Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FMH 7190
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax +49(0)41 02 / 231 - 160
www.vivanco.com
www.aircoustic.com
D
Bedienungsanleitung
PL
Instrukcja obsługi
GB
Instruction manual
P
Instruções de uso
F
Mode d`emploi
DK
Betjeningsvejledning
E
Instrucciones de uso
S
Bruksanvisning
I
Istruzioni per l´uso
FIN
N käyttöohjet
NL
Gebruiksaanwijzing
RUS
Руководство по эксплуатации
FMH 7190
FMH 7190
Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4
D
Instruction manual . . . . . . . . . . .8
GB
Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .12
F
Instrucciones de uso . . . . . . . .16
E
Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .20
I
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . .24
NL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .28
PL
Instruções de uso . . . . . . . . . . .32
P
Betjeningsvejledning . . . . . . . .36
DK
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . .40
S
FIN
N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . .44
Руководство по эксплуатации .48
RUS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Aircoustic FMH 7190
- Seite 1 FMH 7190 FMH 7190 Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Instruction manual Instruções de uso Mode d`emploi Betjeningsvejledning Instrucciones de uso Bruksanvisning Istruzioni per l´uso N käyttöohjet Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Bedienungsanleitung ..4 FMH 7190 Instruction manual .
- Seite 2 FMH 7190 FMH 7190 Verbinden Sie das Audio-Anschlusskabel mit einem Kopfhörerausgang oder einem Line-Out bzw. Rec-Out-Ausgang. Drehen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf ca. 1/4-1/3 der Gesamtlautstärke Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes. Dieses drahtlose Funkkopfhörersystem arbeitet mit modernster Übertragungstechnologie. Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik oder Lieblingsfilme ohne aufwändige Kabelverbindungen in höchster...
-
Seite 3: Fehlerbehebung
Verwendung von Batterien oder Akkus Fehlerbehebung Öffnen des Batteriefachs Sollten die Geräte nicht korrekt funktionieren, gehen Sie bitte in folgender Reihenfolge vor: Ziehen Sie zum Öffnen des Batteriefachs das Ohrpolster der linken Seite „L“ Versuchen Sie mit Hilfe der folgenden Störungstabelle den Fehler zu finden und zu vorsichtig von der Ohrmuschel ab. -
Seite 4: Explanation Of Functions
FMH 7190 Connect the audio connecting cable to a headphone output, or to a line out or rec. out output. Set the volume of your audio source to 1/4 to 1/3 of the maximum volume. Congratulations on purchasing your new Vivanco product. This wireless headphone system operates using the latest transmission technology. -
Seite 5: Technical Specifications
Charging the supplied rechargeable batteries Problem Possible cause Solution Switch off the RF headphone. No transmission / no sound Devices are outside range Reduce distance between devices. Place the RF headphone in the charging tray with the side marked “L” to the left. If ordinary batteries are used, replace them. -
Seite 6: Information Importante
FMH 7190 Préparation de votre casque écouteur sans fil Félicitations pour l’achat d’un nouveau produit Vivanco. Ce système de casque écouteur Placez l’émetteur à proximité de votre chaîne hi-fi, de votre téléviseur ou d’une autre sans fil est doté la technologie de transmission la plus moderne. Appréciez votre musique source audio. -
Seite 7: Dépannage
Utilisation de piles (à usage unique ou rechargeables) Dépannage Au cas où les appareils ne fonctionneraient pas correctement, procédez comme suit : Ouverture du compartiment à piles Cherchez et éliminez la cause du problème à l’aide du tableau de dépannage suivant. Pour accéder au compartiment à... -
Seite 8: Explicación De Las Funciones
FMH 7190 Preparación de su auricular inalámbrico Felicidades por haber adquirido su nuevo producto Vivanco. Este sistema de auriculares Coloque el emisor cerca de su equipo de alta fidelidad, de su televisor o de cualquier inalámbrico funciona con la más moderna tecnología de transmisión. Disfrute de su otra fuente de audio. -
Seite 9: Solución De Problemas
Utilización de pilas o baterías recargables Solución de problemas Apertura del compartimento para las baterías Si los aparatos no funcionasen de forma correcta proceda de la siguiente manera: Para abrir el compartimento de las baterías, separe con cuidado la almohadilla del Intente encontrar y solucionar los problemas con la ayuda de la siguiente tabla de lado izquierdo "L"... -
Seite 10: Spiegazione Delle Funzioni
FMH 7190 Preparazione delle cuffie senza fili Congratulazioni per l’acquisto di un nuovo prodotto della Vivanco. Questo sistema di cuffie Collocare il trasmettitore nelle vicinanze di un impianto hi-fi, del televisore o di senza fili è dotato della più recente tecnologia di trasmissione. Godetevi la vostra musica un’altra fonte audio. -
Seite 11: Garanzia
Utilizzo di batterie o accumulatori Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla seguente tabella guasti. Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si è rimandati. Apertura del vano batterie Consultare il sito Internet www.vivanco.com alla ricerca della causa del Per aprire il vano batterie estrarre il cuscinetto dell’auricolare sinistra “L”. -
Seite 12: Belangrijke Informatie
FMH 7190 Voorbereiding van uw draadloze koptelefoon Van harte gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe Vivanco-product. Dit draadloze kopte Plaats de zender in de buurt van uw hifi-installatie, uw televisietoestel of een andere lefoonsysteem maakt gebruik van de modernste transmissietechnologie. Geniet van uw audiobron. -
Seite 13: Technische Specificatie
Gebruik van batterijen of accu's Lees het desbetreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Kijk op het internet onder www.vivanco.com of de fout en het verhelpen daar beschreven worden. Openen van de batterijhouder Raadpleeg uw vakhandelaar Verwijder voor het openen van de batterijhouder voorzichtig het kussentje van de Bel in Duitsland de hotline 01805/404910 (€... - Seite 14 FMH 7190 Przygotowanie słuchawek nagłownych Serdecznie Państwu gratulujemy nabycia nowego produktu Vivanco. Ten bezprzewodowy Ustawić nadajnik w pobliżu urządzenia hi-fi, telewizora lub innego źródła dźwięku. system słuchawek nagłownych pracuje z zastosowaniem najnowocześniej technologii transmisji. Mogą Państwo rozkoszować się swoją ulubioną muzyką lub filmami w najwyższej Podłączyć...
-
Seite 15: Usuwanie Usterek
Zastosowanie baterii lub akumulatorów Usuwanie usterek Otwieranie schowka na baterię Gdyby urządzenia nie działały prawidłowo, należy wykonać kolejno następujące czynności: W celu otwarcia schowka na baterie ostrożnie ściągnąć wkładkę uszną z muszli lewej Spróbować znaleźć i usunąć usterkę korzystając z poniższej tabeli. strony „L ”... -
Seite 16: Informação Importante
FMH 7190 Ligue o cabo de ligação áudio a uma saída dos auscultadores ou a uma saída Line- Out ou Rec-Out. Regule o volume da sua fonte de áudio para aprox. 1/4-1/3 do Damos-lhe os parabéns pela compra do seu novo produto Vivanco. Estes auscultadores volume máximo... - Seite 17 Utilização de pilhas ou baterias Resolução de erros Abertura do compartimento das pilhas Se os aparelhos não funcionarem correctamente, proceda na seguinte frequência: Para abrir o compartimento das pilhas, retire com cuidado o estofo do auscultador do Tente encontrar o erro e resolvê-lo com a ajuda da seguinte tabela de avarias. lado esquerdo ”L“.
-
Seite 18: Vigtig Information
FMH 7190 Forbind audiotilslutningskablet med en hovedtelefonudgang eller en Line-Out eller Rec-Out-udgang. Skru din audiokildes lydstyrke op på ca. 1/4-1/3 af den totale lydstyrke. Hjertelig tillykke med købet af dit nye Vivanco produkt. Dette trådløse hovedtelefonsystem arbejder med helt moderne overføringsteknologi. Nyd din yndlingsmusik eller dine favoritfilm i bedste stereokvalitet uden besværlige kabelforbindelser. -
Seite 19: Tekniske Specifikationer
Opladning af medfølgende batterier Løsning Problem Mulig årsag Sluk den trådløse hovedtelefon. Ingen overføring/ Udstyr er uden for rækkevidde Reducer afstanden mellem enhederne Stil hovedtelefonen i laderen, så siden med "L" peger mod venstre. Hvis du bruger andre batterier, så udskift dem. ingen transmission/ Batterier afladet Opladningen af batterierne starter automatisk, og laderens ladekontrollampe skifter... -
Seite 20: Viktig Information
FMH 7190 Anslut ljudanslutningskabeln till en hörlursutgång eller en Line-Out- resp. Rec-Out- utgång. Vrid ljudstyrkan för ljudkällan till ca 1/4-1/3 av den totala ljudstyrkan Gratulerar till köpet av din nya Vivanco-produkt. Detta trådlösa hörlurssystem använder sig av den senaste överföringsteknologin. Lyssna på din älsklingsmusik eller älsklingsfilm Om laddningsindikeringen inte kopplar om till rött: Flytta luren försiktig fram och... -
Seite 21: Teknisk Specifikation
Laddning av de medföljande laddningsbara batterierna Lösning Problem Möjlig orsak Stäng av hörlurarna. Ingen överföring/Ingen Apparaterna befinner sig för långt Minska avstånder mellan apparaterna Placera hörlurarna med sidan märkt ”L” till vänster i laddningsskålen. sändning/Ingen ton ifrån varandra Laddningen av batterierna startar automatiskt och laddningsskålens laddnings- Batterierna urladdade Byt ut icke-laddningsbara batterier. -
Seite 22: Tärkeitä Tietoja
FMH 7190 Audiojohdon toinen pää liitetään audio-lähteen kuulokeliittimeen tai Line-out- tai Rec-out-liittimeen. Säädä audiolähteen äänenvoimakkuus noin 1/4 – 1/3 Parhaimmat onnittelumme uuden Vivanco-tuotteesi hankinnan johdosta. Tämä langaton maksimivoimakkuudesta. kuulokejärjestelmä käyttää nykyaikaisinta digitaalista tiedonsiirtotekniikkaa. Sen avulla voit nauttia lempimusiikistasi tai -elokuvistasi korkeimmalla stereolaadulla ilman hankalia Jos latausmerkkivalo ei näytä... -
Seite 23: Tekniset Tiedot
Mukana toimitettujen akkujen lataaminen Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kytke langattomat kuulokkeet pois päältä. Ei tiedonsiirtoa/ Laitteet sijaitsevat kantaman Laitteiden välistä etäisyyttä on vähennettävä. Aseta langattomat kuulokkeet latauskulhoon siten, että L:llä merkitty kylki osoittaa ei lähetystä/ei ääntä ulkopuolella vasemmalle. Jos käytät paristoja, vaihda ne. Jos käytät mukana toimitettuja Paristot/akut purkautuneet Akkujen lataaminen käynnistyy automaattisesti ja latauskulhon merkkivalo muuttuu akkuja, lataa ne uudelleen. -
Seite 24: Важная Информация
FMH 7190 Подготовка Ваших головных радиотелефонов Сердечно поздравляем Вас с покупкой Вашего нового продукта фирмы Vivanco . Эта Установите передатчик вблизи Вашей установки HiFi, Вашего телевизора или беспроводная система радиотелефонов использует в своей работе самую какого-то иного источника аудиозвука. современную технологию передачи. Наслаждайтесь Вашей любимой музыкой или... - Seite 25 Режим ожидания Устранение неисправностей Передатчик автоматически переключается в режим ожидания, если в течение примерно 2 минут не поступает сигнал или сигнал слишком тихий. Если сигнал Если приборы работают неправильно, то действуйте в следующей последовательности: возобновляется, он снова автоматически переключается в режим готовности передачи. С...
- Seite 26 FMH 7190 FMH 7190...