (1.5b) is retracted at the top in the head of the main reflector (1.5).

  • Seite 53: The Displays On The Monitor

    (in the case of the manual flash modes) is indicat- the LEICA SF 58, indicating that the flash is ready to fire. This means that the ed. The range indicated relates to subjects with a reflection factor of 25 %, flash light can be used for the next shot.

  • Seite 54: Automatic Adjustment Of The Range Indication

    (see camera instr.). • If you want to ensure that the LEICA SF 58 can use its full light output, you should not select shutter speeds faster than 1/125 s .

  • Seite 55: Normal Synchronisation

    Normal synchronization End of exposure synchronization With normal synchronization, the LEICA SF 58 is fired at the beginning of the Several cameras offer the feature of synchronization with the end of the expo- exposure , that is, immediately after the shutter opens. This synchronization is sure (usually termed “second curtain synchronization”).

  • Seite 56: Automatic / Manual Setting Of Flash Exposure Parameters

    (controlled automatically by the camera (Sensitivity) or preset manually on the lens) number of the total of seven parameters will be displayed in this menu: LEICA R 8 / R 9 Automatic Automatic Automatic LEICA M 8 / M 8.
  • Seite 57 (in the M- and strobe modes) according to the set flash parameters (2.16 / 2.17). * Aperture values set on the lens are not transmitted by the LEICA M 8 / M 8. . As a result, they...

  • Seite 58: Flash Operating Modes

    TTL flash mode with metering pre-flash Strobe flash mode The TTL flash mode with metering pre-flash with the digital Leica M- models is a further development of the standard TTL flash mode of analog cameras. Depending on the features of the camera, not all of these modes are available:...

  • Seite 59: Automatic Ttl Fill-In Flash Mode

    – TTL flash mode is supported by all exposure modes – program “P”, aperture some cameras: In the Leica R 8 / 9 models with program mode P, in the Leica M 8 / priority “A”, speed priority “S” and manual “M”.

  • Seite 60: Automatic Flash Mode

    (see also “Displays on the monitor”, p. 51) In the automatic flash mode A, the photo sensor (1.2) of the LEICA SF 58 mea- – The range (2.5) on the monitor of the flash unit is indicated according to the sures the light reflected by the subject.

  • Seite 61: Flash Exposure Compensation

    Explanation: Note: The TTL control of the cameras (excluding LEICA MP) as well as the automatic When setting the flash exposure compensation, the range indication (2.5) on flash exposure system of flash units is adjusted to a reflection factor of 25 % the monitor of the flash unit can change (the more powerful illumination occur- (the average reflection factor of flash subjects).

  • Seite 62: Manual Flash Mode

    (see also “Displays on the monitor”, p. 45) In the manual flash mode the LEICA SF 58 is not controlled and therefore emits – The range (2.5) on the monitor of the flash unit is indicated according to the...

  • Seite 63: Strobe Flash Mode

    Strobe flash mode Strobe flash number and frequency The flash number (N) can be set from 2 to 50, the flash frequency (f) from 1 to In strobe flash mode, several flashes are emitted in quick succession while the 50 in increments of one. The maximum possible manual partial light output is shutter of the camera is open.

  • Seite 64: Manual Partial Light Output

    – The strobe flash mode assumes the manual setting of an aperture on the In the manual and strobe flash modes, the light output of the LEICA SF 58 can lens. Consequently, it can only be used with the aperture priority be adjusted to the photographic situation by the setting of a manual partial manual exposure modes.

  • Seite 65: Hss-High Speed Synchronization

    – The range (2.5) on the monitor of the flash unit is indicated according to the order to limit the depth of field! The LEICA SF 58 supports high speed synchro- flash parameters transmitted by the camera or manually entered on the flash...

  • Seite 66: Basic Settings

    If no beep signal sounds, then the shot was underexposed. The range or distance indication on the monitor of the LEICA SF 58 can be • An intermittent (– – –) beep signal directly after a shot indicates that it was optionally shown in meters or feet.

  • Seite 67: Keylock

    Keylock TestLight The KEYLOCK function enables the user to lock the buttons on the flash unit to This function involves a series of several flashes at a high frequency. During prevent any accidental settings. When the KEYLOCK function is activated, a the series of flashes lasting about three seconds, the impression of permanent symbol appears above the buttons 1.13, 1.14 and 1.15.

  • Seite 68: Using As Secondary Flash Unit

    Output levels between 1/1 and 1/256 are possible, including intermediate values in one-third f-stops. For this purpose, the LEICA SF 58 has a photocell (1.2), so that it can not only be In each case, the output level and any intermediate value is displayed as used directly on the camera as main flash source, but also as a wirelessly-fired “-1/3“...

  • Seite 69: Accessories

    With this diffuser, soft lighting can be achieved very simply. Skin tones are More information is available on the Internet at the Leica Camera AG home- reproduced more naturally. In addition, as a result of the wider diffusion of the page: www.leica-camera.com...

  • Seite 70: Troubleshooting

    Troubleshooting A battery warning appears on the monitor Should the flash unit fail to function properly, switch the flash unit off with the When the battery warning appears on the monitor, there is still enough power main switch (1.17) for about ten seconds. left for a few flashes.
  • Seite 71 The secondary reflector cannot be activated or no flash is triggered The shots are too dark. • The secondary reflector does not support the flash modes stroboscopic, • The subject is beyond the range of the flash unit. Note: Using bounce flash -Slave and test light.

  • Seite 72: Technical Data

    Technical data Light coverage (based on 35 mm format 24 x 36 mm) Main reflector from 24 mm, main reflector with wide-angle diffuser from 18 mm, secondary reflec- Guide number (at ISO 100/21°, full output, in m/ft) tor from 35 mm, with the diffuser available as accessory up to 16 mm 18 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 75 mm 90 mm 105 mm Swivelling ranges and locking positions of the reflector 25 / 82...

  • Seite 73: Leica Academy

    The Leica information service can provide you with an answer to any technical viewing photographs, for many years we have also been offering the special questions relating to the Leica range either in writing, on the telephone or by services of the Leica Academy, with practical seminars and training courses, e-mail.

  • Seite 74: Désignation Des Pièces

    Désignation des pièces Flash Pied du flash avec a Ecrou moleté b Contacts de commande c Goupille de sécurité Cellule de mesure Couvercle du compartiment à piles Tête zoom pivotante et orientable avec a Bouton de déverrouillage Réflecteur principal avec a Diffuseur grand angle b Carte de réflecteur Slave-Senseur...
  • Seite 75 Désignation des pièces (continuation) Affichages à l’écran a Menu initial b Menu des modes de fonctionnement c Menu paramètres de prise de vue d Menu des réglages de base 2.1-2.4 Fonctions des touches et symbole de blocage des touches Portée ou distance pour une exposition correcte au flash Symbole lorsque l’arrêt automatique est activé...
  • Seite 76 Mise en place/Retrait du LEICA SF 58 ....... . .80...

  • Seite 77: Elimination Des Appareils Électriques Et Électroniques

    Leica Akademie ........

  • Seite 78: Avant-Propos

    Les modèles concernés sont : LEICA R 8, LEICA R 9, LEICA M 6 TTL, LEICA M 7, Les descriptions du LEICA MP sont applicables à tous les appareils photos sans LEICA M 8 et LEICA M 8.

  • Seite 79: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité • En cas de prises de vue en série avec flash à pleine puissance avec des temps de recyclage courts, la raison pour laquelle diffuseur chauffe tient davantage • Le flash est conçu et agréé uniquement pour une utilisation dans le domaine à...

  • Seite 80: Préparations

    Batteries / accus utilisables veau des photos. Le LEICA SF 58 peut fonctionner au choix avec : • Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, retirer les • 4 Accus NC 1,2 V, type IEC KR6 (AA / Mignon), ils permettent des temps de piles/accus de l’appareil.

  • Seite 81: Elimination Des Piles/Accus

    Elimination des piles/accus Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères car ils contiennent des substances nuisibles à l’environnement. Pour permettre leur recyclage, vous pouvez les déposer dans le commerce ou les déposer dans les déchets dangereux (dépôt). Faites appel à...

  • Seite 82: Mise En Place/Retrait Du Leica Sf 58

    Remarques : accessoire ne soit pas endommagée. • Pour les modèles LEICA R 8 / R 9 ainsi que LEICA M 6 TTL, M 7 et 8, la disponibi- Retrait lité du flash est également indiquée dans le viseur de l’appareil photo.

  • Seite 83: Arrêt Automatique De L'appareil

    Arrêt automatique de l’appareil Eclairage de l’écran Le LEICA SF 58 peut être réglé de telle sorte qu’il passe en « Stand-by » (mode A chaque première pression sur les touches 1.13, 1.14 ou 1.15 sur le flash, l’éclai- veille) au bout d’env. 2 ou 10 minutes rage de l’afficheur est activé...

  • Seite 84: Commande Menu / Réglage Des Fonctions

    En appuyant deux fois sur la touche (1er niveau), l’écran affiche le pre- L’ensemble des réglages du LEICA SF 58 s’effectue par les menus et à l’aide de mier des paramètres modifiables. 4 touches 1.13, 1.14, 1.15 et 1.16 sous l’écran (1.11). Ces touches correspondent à...

  • Seite 85: Menu Des Réglages De Base

    Menu des réglages de base (1.16): en appuyant une fois : Menu En appuyant deux fois sur la touche (1er niveau), l’écran affiche une Confirmation et activation du choix de fonctionnement (5ème liste des différents modes de fonctionnement disponibles du flash, le mode sur niveau) fond noir signalise le mode activé.

  • Seite 86: Les Réflecteurs / Techniques De Flash

    L’angle d’inclinaison doit être d’au moins 60° pour éviter que la lumière du réflecteur tombe directement sur le motif. Le LEICA SF 58 est équipé de deux réflecteurs : le réflecteur principal et le En photographie rapprochée et en macrophotographie, il peut se produire des réflecteur secondaire.

  • Seite 87: Réglage Automatique

    Dans le mode «SOFT », la distance focale du réflecteur principal est réduite informations sont transmises au LEICA SF 58 par l’appareil photo (voir les d’un cran par rapport à la focale réglée sur l’objectif de l’appareil photo. L’élar- modes d’emploi respectifs) la position du réflecteur principal s’adapte automa- gissement et l’agrandissement du faisceau procure en intérieur davantage de...

  • Seite 88: Diffuseur Grand Angle 18 Mm

    Diffuseur grand angle Réflecteur secondaire pour un flash indirect Le LEICA SF 58 dispose d’un diffuseur grand angle intégré. Celui-ci vous permet Le réflecteur secondaire (1.7) permet l’éclairage frontal du motif principal dans d’éclairer à partir de focales de 18 mm.

  • Seite 89: Les Affichages À L'écran

    à l’écran. flash. * Le témoin de disponibilité du flash visible dans le viseur des modèles LEICA M 8 / M 8. fonctionne, au vu son principe, uniquement comme un témoin de disponibilité du flash et...

  • Seite 90: Adaptation Automatique De L'affichage De La Portée

    (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). • Pour obtenir la pleine puissance lumineuse du LEICA SF 58, nous recomman- dons de ne pas régler sur l’appareil photo une vitesse d’obturation inférieure à...

  • Seite 91: Synchronisation Normale

    Synchronisation normale Synchronisation sur la fin de l’exposition En synchronisation normale, le LEICA SF 58 est déclenché au début du temps Certains appareils photo permettent de synchroniser sur la fin de l’exposition de pose donc juste après l’ouverture de l’obturateur. Cette synchronisation est (souvent appelée «...

  • Seite 92: Réglage Automatique / Manuel Des Paramètres De Prise De Vue Au Flash

    Selon le mode de fonctionnement du flash choisi (voir p. 92), (Sensibilité) photo ou manuellement sur l’objectif) ce menu affiche un nombre variable des 7 paramètres au total : LEICA R 8 / R 9 Automatique Automatique Automatique LEICA M 8 / M 8.
  • Seite 93 Transmission automatique Pour une transmission automatique des paramètres du flash, le LEICA SF 58 doit être monté sur l’appareil photo et les deux doivent être allumés. Un échan- ge de données doit en outre avoir lieu entre l’appareil photo et le flash. A cet effet, effleurer du doigt le déclencheur de l’appareil photo.

  • Seite 94: Modes De Fonctionnement Du Flash

    Mode flash TTL avec pré-éclair de mesure Mode flash stroboscope Le mode flash TTL avec pré-éclair de mesure des modèles numériques Leica M Ces modes de fonctionnement ne sont pas disponibles pour tous les appareils est un perfectionnement du mode flash TTL standard des appareils photo argen- photos : tiques.

  • Seite 95: Dosage Automatique Flash/Ambiance Ttl (Fill In)

    Dans le mode TTL, un fill-in est automatiquement activé avec certains appareils me «P», temps de pose automatique (A), ouverture de diaphragme automati- photo : pour les modèles LEICA R 8 / R 9 dans le mode programme automatique que «S» et manuel «M».

  • Seite 96: Mode Flash Automatique

    Affichage à l’écran de flash / dans le viseur de l’appareil photo (voir également « Affichages à l’écran », p. 82) En mode flash automatique A, le capteur de lumière (1.2) du LEICA SF 58 mesu- – La portée affichée à l’écran (2.5) du flash est déterminée en fonction des para- re la lumière réfléchie par le sujet avec un angle de mesure d’env.

  • Seite 97: Corrections D'exposition Du Flash

    Pour compenser cet effet, on peut adapter manuellement avec une valeur de correction l’exposition au flash à la prise de vue. Sur le LEICA SF 58, il est possi- ble de régler en mode flash TTL et en mode flash automatique des facteurs de correction manuels pour l’exposition au flash de -3 EV (valeurs du diaphragme)

  • Seite 98: Mode Flash Manuel

    Affichage à l’écran de flash / dans le viseur de l’appareil photo (voir également « Affichages à l’écran », p. 82) En mode flash manuel, le LEICA SF 58 non réglé émet un éclair à pleine puis- – La portée affichée à l’écran (2.5) du flash est déterminée en fonction des para- sance ou une puissance réduite réglée sous la forme d’une puissance lumineu-...

  • Seite 99: Mode Flash Stroboscope

    Mode flash stroboscope Nombre d’éclairs et fréquence en mode flash stroboscope Le nombre d’éclairs (N) et la fréquence (f) peuvent être réglés respectivement En mode stroboscope, plusieurs éclairs sont déclenchés sur une courte période entre 2 et 50 ou 1 à 50 par paliers de un. La puissance lumineuse partielle lorsque l’obturateur de l’appareil photo est ouvert.

  • Seite 100: Puissance Lumineuse Partielle Manuelle

    Puissance lumineuse partielle manuelle – Le mode de flash stroboscope suppose un réglage manuel du diaphragme En mode manuel et stroboscope, la puissance lumineuse du LEICA SF 58 peut sur l’objectif et ne peut donc fonctionner qu’avec les modes d’exposition de être adaptée à...

  • Seite 101: Synchronisation Haute Vitesse Hss

    être limitée par une large ouverture du flash et sur l’objectif (voir « Réglage automatique / manuel des paramètres diaphragme (par ex. F 2,0). Le LEICA SF 58 prend en charge la synchronisation de prise de vue au flash », p. 90)

  • Seite 102: Réglages De Base

    Commutation m - ft alors sous-exposée. L’affichage de la portée ou de la distance à l’écran du LEICA SF 58 peut être en • Un bip intermittent (— — —) juste après la prise de vue indique que la prise mètres «...

  • Seite 103: Verrouillage Des Touches

    La fonction de verrouillage des touches (KEYLOCK) permet d’éviter des déréglages Cette fonction permet de déclencher une série de plusieurs éclairs à haute fré- involontaires du LEICA SF 58. Lorsque le mode de verrouillage des touches est acti- quence. La série d’éclairs de 3 secondes environ donne l’impression d’une vé, le symbole...

  • Seite 104: Utilisation Comme Flash Secondaire

    (1.16). Le LEICA SF 58 est équipé à cet effet d’une cellule photoélectrique (1.6), de telle Il est possible de régler des niveaux de puissance entre 1/1 et 1/256, ainsi que sorte qu’il peut être utilisé...

  • Seite 105: Accessoires

    Grâce à la dispersion plus forte de la lumière, l’angle de champ des De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet de Leica objectifs de 16 mm est en outre également éclairé. Camera AG : www.leica-camera.com Les valeurs limites de portée se réduisent environ de moitié...

  • Seite 106: Aide En Cas De Dysfonctionnement

    Aide en cas de dysfonctionnement Un signal d’épuisement de batterie s’affiche à l’écran . Si des dysfonctionnements apparaissent, éteignez le flash avec l’interrupteur Lorsque le signal d’épuisement de batterie s’affiche, celle-ci contient encore principal (1.17) pendant 10 secondes environ. suffisamment d’énergie pour fournir quelques éclairs. Voir aussi « Remplacer Vérifiez le montage correct du pied du flash dans la griffe porte-accessoires de les piles/accus », p.
  • Seite 107 Le réflecteur secondaire ne s’active pas ou ne produit pas d’éclair Les prises de vue sont trop sombres. • Les modes de fonctionnement stroboscope, -Slave et Test Light ne sont • Le sujet est en dehors de la portée du flash. Attention : en flash indirect, la pas pris en charge par le réflecteur secondaire.

  • Seite 108: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Couverture (rapporté au format 24 x 36 mm) Réflecteur principal à partir de 24 mm, réflecteur principal avec diffuseur grand angle à partir de 18 mm, réflec- Nombre guide (pour ISO 100/21°, pleine puissance en m/ft) teur secondaire à partir de 35 mm, avec le diffuseur disponible en accessoire 18 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 75 mm 90 mm 105 mm jusqu’à...

  • Seite 109: Service D'information

    D-35606 Solms Leica sur Internet Tél.: +49 (0) 6442-208-189 De plus amples informations sur nos produits, nos nouveautés, nos manifesta- Fax: +49 (0) 6442-208-339 tions et au su-jet de la société Leica vous sont fournies sur notre site Web: customer.service@leica-camera.com http://fr.leica-camera.com...

  • Seite 110: Namen Van De Onderdelen

    Namen van de onderdelen Flitser Flitservoet met a kartelmoer b stuurcontacten c borgpennetje Meetcel Deksel van het batterijvak Draai- en neigbare zoomkop met a ontgrendelknop Hoofdreflector met a groothoekdiffusor b reflectiekaart Slave-Sensor Hulpreflector Autofocusmeetlicht USB-aansluiting 1.10 Aansluitbus voor externe voeding 1.11 Monitor 1.12...
  • Seite 111 Namen van de onderdelen (Voortzetting) Aanduidingen in de monitor a Fabrieksinstelling b Menu van de flitsfuncties c Menu van de opnameparameters d Menu van de basisinstelling 2.1-2.4 Toetsfuncties, c.q. symbool voor de toetsvergrendeling Reikwijdte, c.q. de afstand voor een korrekte flitsbelichting Symbool voor geactiveerde automatische uitschakeling Functie Symbool voor geactiveerde hulprefelctor...
  • Seite 112 Synchronisatie aan het eind van de belichting ..... . .125 In- en uitschakelen van de LEICA SF 58 .......116 Automatische / met de hand uitgevoerde instelling Automatische uitschakeling van het apparaat .

  • Seite 113: Milieuvriendelijk Afvoeren Elektrische En Elektronische Apparatuur

    Leica Akademie ........

  • Seite 114: Voorwoord

    Om de prestaties van uw LEICA SF 58 ten volle uit te kunnen buiten, raden wij u punten in de flitsschoen van andere camera’s er een incompatibele verbinding graag het lezen van deze gebruiksaanwijzing aan.

  • Seite 115: Veiligheidsaanwijzingen

    Veiligheidsaanwijzingen • Bij serieflitsen met vol vermogen en de korte flitsvolgtijden, in het bijzonder bij voeding uit NC-/NiMH-accu’s, moet u er op letten dat u telkens na 15 flitsen • De flitser is uitsluitend voor het gebruik in het fotografische bereik gemaakt een pauze van minstens 10 minuten inlast.

  • Seite 116: Voorbereidingen Voeding

    Te gebruiken batterijen/accu‘s • Neem, als u de flitser gedurende een langere tijd niet gebruikt, s.v.p. de bat- De LEICA SF 58 kan naar keuze worden gevoed uit: terijen/accu’s uit het apparaat. • 4 NC-accu‘s 1,2 V, type IEC KR6 (AA / penlight), deze bieden zeer korte flits- Inleggen en verwisselen van de batterijen/accu‘s...

  • Seite 117: Afvoer Van Batterijen/Accu's

    Het afvoeren van batterijen/accu‘s Verbruikte batterijen/accu’s horen niet in het huisvuil: ze bevatten voor het milieu schadelijke stoffen. Lever ze bij de handel in om ze te laten recyclen, geef ze af als klein chemisch afval of bij de speciale verzamelpunten. Gebruik s.v.p.

  • Seite 118: Opzetten / Afnemen Van De Leica Sf 58

    • Als de LEICA SF 58 niet op de LEICA R 8 / R 9, de LEICA M 6 TTL-, M 7- of de M 8-modellen is gezet, c.q. als deze camera’s niet ingeschakeld en van stroom voorzien zijn, dan licht de aanduiding van flitsparaatheid van de flitser (1.16)

  • Seite 119: Automatische Uitschakeling Van Het Apparaat

    Automatische uitschakeling van het apparaat Monitorverlichting De LEICA SF 58 kan zo worden ingesteld, dat hij ong. 2 of 10 minuten Telkens als u de eerste keer op de toetsen 1.13, 1.14 of 1.15 op de flitser drukt, • na het inschakelen;...

  • Seite 120: Menusturing / Instellen Van De Functies

    -toets (eerste stap), oproepen van Alle instellingen op de LEICA SF 58 vinden via menu’s met behulp van de 4 het menu verschijnt in de monitor de eerste van de veranderbare parameters. toetsen 1.13, 1.14, 1.15 en 1.16 onder de monitor (1.11) plaats. Deze toetsen hebben bij de verschillende instelstappen verschillende functies.

  • Seite 121: Menu Van De Basisinstelling

    Menu van de basisinstellingen (1.16): door er de eerste maal op te drukken: Menu Na het oproepen van het menu door tweemaal te drukken op -toets bevestigen en activeren van de gekozen functievariant (eerste stap) verschijnt in de monitor de eerste van de veranderbare parame- (vijfde stap) ters.

  • Seite 122: De Reflectoren/Flitstechnieken

    Om er voor te zorgen dat er geen rechtstreeks licht uit de hoofdreflector op het onderwerp valt, moet de hoek bij het neigen minstens 60° bedragen. De LEICA SF 58 bezit twee reflectoren, de hoofd- en een hulpreflector. In het dichtbijgebied en bij macro-opnamen kan, vanwege de parallax tussen De hoofdreflector (1.5) is als draai- en neigbare, gemotoriseerde zoomkop uit-...

  • Seite 123: Automatische Verstelling

    In de ‚SOFT ‘ functie wordt de brandpuntsafstand van de hoofdreflector ten identificatie door de camera naar de LEICA SF 58 wordt overgebracht, (zie de opzichte van de brandpuntsafstand van het objectief één stap lager gezet. De betreffende gebruiksaanwijzingen), past de stand van de reflector zich automa- daaruit resulterende, grotere verlichtingshoek zorgt in ruimten voor extra tisch aan de brandpuntsafstand van het objectief aan.

  • Seite 124: Mm-Groothoekdiffusor

    Reflectiekaart voor indirect flitsen – de hoofdreflector naar beneden geneigd is. De LEICA SF 58 bezit een ingebouwde reflectiekaart. Daarmee kan bij indirect flitsen van personen spitslichtjes in de ogen worden verkregen. In de ruststand bevindt de reflectiekaart (1.5b) zich boven in de kop van de hoofdreflector (1.5).

  • Seite 125: De Aanduidingen In De Monitor

    Aanduidingen in de monitor Aanduiding van de reikwijdte In de monitor van de LEICA SF 58 wordt óf de waarde voor de maximale reik- Aanduiding van flitsparaatheid wijdte van het flitslicht aangegeven (bij de TTL- en A-flitsfuncties) óf de afstand...

  • Seite 126: Automatische Aanpassing Van De Aanduiding Van De Reikwijdte

    (zie de gebruiksaanwijzing van de camera); •.als u er zeker van wilt zijn dat de LEICA SF 58 zijn volle vermogen kan gebrui- ken, moet u geen kortere belichtingstijd dan 1/125 sec. kiezen;...

  • Seite 127: Normale Synchronisatie

    Normale synchronisatie Synchronisatie aan het einde van de belichting Bij de normale synchronisatie wordt de LEICA SF 58 aan het begin van de Sommige camera’s bieden de mogelijkheid tot synchronisatie aan het einde belichtingstijd ontstoken, dus zodra de sluiter geheel open staat. Deze synchro- van de belichtingstijd (vaak genoemd ‘synchronisatie op het tweede gordijn’).

  • Seite 128: Automatische / Met De Hand Uitgevoerde Instelling Van De Opnameparameters

    (door de camera automatisch gestuurd of bladz. 128) worden in dit menu verschillende van de in totaal 7 parameters heid) met de hand aan het objectief ingesteld) afstand aangegeven: LEICA R 8 / R 9 Automatisch Automatisch Automatisch -HSS -HSS LEICA M 8 / M 8.
  • Seite 129 (in de M- en stroboscopische functies) in overeenstemming met de ingestelde flitsparameters (2.16 / 2.17) * De op het objectief ingestelde diafragmawaarden worden bij de LEICA M 8 / M 8. niet aan de flitser doorgegeven. Dientengevolge moeten ze op de flitser met de hand op de flitser...

  • Seite 130: Flitserfuncties

    Flitsfuncties TTL-flitsfunctie In de TTL-flitsfunctie krijgt u op eenvoudige wijze zeer goede flitsopnamen. In De LEICA SF 58 biedt in totaal 6 flitsfuncties aan: deze flitsfunctie wordt de belichtingsmeting door een in de camera ingebouw- TTL-flitsfunctie; de sensor uitgevoerd. Deze meet het door het objectief (TTL = ‘Trough The -HSS TTL-flitsfunctie met HSS-synchronisatie bij korte belichtingstijden Lens’) binnenvallende licht.

  • Seite 131: Automatisch Ttl-Invulflitsen

    Binnen de TTL-flitsfunctie wordt bij sommige camera’s automatisch de sturing van – De TTL-flitsfunctie wordt in alle belichtingsfuncties van de camera - Program een TTL-invulflits geactiveerd: bij de LEICA R 8 / 9-modellen in de programautoma- ‘P‘, tijdautomatiek A, diafragma-automatiek ‘S’ en manual M – ondersteund.

  • Seite 132: Automatisch-Flitsenfunctie

    Aanduidingen in de monitor van de flits / in de zoeker van de camera’s (zie hiervoor ook: ‘Aanduidingen in de monitor’, bladz. 118) In de automatisch-flitsenfunctie A meet de fotosensor (1.2) van de LEICA SF 58 – De aanduidingen van de reikwijdte (2.5) van de flitser vinden in overeen- het door het onderwerp gereflecteerde licht.

  • Seite 133: Correcties Op De Flitsbelichting

    Om dat effect te compenseren kan de flitsbelichting via een met de hand in te voeren correctie op de flitsbelichting, aan de situatie worden aangepast. Op de LEICA SF 58 kunnen in de TTL- en de automatisch-flitsenfunctie met de hand correctiewaarden van –3 EV (diafragmawaarden) tot +3 EV (diafragmawaarden) in stappen van 1/3 diafragmawaarde worden ingesteld.

  • Seite 134: Manual Flitsfunctie

    Aanduidingen in de monitor van de flits / in de zoeker van de camera (zie daarvoor ook: ‘Aanduidingen in de monitor’, bladz. 117) In de manual functie wordt door de LEICA SF 58 niet-geregeld de volle energie – De afstandswaarde in de monitor (2.5) van de flitser vindt plaats in overeen- uitgestaald, c.q.

  • Seite 135: Stroboscopisch-Flitsenfunctie

    De functie van stroboscopisch flitsen Stroboscoop – aantal flitsen en flitsfrequentie Het aantal flitsen (N) en de flitsfrequentie (f) zijn van 2 tot 50, c.q. van 1 tot 50 in In de stroboscoopfunctie worden – zolang de sluiter van de camera opens staat enkelvoudige stappen in te stellen.

  • Seite 136: Met De Hand In Te Stellen Deelvermogens

    – De stroboscoopfunctie vereist een met de hand in te stellen diafragma op het In de met de hand ingestelde (manual) flitsfunctie en de stroboscoopfunctie is objectief en kan daarom alleen met de camerafuncties tijdautomatiek het flitsvermogen van de LEICA SF 58 door het manual instellen een deelver- manual worden ingezet.

  • Seite 137: Hss-Synchronisatie Met Korte Belichtingstijden

    / manual instelling van de flitsparameters‘, bladz. 126). HSS–synchronisatie bij korte belichtingstijden in de functies -HSS en – De flitsparaatheid wordt in de zoeker van alle opgevoerde Leica camera’s, -HSS. behalve in die van de LEICA MP, gesignaleerd. Natuurkundig bepaald, wordt door de HSS–synchronisatie het richtgetal en daarmee ook de reikwijdte van de flits soms behoorlijk ingeperkt.

  • Seite 138: Basisinstellingen

    M - ft omschakeling belicht. De reikwijdte, c.q. afstandsaanduiding in de monitor van de LEICA SF 58 kan • Een intermitterend (— — —) piepsignaal, onmiddellijk na de opname is het naar keuze in meter ‘m’ of feet ‘ft’ plaatsvinden.

  • Seite 139: Vergrendeling Van De Toetsen

    Bij deze functie gaat het om een serie van meerdere flitsen met een hoge fre- van de LEICA SF 58 tegen onbedoeld verstellen te vergrendelen. Bij geactiveer- quentie. Gedurende het ong. 3 sec. durende flitsen ontstaat de indruk van een de toetsvergrendeling wordt in de monitor via de toetsen 1.13, 1.14 en 1.15 het...

  • Seite 140: Het Gebruik Als Tweede Flitser

    Instelbaar zijn deelvermogens tussen 1/1 en 1/256 inclusief tussenwaarden in De LEICA SF 58 bezit voor dit doel een Slave-sensor (1.6), zodat hij ook niet stappan van 1/3 stop. rechtstreeks als hoofdlichtbron op de camera kan worden gebruikt, maar ook...

  • Seite 141: Toebehoven

    Verdere informaties vindt u in het Internet op de homepage van de door de sterke verstrooiing van het licht de beeldhoek van 18 mm objectieven Leica Camera AG.: www.leica-camera.com uitgelicht. De grensreikwijdten worden, wegens het verlies van licht tot onge- Reset veer de helft verkort.

  • Seite 142: Troubleshooting

    Troubleshooting In de monitor verschijnt een waarschuwing voor de batterij Bij het verschijnen van deze waarschuwing is er nog zoveel energie ter Zou de flitser ooit fout functioneren, schakel hem dan voor ong. 10 seconden beschikking, dat er nog slechts enkele flitsen kunnen worden ontstoken. Zie via zijn hoofdschakelaar (1.17) uit.
  • Seite 143 De hulpreflector is niet te activeren, c.q. geeft geen flits af De opnamen zijn te donker. • De flitsfuncties stroboscoop, -Slave en instellicht worden door de hulpre- • Het onderwerp ligt buiten de reikwijdte van de flits. Let hierop: bij het indirect flector niet ondersteund.

  • Seite 144: Technische Gegevens

    Technische gegevens Verlichtingshoek (berekend naar kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) hoofdreflec- tor vanaf 24 mm, hoofdreflector met groothoekdiffusor vanaf 18 mm, hulpre- Richtgetal (bij ISO 100/21°, vol vermogen, in m/ft) flector vanaf 35 mm, met de als toebehoor verkrijgbare diffusor tot 18 mm 18 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 75 mm 90 mm 105 mm Draaibereiken en klikstanden van de reflector verticaal 7°...

  • Seite 145: Infodienst

    Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval van schade kunt Oskar-Barnack Str. 11 u gebruik maken van de Customer Service van Leica Camera AG of de repara- D-35606 Solms tieservice van een na-tionale vertegenwoordiging van Leica (voor adressenlijst Tel.:...

  • Seite 146: Descrizione Delle Parti

    Descrizione delle parti Flash Base del flash con a dado zigrinato b contatti di comando c spina di sicurezza Cellula di misura Coperchio del vano batterie Testa zoom orientabile e inclinabile con a tasto di sbloccaggio Parabola principale con a diffusore grandangolare b pannello riflettente Sensore slave Parabola ausiliaria...
  • Seite 147 Descrizione delle parti (Continuazione) Indicazioni sul monitor a Posizione iniziale b Menu Modalità c Menu Parametri per l’esposizione d Menu Regolazioni di base 2.1-2.4 Funzioni dei tasti o simbolo per blocco dei tasti Campo di utilizzo, o distanza per una corretta esposizione Simbolo per spegnimento automatico attivo Modalità...
  • Seite 148 Sincronizzazione normale ........161 Montaggio/smontaggio del LEICA SF 58 ......152 Sincronizzazione a fine esposizione .

  • Seite 149: Smaltimento Dei Dispositivi Elettrici Ed Elettronici

    Servizio di assistenza clienti Leica ........179...

  • Seite 150: Introduzione

    Leica della serie R e M, inclusi i modelli LEICA utilizzate. R 5, LEICA R 6, LEICA R 6.2, LEICA R 7, che dispongono anche di un controllo TTL, ma sono dotati di un'interfaccia analogica conforme allo standard SCA Le informazioni sulla LEICA MP sono pertanto rappresentative di tutte le foto- 352.

  • Seite 151: Avvertenze Per La Sicurezza

    Avvertenze per la sicurezza • Non disassemblare il flash! ALTA TENSIONE! Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato. • L’utilizzo del flash è previsto e autorizzato solamente nell’ambito della foto- • Non utilizzare il flash se eventuali componenti interni restano scoperti in grafia.

  • Seite 152: Operazioni Preliminari

    Batterie/batterie ricaricabili utilizzabili fotografare. Il LEICA SF 58 può essere alimentato a scelta con: • Se il flash resta inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, estrarre le • 4 batterie ricaricabili NC da 1,2 V, tipo IEC KR6 (AA/stilo), che offrono tempi di batterie/batterie ricaricabili.

  • Seite 153: Smaltimento Di Batterie/Batterie Ricaricabili

    Smaltimento di batterie/batterie ricaricabili Le batterie/batterie ricaricabili non devo essere gettate nei rifiuti normali in quanto contengono sostanze inquinanti. Per destinarle al riciclaggio, è neces- sario conferirle a un negozio o gettarle nei rifiuti speciali (punto di raccolta). Per la restituzione delle batterie/batterie ricaricabili si raccomanda di adottare il sistema previsto nel rispettivo paese di residenza.

  • Seite 154: Montaggio/Smontaggio Del Leica Sf 58

    • Se il SF 58 non è applicato sui modelli LEICA R 8 / R 9, LEICA M 6 TTL, M 7 o M 8, oppure se le fotocamere menzionate non sono accese e alimentate, l’indicatore di carica del flash (1.16) si accende solo se il flash è...

  • Seite 155: Spegnimento Automatico Dell'apparecchio

    Spegnimento automatico dell’apparecchio Illuminazione del monitor Il LEICA SF 58 può essere impostato in modo tale da passare alla modalità Quando si preme per la prima volta uno dei tasti 1.13, 1.14 o 1.15 sul flash si „Standby“ trascorsi circa 2 o 10 minuti attiva l’illuminazione del monitor per circa 10 secondi.

  • Seite 156: Comandi A Menu/Impostazione Delle Funzioni

    Dopo aver richiamato il menu premendo due volte il tasto (1° livello) Tutte le impostazioni eseguibili sul LEICA SF 58 sono modificabili tramite menu viene visualizzato sul monitor il primo dei parametri modificabili. per mezzo dei 4 tasti 1.13, 1.14, 1.15 e 1.16 situati sotto il monitor (1.11). Questi tasti svolgono funzioni diverse a seconda dell’operazione di regolazione in cor-...

  • Seite 157: Menu Regolazioni Di Base

    Menu Regolazioni di base (1.16): alla prima pressione: Menu Dopo aver richiamato il menu premendo due volte il tasto (1° livello), si per confermare e attivare le varianti delle funzioni scelte apre sul monitor l’elenco delle regolazioni di base disponibili; la regolazione (5°...

  • Seite 158: Le Parabole/Tecniche Di Utilizzo Del Flash

    Per evitare che la luce diretta della parabola cada sul soggetto, l’angolo di incli- nazione dovrebbe essere pari ad almeno 60°. Il LEICA SF 58 è dotato di due parabole: la parabola principale e la parabola Nei primi piani e nella macrofotografia possono verificarsi zone d’ombra sul ausiliaria.

  • Seite 159: Regolazione Automatica

    In modalità „SOFT “ la distanza focale della parabola principale viene ridot- vengono trasmesse dalla fotocamera al LEICA SF 58 (si vedano le relative istru- ta di un livello rispetto alla focale dell’obiettivo. L’illuminazione di maggiore zioni), la posizione della parabola principale si adatta automaticamente alla superficie che ne deriva permette di avere un’ulteriore luce diffusa (riflessioni)

  • Seite 160: Diffusore Grandangolare Da 18 Mm

    - la parabola principale è inclinata verso il basso. Pannello riflettente per lampo riflesso Il LEICA SF 58 è dotato di un pannello riflettente integrato. Esso permette di generare picchi di luce negli occhi delle persone per gli scatti con lampo rifles- In posizione di riposo, il pannello riflettente (1.5b) è...

  • Seite 161: Indicazioni Sul Monitor

    Scostamenti elevati del grado di rifles- flash viene trasmessa anche ai modelli di fotocamera LEICA R 8 / 9, LEICA M 8 / 8. sione, ad es. in presenza di soggetti molto o poco riflettenti, possono influen- LEICA M 7 e LEICA M 6 TTL per visualizzare il segnale corrispondente anche nei zare il campo di utilizzo del flash.

  • Seite 162: Regolazione Automatica Dell'indicazione Campo Di Utilizzo

    (si vedano le istruzioni della fotocamera). • Se si desidera essere certi di sfruttare la piena potenza del LEICA SF 58, non selezionare tempi di posa inferiori a 1/125 s.

  • Seite 163: Sincronizzazione Normale

    Sincronizzazione normale Sincronizzazione a fine esposizione Nella sincronizzazione normale il LEICA SF 58 viene fatto scattare all’inizio del Alcune fotocamere offrono la possibilità di sincronizzazione alla fine del tempo di tempo di esposizione, ossia immediatamente dopo l’apertura dell’otturatore. esposizione (detta nella maggior parte dei casi „sulla seconda tendina“). Ciò è...

  • Seite 164: Regolazione Automatica/Manuale Dei Parametri Per Le Foto Con Il Flash

    A seconda della modalità del flash impost- (Sensibilità) o predefinito manualmente sull’obiettivo) ata (si veda pag.164) questo menu contiene diversi parametri fra i 7 complessi- LEICA R 8 / R 9 Automatico Automatico Automatico vamente disponibili: LEICA M 8 / M 8.
  • Seite 165 Trasmissione automatica Per la trasmissione automatica di questi parametri del flash, il LEICA SF 58 deve essere applicato sulla fotocamera ed entrambi gli apparecchi devono essere accesi. Inoltre deve avvenire uno scambio di dati fra la fotocamera e il flash. A tal fine, premere brevemente il pulsante di scatto della fotocamera.

  • Seite 166: Modalità Del Flash

    Modo flash TTL con pre-lampi di misurazione Modo flash stroboscopico Il modo flash TTL con pre-lampi di misurazione dei modelli LEICA M è un ulte- A seconda della dotazione delle fotocamere non tutte le modalità sono disponi- riore sviluppo del modo flash TTL standard delle fotocamere analogiche. Al bili: momento dello scatto vengono emessi dal flash uno o più...

  • Seite 167: Lampi Di Schiarita Ttl Automatici

    Nel modo flash TTL alcune fotocamere attivano automaticamente un controllo – Il modo flash TTL è supportato da tutte le modalità di esposizione: pro- flash TTL di schiarita: sui modelli LEICA R 8/9 in programma automatico P, sui gramma „P“, automatismo di temporizzazione „A“, automatismo del dia- modelli LEICA M 8/M 8.

  • Seite 168: Modo Flash Automatico

    Indicazioni sul monitor della flash / nel mirino della fotocamera (si veda anche „Indicazioni sul monitor“, pag. 153) Nel modo flash automatico A il fotosensore (1.2) della LEICA SF 58 misura la luce riflessa dal soggetto. Il fotosensore ha un angolo di misurazione di circa –...

  • Seite 169: Correzioni Dell'esposizione Del Flash

    Per compensare questo effetto, è possibile adattare manualmente l’esposizione flash con un valore di correzione. Sul LEICA SF 58, in modo flash TTL e auto- matico è possibile impostare dei valori di correzione manuale per l’esposizione flash da -3 EV (valori di diaframma) a +3 EV (valori di diaframma) con gradi di regolazione da un terzo ciascuno.

  • Seite 170: Modo Flash Manuale

    Indicazioni sul monitor della flash / nel mirino della fotocamera (si veda anche „Indicazioni sul monitor“, pag. 153) In modo flash manuale, il LEICA SF 58 emette l’energia massima senza regolazione oppure la quantità di energia ridotta impostata sotto forma di potenza ridotta (si –...

  • Seite 171: Modo Flash Stroboscopico

    Modo flash stroboscopico Numero e frequenza dei flash stroboscopici Numero dei flash (N) e frequenza dei flash (F) possono essere impostati rispetti- Nel modo Stroboscopico vengono emessi più lampi in rapida successione men- vamente da 2 a 50 e da 1 a 50 a intervalli di uno. La potenza ridotta manuale mas- tre l’otturatore della fotocamera è...

  • Seite 172: Potenza Ridotta Manuale

    (si veda „Regolazione automatica/manuale dei parametri per le foto con il flash“, pag. 162). – La disponibilità del flash è indicata nel mirino di tutte le fotocamere Leica elencate ad eccezione della LEICA MP.

  • Seite 173: Sincronizzazione Ad Alta Velocità Hss

    (ad es. F 2,0)! Il LEICA SF 58 flash/sull’obiettivo (si veda „Regolazione automatica/manuale dei parametri supporta la sincronizzazione ad alta velocità...

  • Seite 174: Regolazioni Di Base

    Conversione m - ft dopo lo scatto, significa che la fotografia era sottoesposta. L’indicazione del campo di utilizzo e della distanza sul monitor del LEICA SF 58 • Un segnale acustico intermittente (— — —) immediatamente dopo lo scatto può essere espressa in metri „m“ o in piedi „ft“.

  • Seite 175: Blocco Tasti

    Blocco tasti Test Light La funzione di blocco tasti (KEYLOCK) permette di bloccare i tasti del LEICA Questa funzione è costituita da una serie di più flash ad alta frequenza. Nel cor- SF 58 per evitarne l’azionamento accidentale. Con il blocco tasti attivato il so della serie di flash da 3 secondi si crea un’impressione di luce fissa.

  • Seite 176: Utilizzo Come Flash Secondario

    I livelli di potenza impostabili sono compresi fra 1/1 e 1/256, compresi i valori Il LEICA SF 58 dispone a tal fine di una sensore-slave (1.6) che ne permette l’uti- intermedi, a valori di diaframma di un terzo.

  • Seite 177: Accessori

    Con questo diffusore si ottiene facilmente un’illuminazione morbida. Il colorito firmware). del viso delle persone viene riprodotto con maggior naturalezza. Inoltre la Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Internet di Leica Camera AG: maggiore dispersione della luce illumina anche il campo di obiettivi da 16 mm. www.leica-camera.com I campi di utilizzo limite si riducono circa alla metà...

  • Seite 178: In Caso Di Anomalie

    In caso di anomalie Il monitor mostra un avviso di batteria scarica Se il flash non dovesse funzionare correttamente, spegnere il flash per circa In caso di visualizzazione dell’avviso di batteria scarica rimane comunque ener- 10 secondi agendo sull’interruttore principale (1.17). gia sufficiente per emettere alcuni flash.
  • Seite 179 La parabola ausiliaria non può essere attivata o non emette alcun Le fotografie sono troppo scure. flash • Il soggetto è al di fuori del campo d’utilizzo del flash. Attenzione: in caso di • Le modalità di funzionamento del flash stroboscopico, -Slave e Test Light lampo riflesso, il campo d’utilizzo del flash si riduce.

  • Seite 180: Dati Tecnici

    Dati tecnici Illuminazione (riferita al formato piccolo 24 x 36 mm) Parabola principale a partire da 24 mm, parabola principale con diffusore grandangolare a partire da Numero guida (con ISO 100/21°, piena potenza, in m/ft) 18 mm, parabola ausiliaria a partire da 35 mm, con il diffusore disponibile 18 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 75 mm 90 mm 105 mm come accessorio fino a 16 mm 25 / 82...

  • Seite 181: Leica Akademie

    Informazioni più dettagliate sul programma aggiornato dei seminari, compresi i viaggi organizzati per fotografi, possono essere richieste presso: Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonché in caso di danni, è a Vostra Leica Camera AG disposizione il Customer Service della Leica Camera AG o il centro riparazioni...

  • Seite 182: Denominación De Los Componentes

    Denominación de los componentes Flash Pie de flash con a Tuerca moleteada b Contactos de control c Perno de seguridad Célula de medición Tapa de compartimento de pilas Cabezal de zoom giratorio e inclinable con a Botón de desbloqueo Reflector principal con a Difusor de gran angular b Tarjeta reflectora Sensor slave...
  • Seite 183 Denominación de los componentes (la continuación) Indicaciones de la pantalla a Posición inicial b Menú de modos de funcionamiento c Menú de parámetros de captura d Menú de configuración básica 2.1-2.4 Funciones de teclas, o bien símbolo de bloqueo de teclas Alcance, o bien alejamiento para una exposición correcta de flash Símbolo de desconexión automática activada Modo de funcionamiento...
  • Seite 184 Sincronización al final de la exposición ......197 Conectar y desconectar el LEICA SF 58 ....... .188 Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash .

  • Seite 185: Eliminación De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos Como Residuos

    Servicio de información de Leica ........215...

  • Seite 186: Prefacio

    SCA 3502. Asimismo, se detalla: Dichos modelos son: LEICA R 8, LEICA R 9, LEICA M 6 TTL, LEICA M 7, LEICA M 8 a. con qué cámaras están disponibles los flashes; y y LEICA M 8.

  • Seite 187: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad • ¡No desarmar el flash! ¡ALTA TENSIÓN! Las reparaciones deberá efectuarlas exclusivamente un servicio autorizado de asistencia técnica. • Este flash está fabricado y autorizado exclusivamente para ser usado en tare- • Si la carcasa hubiera recibido daños tan graves que hayan quedado al descu- as fotográficas.

  • Seite 188: Preparativos

    Pilas / Pilas recargables utilizables • Cuando no vaya a utilizar el flash durante un tiempo algo prolongado, retire Para hacer funcionar el LEICA SF58, puede elegirse entre: del aparato las pilas / pilas recargables. • 4 pilas recargables NC de 1,2 V, tipo IEC KR6 (AA/Mignon): ofrecen intervalos Introducción y cambio de las pilas / pilas recargables...

  • Seite 189: Eliminación De Pilas / Pilas Recargables

    Eliminación de pilas / pilas recargables Las pilas / pilas recargables no deben tirarse a la basura normal, pues contie- nen sustancias contaminantes. Para reciclarlas, debe entregarlas en un comer- cio o en una basura especial (punto de recogida). Al depositar las pilas / pilas recargables, hágalo a través de algún sistema de recogida de los que existan en su país.

  • Seite 190: Colocar/Retirar El Leica Sf 58

    • Si el SF 58 no está montado en la LEICA R 8 / R 9, los modelos LEICA M 6 TTL, M 7 o M 8, o si las cámaras citadas no están conectadas o alimentadas, la indicación de disponibilidad del flash (1.16) se enciende solo al ajustar el flash en...

  • Seite 191: Desconexión Automática

    Desconexión automática Iluminación de la pantalla El LEICA SF 58 se puede ajustar de manera que tras unos 2 ó 10 minutos Al presionar por primera vez las teclas 1.13, 1.14 o 1.15 en el flash, la iluminaci- • tras conectarlo, ón de la pantalla se activa durante unos 10 s.

  • Seite 192: Control Del Menú / Ajustar Las Funciones

    Tras abrir el menú presionando dos veces la tecla (1er paso), aparece Toda la configuración del LEICA SF 58 tiene lugar a través de los menús y con en la pantalla el primero de los parámetros variables. la ayuda de 4 teclas 1.13, 1.14, 1.15 y 1.16 debajo de la pantalla (1.11). Estas teclas adoptan diferentes funciones en las diversas fases de la configuración.

  • Seite 193: Menú De Configuración Básica

    Menú de configuración básica (1.16): Al presionar por primera vez: Menu Tras abrir el menú presionando dos veces la tecla (1er paso), aparece Confirmación y activación de las variantes de funcionamiento en la pantalla la lista de la configuración básica disponible; la activada se seña- seleccionadas (5º...

  • Seite 194: Los Reflectores / Técnicas De Flash

    ángulo de imagen efectivamente menor. Por ejemplo: con una LEICA M 8 / M 8. y objetivo de 21 mm, el ajuste del reflector a 24 mm también resulta en una iluminación...

  • Seite 195: Ajuste Automático

    La distancia focal del objetivo es de 50 mm. En el modo „SOFT “, el flash Esto es válido también para los modelos LEICA M 8 / M 8. con su formato de ajusta el reflector principal a 35 mm.

  • Seite 196: Difusor De Gran Angular De 18 Mm

    Difusor de gran angular Reflector adicional para flash indirecto El LEICA SF 58 posee un difusor de gran angular. Con él se pueden iluminar El reflector adicional (1.7) sirve para la iluminación frontal del motivo principal distancias focales de más de 18 mm.

  • Seite 197: Indicaciones De La Pantalla

    * La indicación de disponibilidad del flash en el visor de los modelos LEICA M 8 / M 8. actúa por principio exclusivamente como indicación de disponibilidad del flash, pero no...

  • Seite 198: Adaptación Automática De La Indicación Del Alcance

    La cámara las controla automáticamente según la luz ambiente y la distancia focal usada del objetivo (consulte el manual de la cámara). • Si quiere asegurarse de que el LEICA SF 58 pueda usar su plena potencia lumínica, no debería elegir velocidades de obturación más rápidas que 1/125 s.

  • Seite 199: Sincronización Normal

    Sincronización normal Sincronización al final de la exposición En la sincronización normal, el LEICA SF 58 se dispara al principio del tiempo de Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de sincronización al final del tiempo de exposición, es decir justo después de la apertura del obturador. Esta sincroniza- exposición (casi siempre denominado „con la 2ª...

  • Seite 200: Ajuste Automático/Manual De Los Parámetros De Captura Con Flash

    Según el modo de flash configurado (consul- predeterminado manualmente en el objetivo) te la pág. 200), este menú mostrará varios de los 7 parámetros totales: LEICA R 8 / R 9 Automática Automática Automática LEICA M 8 / M 8.
  • Seite 201 Transmisión automática Para la transmisión automática de estos parámetros del flash, el LEICA SF58 debe estar colocado sobre la cámara y ambos aparatos deben estar activados. Además, debe producirse una transmisión de datos entre cámara y flash. Para ello, presione brevemente el disparador de la cámara.

  • Seite 202: Modos De Flash

    El modo de flash TTL con predestellos de medición con los modelos digitales M de Leica es un avance del modo de flash TTL estándar de las cámaras analó- Según el equipamiento de la cámara, no todos los modos de funcionamiento están disponibles:...

  • Seite 203: Destellos Automáticos De Flash Ttl De Relleno

    TTL: en el programa automático P de los grama „P“, prioridad de apertura „A“, prioridad de obturación „S“ y manual modelos LEICA R 8/9, y en los modelos LEICA M 8 / M 8. tanto en la prioridad de „M“.

  • Seite 204: Modo De Flash Automático

    „Indicaciones de la pantalla“, pág. 189) En el modo de flash automático A, el fotosensor (1.2) del LEICA SF 58 mide la – La indicación de alcance de la pantalla (2.5) del flash se da conforme a los luz reflejada por el motivo.

  • Seite 205: Compensación De La Exposición Del Flash

    Explicación: 2. elija allí el valor que desee. El control TTL de la cámara (excepto en la LEICA MP) y el sistema de exposici- Nota: ón automática de flashes están ajustados a un grado de reflexión del 25 % (gra- Al ajustar una compensación de exposición del flash, la indicación de alcance...

  • Seite 206: Modo De Flash Manual

    „Indicaciones de la pantalla“, pág. 189) En el modo de flash manual, el LEICA SF 58 libera un destello a plena potencia – La indicación de distancia de la pantalla (2.5) del flash se da conforme a los o la menor cantidad de energía configurada como potencia parcial (consulte la...

  • Seite 207: Modo De Flash Estroboscópico

    Modo de flash estroboscópico Cantidad y frecuencia de destellos estroboscópicos La cantidad de destellos (N) y la frecuencia de los destellos (f) se pueden aju- Con el modo estroboscópico (mientras está abierto el obturador de la cámara), star, por unidades de 2 a 50 y de 1 a 50. La potencia parcial manual máxima se emiten varios destellos en una secuencia breve.

  • Seite 208: Potencia Parcial Manual

    En el modo de flash manual y en el modo estroboscópico, la potencia lumínica en el objetivo, es decir se puede usar con los modos de exposición de priori- del LEICA SF 58 se puede adaptar configurando una potencia parcial manual dad de apertura y manual (P) de la situación de captura.

  • Seite 209: Sincronización De Alta Velocidad Hss

    (consulte „Ajuste automático/manu- un diafragma muy abierto (p. ej., F 2,0). El LEICA SF 58 soporta la sincronizaci- al de los parámetros de captura con flash“, pág. 198).

  • Seite 210: Configuración Básica

    Conmutación m - ft quiere decir que la toma ha quedado subexpuesta. Puede elegir que la indicación de alcance y distancia de la pantalla del LEICA • Una señal de bip intermitente (— — —) justo después de la toma señala una SF 58 aparezca en metros „m“...

  • Seite 211: Bloqueo Del Teclado

    Esta función es una secuencia de varios destellos con una alta frecuencia. La teclas del LEICA SF 58 para evitar ajustes involuntarios. Cuando está activado secuencia de unos 3 s parece una luz duradera. Así se puede evaluar la distri- el bloqueo del teclado, en el monitor aparece el símbolo...

  • Seite 212: Uso Como Flash Adicional

    (1.15), (1.16). Para este fin, el LEICA SF 58 posee una sensor-slave (1.6) que le permite ser Se pueden configurar los niveles de potencia entre 1/1 y 1/256, incluidos los utilizado directamente en la cámara no solo como fuente de luz de flash princi- valores intermedios en pasos de un tercio para el diafragma.

  • Seite 213: Accesorios

    El color de la tez de las personas se reproduce con naturalidad. Además, con la Podrá encontrar información más detallada al respecto en la página web de mayor dispersión de la luz, también se ilumina el ángulo de imagen de los Leica Camera AG: www.leica-camera.com objetivos de 16 mm. Reset Los alcances límites disminuyen aproximadamente a la mitad en función de la...

  • Seite 214: Ayuda En Caso De Problemas

    Ayuda en caso de problemas En la pantalla aparece el aviso de batería vacía En caso de darse alguna vez un funcionamiento incorrecto, apague el flash Cuando aparece el aviso de batería vacía, aún queda energía para algunos unos 10 s con el interruptor principal (1.17). destellos.
  • Seite 215 El reflector adicional no se activa ni dispara la luz de flash Las capturas salen demasiado oscuras. • El reflector adicional no soporta los modos de flash estroboscópico, • El motivo está fuera del alcance del flash. Recuerde: con flash indirecto, dis- -Slave y Test Light.

  • Seite 216: Datos Técnicos

    Datos técnicos Iluminación (basado en pequeño formato 24 x 36 mm) Reflector principal a partir de 24 mm, reflector principal con difusor a partir de 18 mm, reflector adi- Número guía (con ISO 100/21°, plena potencia, en m/ft) cional a partir de 35 mm, con el difusor disponible como accesorio hasta 18 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 75 mm 90 mm 105 mm 16 mm Margen giratorio y posiciones de encaje del reflector...

  • Seite 217: Academia Leica

    Servicio de Atención al Cliente de Leica fotos, diríjase a: Leica Camera AG Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica están a su disposici- Leica Akademie ón el Customer Service de Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones del Oskar-Barnack-Strasse 11 representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la Tarjeta...
  • Seite 218 Markenzeichen der Leica Camera Gruppe ® = Registriertes Warenzeichen Trademark of the Leica Camera Group ® = Registered Trademark Marchio depositato del gruppo Leica Camera ® = Marque déposée Handelsmerk van de Leica Camera Groep ® = Gedeponeerd hendelsmerk Marque déposée du groupe Leica Camera ®...
  • Seite 219 2.a. Ausgangslage 2.8 2.9 2.10 2.11 2.14 2.15 2.16 2.17 Starting position Menu initial F4,0 N 5 : f 4 Fabrieksinstelling Posizione iniziale F2,0 2.12 AZoom AZoom Posición inicial 8,7 m 3,8 m P 1/16 2.13 2.18 Mode Menu Mode Menu 2.1 - 2.4 2.b.
  • Seite 220 Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / info@leica-camera.com Telephon +49(0)6442-208-0 / Fax +49(0)6442-208-333...

Inhaltsverzeichnis