Inhaltszusammenfassung für emz 48V 6A
- Seite 1 EMZ 48V 6A Technische Information und Bedienungsanleitung EMZ 48V 6A Technical information and operating instruction...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
EMZ 48V 6A Inhalt Seite Geräteübersicht / Lieferumfang Sicherheitshinweise Maßzeichnung Montage Kabellängendiagramm Kabelquerschnittsermittlung Auswahl der Leitungen Kabelverlegeplan Anschlussmöglichkeiten Platine Übersicht Anschlussübersicht Anschluss Netz (230 V) Sicherungen Anschluss Antriebe Anschluss automatischer Melder Anschluss Brandmeldeanlage Anschluss RWA-Notauslösetaster Anschluss Lüftungstaster Anschluss Wind-/Regenmelder Anschluss potenzialfreie Kontakte... -
Seite 3: Geräteübersicht / Lieferumfang
EMZ 48V 6A EMZ 48V 6A (ESSMANN Elektro-Motorzentrale) Zur Ansteuerung von 48 V DC Linear- und Kettenantrieben für Rauchabzug und tägliche Lüftung. Geräteübersicht ‡ Rauchabzugsanlage zum Öffnen elektromotorisch betätigter Rauchab- zugsklappen in Form von Lichtkuppeln, Dachklappen oder Fenstern (im fogenden kurz "Fenster" genannt) im Brandfall ‡... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
EMZ 48V 6A Sicherheitshinweise Dokumentation: Diese Dokumentation gilt ausschließ- der Installation sind die elektrischen und mechanischen lich für das Produkt oder die Produktserie gemäß der Komponenten auf einwandfreie Funktion zu prüfen und Typenbezeichung des Deckblattes und muss im vollen die Prüfungen und ihre Ergebnisse zu dokumentieren. - Seite 5 EMZ 48V 6A Sicherheitshinweise Entsorgung: Verpackungen sind sachgerecht zu Leitungen für Kleinspannungen (z. B. 24 V DC oder 48 V entsorgen. Die elektrischen Geräte sind an Sam- DC) sind getrennt von Niederspannungsleitungen (z. B. melstellen für die Rücknahme von Elektro- und Elektro- 230 V AC) zu verlegen.
-
Seite 6: Maßzeichnung
EMZ 48V 6A Maßzeichnung Befestigungslöcher = Bohrmaße Montage Wandbefestigung Deckel und Zwischenrahmen vom Gehäuseunterteil entfernen. Grundplatte mit Steuerelektronik ausbauen Gehäuse mit geeigneten Schrauben an der Wand befestigen (Bohrmaße H x B = 380 x 280 mm). Grundplatte wieder einbauen. Hinweis: Die Zentrale muss in einem trocke- nen Raum an einem gut sichtbaren und erreich- baren Ort eingebaut werden. - Seite 7 EMZ 48V 6A Montage Anbringen des Zwischenrahmens Den Zwischenrahmen mit den 4 Befestigungs- schrauben A mit Einschraubhilfe B auf das Gehäuse- unterteil montieren Achtung: Das Gehäuseunterteil und den Zwischenrahmen richtig fest verbinden! Einsetzen der Akkus Mithilfe der Klettbänder C (im unteren Teil der Grund- platte) die Akkus auf der Unterseite der Zentrale befestigen.
-
Seite 8: Kabellängendiagramm
EMZ 48V 6A Kabellängendiagramm Kabellängendiagramm zur Ermittlung der notwendigen Kabelquerschnitte in Abhängigkeit der Leitungslänge und der Summe der Nennströme der Antriebe. Kabelquerschnittsermittlung Hinweise zur Kabelquerschnittsermittlung und Leitungsverlegung Vereinfachte Formel zur Kabelquerschnittsermittlung (für Antriebe bis 2,5 A Nennstromaufnahme) Hinweis: Zulässige Stromabgaben beachten, siehe Technische Daten. -
Seite 9: Auswahl Der Leitungen
EMZ 48V 6A Auswahl der Leitungen Für die Motorzuleitungen von RWA Antrieben werden 3 bzw. 5 Einzeladern (doppelt aufgelegt) benötigt. Zwei Adern (4 Adern) sind für die Motorspannung, die 3. bzw. 5. Ader wird für die Überwachung der Leitung benötigt. -
Seite 10: Kabelverlegeplan
EMZ 48V 6A Kabelverlegeplan Regenmelder Wind-/ 24 V AC / DC Regenmelder 24 V AC / DC NRWG 48 V DC, max. 3 A NYM 5 x 1,5 mm² NRWG bis 200 m IY(St) 2 x 2 x 0,8 mm²... -
Seite 11: Anschlussmöglichkeiten
EMZ 48V 6A Anschlussmöglichkeiten ‡ 48 V Antriebe mit eigener Abschaltung (Lastabschaltung, Endschalter o.Ä.) ‡ 10 x RWA-Notauslösetaster NAT-DIN.. (Linienabschluss über aktives Endmodul) ‡ 10 x automatische Melder in 2-Leiter-Technik, optische Rauchmelder und/oder Wärmedifferential-Melder und/oder Wärmemaximal-Melder (Linienabschluss mit aktivem Endmodul ) ‡... -
Seite 12: Anschlussübersicht
EMZ 48V 6A Anschlussübersicht Alle Arbeiten sind ohne Netzanschluss (230 V AC) und ohne gesetzte Akkusicherung durchzuführen. Alle Anschluss- leitungen sind von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale zu führen. Die Anschlussleitungen sind nach Klemmplan anzuklemmen. Hierbei muss immer auf den richtigen Anschluss geachtet werden. Falsches Anklemmen sowie Num- mern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen. -
Seite 13: Sicherungen
EMZ 48V 6A Sicherungen Legende: Typ FKS 7,5 A, 80V Akku-Sicherung F1, Versorgungsspannung 48 V DC-Sicherung F2, Typ FKS 7,5 A, 80V Motor-Sicherung F3, Typ FKS 7,5 A, 80V 13424999761... -
Seite 14: Anschluss Antriebe
EMZ 48V 6A Anschluss Antriebe Alle Arbeiten sind ohne Netzanschluss (230 V AC) und ohne angeschlossene Akkus durchzuführen. Alle Anschlusslei- tungen sind von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale zu führen. Die Anschlussleitungen sind nach Klemmplan an- zuklemmen. Hierbei muss immer auf den richtigen Anschluss geachtet werden. Falsches Anklemmen sowie Nummern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen. -
Seite 15: Anschluss Automatischer Melder
EMZ 48V 6A Anschluss automatischer Melder Alle Arbeiten sind ohne Netzanschluss (230 V AC) und ohne angeschlossene Akkus durchzuführen. Alle Anschlusslei- tungen sind von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale zu führen. Die Anschlussleitungen sind nach Klemmplan an- zuklemmen. Hierbei muss immer auf den richtigen Anschluss geachtet werden. Falsches Anklemmen sowie Nummern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen. -
Seite 16: Anschluss Brandmeldeanlage
EMZ 48V 6A Anschluss Brandmeldeanlage Alle Arbeiten sind ohne Netzanschluss (230 V AC) und ohne angeschlossene Akkus durchzuführen. Alle Anschlusslei- tungen sind von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale zu führen. Die Anschlussleitungen sind nach Klemmplan an- zuklemmen. Hierbei muss immer auf den richtigen Anschluss geachtet werden. Falsches Anklemmen sowie Nummern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen. -
Seite 17: Anschluss Rwa-Notauslösetaster
EMZ 48V 6A Anschluss RWA-Notauslösetaster Alle Arbeiten sind ohne Netzanschluss (230 V AC) und ohne angeschlossene Akkus durchzuführen. Alle Anschlusslei- tungen sind von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale zu führen. Die Anschlussleitungen sind nach Klemmplan an- zuklemmen. Hierbei muss immer auf den richtigen Anschluss geachtet werden. Falsches Anklemmen sowie Nummern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen. -
Seite 18: Anschluss Lüftungstaster
EMZ 48V 6A Anschluss Lüftungstaster Alle Arbeiten sind ohne Netzanschluss (230 V AC) und ohne angeschlossene Akkus durchzuführen. Alle Anschlusslei- tungen sind von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale zu führen. Die Anschlussleitungen sind nach Klemmplan an- zuklemmen. Hierbei muss immer auf den richtigen Anschluss geachtet werden. Falsches Anklemmen sowie Nummern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen. -
Seite 19: Anschluss Wind-/Regenmelder
EMZ 48V 6A Anschluss Wind-/Regenmelder Alle Arbeiten sind ohne Netzanschluss (230 V AC) und ohne angeschlossene Akkus durchzuführen. Alle Anschlusslei- tungen sind von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale zu führen. Die Anschlussleitungen sind nach Klemmplan an- zuklemmen. Hierbei muss immer auf den richtigen Anschluss geachtet werden. Falsches Anklemmen sowie Nummern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen. -
Seite 20: Anschluss Potenzialfreie Kontakte
EMZ 48V 6A Anschluss potenzialfreier Kontakte Alle Arbeiten sind ohne Netzanschluss (230 V AC) und ohne angeschlossene Akkus durchzuführen. Alle Anschlusslei- tungen sind von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale zu führen. Die Anschlussleitungen sind nach Klemmplan an- zuklemmen. Hierbei muss immer auf den richtigen Anschluss geachtet werden. Falsches Anklemmen sowie Nummern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen. - Seite 21 EMZ 48V 6A Funktionsbeschreibung Manuelle Auslösung bei Feuer-/Brandalarm Rauchabzug / Fenster öffnen: Rote AUF-Taste in einem RWA-Notauslösetaster drücken Fenster werden vollständig geöffnet, rote LED - leuchtet in allen RWA-Notauslösetastern und auf der Zentrale, die Lüftungsfunktion ist außer Betrieb. Rauchabzug / Fenster schließen: ZU-Taste in einem RWA-Notauslösetaster drücken, die Fenster schließen, die rote LED -...
-
Seite 22: Inbetriebnahme
EMZ 48V 6A Inbetriebnahme Vorbereitende Schritte Alle Anschlussarbeiten abschließen Netzsicherung einsetzen und Netzversorgung einschalten "Akkustörung" blinkt Akkusicherung einsetzen Innerhalb von ca. 60 Sekunden sollte die Meldung "Akkustörung" nicht mehr angezeigt werden. Wenn dies nicht der Fall ist, ist der Akku wahrscheinlich nicht genügend voll geladen und die Akkuspannung sollte überprüft werden. - Seite 23 EMZ 48V 6A Inbetriebnahme Notstrom Netzversorgung freischalten, die grüne LED - - erlischt Die gelbe LED - - blinkt. Bei Netzausfall schließen die Fenster sofort! Taste AUF am Lüftungstaster drücken, keine Reaktion der Fenster. Taste RWA-AUF kurz betätigen. Die Fenster öffnen. Die rote LED - - leuchtet, die grüne LED -...
-
Seite 24: Störungshilfe
EMZ 48V 6A Störungshilfe Anzeige - Betrieb OK - leuchtet nicht in den RWA-Bedienstellen sowie Steuerzentrale: Akkus und Netzspannung nicht vorhanden, keine Funktion möglich Störung liegt an Der Rauchabzug öffnet ohne Taster-Betätigung RWA-Bedienstelle ist falsch angeschlossen oder defekt, prüfen und berichtigen. -
Seite 25: Wartung
EMZ 48V 6A Wartung Werden die Geräte in Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (kurz RWA) eingesetzt, müssen sie mindestens einmal jährlich geprüft, gewartet und ggf. instand gesetzt werden. Bei reinen Lüftungsanlagen ist dies auch zu empfehlen. Die Geräte von Verunreinigungen befreien. Befestigungs- und Klemmschrauben auf festen Sitz prüfen. Die Geräte durch Probelauf testen, gemäß... -
Seite 26: Technische Daten
EMZ 48V 6A Technische Daten Die Energieversorgungen und elektrischen Steuereinrichtungen sind ausschließlich mit den vom Hersteller zugelassenen Komponenten zu betreiben. Elektrische Eigenschaften Primäre Energieversorgung Netzversorgungsspannung: 230 V AC / 50 Hz, (±10 %) Leistungsaufnahme: ca. 320W bei 6 A Stromabgabe Überwachung:... - Seite 27 EMZ 48V 6A Technische Daten Ausgang automatischer Melder Spannung: 24 V nenn (±5 %) Strom: max. 150 mA Anschlussklemme: max. 1,5 mm², Federkraftklemme Leitungsüberwachung: aktives Endmodul max. Anzahl: 10 Stück Notstromversorgung: Ausgang Wind-/Regenmelder Spannung: 24 V nenn (±5 %) Strom: max.
- Seite 28 EMZ 48V 6A Technische Daten Einbau und Umgebungsbedingungen Nenntemperatur: 20 °C Umgebungstemperaturbereich: -5 °C bis 40 °C Einbausituation: nur für trockene Räume Funktionserhalt: Antriebe: 72 Std. Geeignet für Außenmontage: nein Schutzart IP: IP 30 nach DIN EN 60529 Zulassungen und Nachweise CE konform: gemäß...
- Seite 30 EMZ 48V 6A Contents Page Equipment overview / scope of delivery Safety instructions Dimensional drawing Assembly Cable length diagram Calculating the cable cross-section Selecting the cables Cable installation plan Connection facilities Control board overview Connection diagram Connection to mains (230 V)
-
Seite 31: Equipment Overview / Scope Of Delivery
EMZ 48V 6A EMZ 48V 6A (ESSMANN Electronic Motor Control System) To control 48 V DC linear and chain drives for smoke extraction and daily ventilation. Equipment overview ‡ Smoke and heat extraction system for opening electromotively controlled smoke vents in the form of dome lights, roof vents or windows (hereinafter UHIHUUHG WR DV ZLQGRZV IRU VKRUW LQ WKH HYHQW RI ¿UH... -
Seite 32: Safety Instructions
EMZ 48V 6A Safety instructions Documentation: This documentation is exclusively valid Operation: Safe operation is guaranteed if the accepta- for the product or product range as stated in the type de- ble rated values and guidelines regarding maintenance signation on the cover and must be applied comprehensi- information stated in this documentation, as well as vely. - Seite 33 EMZ 48V 6A Safety instructions Disposal: Packaging is to be disposed of ap Before work is carried out on the system, the Vor propriately. Electrical equipment is to be dispo- mains current and emergency power supply (eg. sed of at recycling collection points for scrap electrical rechargeable batteries) is to be disconnected from all- and electronic equipment.
-
Seite 34: Dimensional Drawing
EMZ 48V 6A Dimensional drawing Fastening holes = drilling dimensions Assembly Fastening to the wall Remove cover and intermediate frame from the bot- tom part of the housing. Dismantle baseplate with control electronics Fasten housing to the wall with suitable screws (dril- ling dimensions H x W = 320 x 280 mm). - Seite 35 EMZ 48V 6A Assembly Attaching the intermediate frame Assemble the intermediate frame onto the bottom part of the housing using 4 screws A with the screw- in aid B. Attention: Fasten the bottom part of the housing and the intermediate frame really tightly!
-
Seite 36: Cable Length Diagram
EMZ 48V 6A Cable length diagram Cable length diagram to calculate the necessary cable cross-sections depending on the cable length and the sum of the drives' rated currents. Cable cross-section determination Notes re cable cross-section determination and cabling layout 6LPSOL¿HG IRUPXOD IRU FDEOH FURVVVHFWLRQ GHWHUPLQDWLRQ (for drives up to 2.5 A nominal current draw) Note: Permissible current supply has to be considered, see technical data. -
Seite 37: Selecting The Cables
EMZ 48V 6A Selecting the cables For the motor supply cables of SHE drives 3 or 5 (duplicated layout) individual cores are required. Two cores (4 cores) are for the motor voltage, the 3rd or 5th core respectively is required for monitoring the cabling. The selection and layout of the cables is to be performed according to (model) utility facilities guidelines (MLAR). -
Seite 38: Cable Installation Plan
EMZ 48V 6A Cable installation plan Rain sensor Wind-/ 24 V AC / DC Rain sensor 24 V AC / DC NRWG 48 V DC, max. 3 A NYM 5 x 1,5 mm² NRWG up to 200 m IY(St) 2 x 2 x 0,8 mm²... -
Seite 39: Connection Facilities
EMZ 48V 6A Connection facilities ‡ 48 V drives with separate cutoff (load interruption, limit switch or similar) ‡ 10 x SHE control point NAT-DIN... (line terminal via active end module) ‡ 10 x automatic sensors in 2-conductor technology, optical smoke sensors and/or heat differential sensors and/or maximum heat sensors (line terminal with active end module) ‡... -
Seite 40: Connection Overview
EMZ 48V 6A Connection overview All work must be carried out without mains connection (230 V AC) and without the batteries connected. Route all connec- tion cables into the control panel housing from the top. The connection cables must be connected according to the wiring GLDJUDP ,W PXVW EH HQVXUHG WKDW WKH\ DUH DOZD\V FRQQHFWHG FRUUHFWO\ ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV RU ¿JXUH RU FRORXU PL[XSV... -
Seite 41: Fuses
EMZ 48V 6A Fuses Key: type FKS 7,5 A, 80V Rechargeable battery fuse F1, Supply voltage 48 V DC fuse F2, type FKS 7,5 A, 80V Motor fuse F3, type FKS 7.5 A, 80V 13424999761... -
Seite 42: Connection To Drives
EMZ 48V 6A Connection to drives All work must be carried out without mains connection (230 V AC) and without the batteries connected. Route all connec- tion cables into the control panel housing from the top. The connection cables must be connected according to the wiring GLDJUDP ,W PXVW EH HQVXUHG WKDW WKH\ DUH DOZD\V FRQQHFWHG FRUUHFWO\ ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV RU ¿JXUH RU FRORXU PL[XSV... -
Seite 43: Connecting Diagram Smoke Detector
EMZ 48V 6A Connecting diagram smoke detector All work must be carried out without mains connection (230 V AC) and without the batteries connected. Route all connec- tion cables into the control panel housing from the top. The connection cables must be connected according to the wiring GLDJUDP ,W PXVW EH HQVXUHG WKDW WKH\ DUH DOZD\V FRQQHFWHG FRUUHFWO\ ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV RU ¿JXUH RU FRORXU PL[XSV... -
Seite 44: Connecting Diagram Fire Alarm System
EMZ 48V 6A Connecting diagram Fire Alarm System AAll work must be carried out without mains connection (230 V AC) and without the batteries connected. Route all connection cables into the control panel housing from the top. The connection cables must be connected according to WKH ZLULQJ GLDJUDP ,W PXVW EH HQVXUHG WKDW WKH\ DUH DOZD\V FRQQHFWHG FRUUHFWO\ ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV RU ¿JXUH RU FRORXU... -
Seite 45: Connecting Diagram She Manual Call Point
EMZ 48V 6A Connecting diagram SHE manual call point All work must be carried out without mains connection (230 V AC) and without the batteries connected. Route all connec- tion cables into the control panel housing from the top. The connection cables must be connected according to the wiring GLDJUDP ,W PXVW EH HQVXUHG WKDW WKH\ DUH DOZD\V FRQQHFWHG FRUUHFWO\ ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV RU ¿JXUH RU FRORXU PL[XSV... -
Seite 46: Connecting Diagram Vent Switch
EMZ 48V 6A Connecting diagram vent switch All work must be carried out without mains connection (230 V AC) and without the batteries connected. Route all connec- tion cables into the control panel housing from the top. The connection cables must be connected according to the wiring GLDJUDP ,W PXVW EH HQVXUHG WKDW WKH\ DUH DOZD\V FRQQHFWHG FRUUHFWO\ ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV RU ¿JXUH RU FRORXU PL[XSV... -
Seite 47: Connecting Diagram Wind/Rain Detector
EMZ 48V 6A Connecting diagram wind/rain detector All work must be carried out without mains connection (230 V AC) and without the batteries connected. Route all connec- tion cables into the control panel housing from the top. The connection cables must be connected according to the wiring GLDJUDP ,W PXVW EH HQVXUHG WKDW WKH\ DUH DOZD\V FRQQHFWHG FRUUHFWO\ ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV RU ¿JXUH RU FRORXU PL[XSV... -
Seite 48: Connecting Potential-Free Contacts
EMZ 48V 6A Connecting diagram potential free contacts All work must be carried out without mains connection (230 V AC) and without the batteries connected. Route all connec- tion cables into the control panel housing from the top. The connection cables must be connected according to the wiring GLDJUDP ,W PXVW EH HQVXUHG WKDW WKH\ DUH DOZD\V FRQQHFWHG FRUUHFWO\ ,QFRUUHFW FRQQHFWLRQV RU ¿JXUH RU FRORXU PL[XSV... - Seite 49 EMZ 48V 6A Description of operating 0DQXDO DFWLYDWLRQ LQ FDVH RI ÀUHVPRNHDODUP Smoke extraction / Open windows: Press red OPEN button on a SHE control point, windows are fully opened, red LED - - lights up on all SHE control points and on the control system, the ventilation function is out of action.
-
Seite 50: Start Up Procedure And Trial Run
EMZ 48V 6A Start up procedure and trial run Preparatory steps Disconnect all connected works Insert the mains fuse and turn on the mains power %DWWHU\ IDXOW ÀDVKHV Insert the battery fuse The “Battery fault” message should no longer be displayed after approximately 60 seconds. - Seite 51 EMZ 48V 6A Start up procedure and trial run Emergency power supply Disconnect mains power supply; the green LED - - disappears The yellow LED - ÀDVKHV ,Q WKH HYHQW RI D SRZHU IDLOXUH FORVH WKH ZLQGRZV LPPHGLDWHO\ Press the “Open” switch of the vent switch; no window reaction.
-
Seite 52: Troubleshooting
EMZ 48V 6A Troubleshooting Display - operating OK - is not shining in the SHE manual call points and the control panel: No power from battery or mains; no functions are possible Malfunction The drives open without pressing a switch SHE manual call point incorrectly connected or defective, check and correct. -
Seite 53: Maintenance
EMZ 48V 6A Maintenance If the equipment is used in smoke heat extraction systems (SHE), it must be checked, serviced and, if necessary, re- paired at least once per year. This is also recommended for purely ventilation systems. Clean the equipment. Check the WLJKWQHVV RI ¿[LQJ DQG ORFNLQJ VFUHZV 7HVW WKH GHYLFHV E\ PHDQV RI D WUDLO UXQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ³6WDUWXS SURFHGX-... -
Seite 54: Technical Data
EMZ 48V 6A Technical data The power supplies and electrical control equipment are to be operated exclusively with the components authorised by the manufacturer. Electrical properties Primary energy supply Operating voltage supply: 230 V AC / 50 Hz, (±10 %) Power consumption: Approx. - Seite 55 EMZ 48V 6A Technical data Automatic alarm unit output Voltage: 24 V nominal (±5 %) Power: Max. 150 mA Terminal: Max. 1.5 mm2, spring clamp Cable monitoring function: Active end resistor Max. pieces: Emergency power: Wind rain detector output Voltage: 24 V nominal (±5 %)
- Seite 56 EMZ 48V 6A Technical data Installation and ambient conditions Rated temperature: 20 ºC Ambient temperature range: -5 ºC to 40 ºC Installation condition: Function retention: Drives: 72 hours Suitable for external mounting: IP protection system: IP 30 to DIN EN 60529 $XWKRULVDWLRQV DQG FHUWLÀFDWLRQV...