Hella RTK-SL/VE Technisches Handbuch

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 39

/ 39
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor Montage-

beginn diese Bedienungsan-

leitung ganz durch.

Eine nicht sachgerechte

Montage kann die

Betriebssicherheit Ihres

Fahrzeuges gefährden.

Stellen Sie unbedingt eine

sichere Verbindung vom

Gehäuse der ZSE-VE zur

Fahrzeugmasse her!

Beachten Sie, dass auch im

Testbetrieb ein Schallpegel

von > 90 db (A) erreicht wird!

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Hella RTK-SL/VE

Seite 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor Montage- Stellen Sie unbedingt eine Beachten Sie, dass auch im beginn diese Bedienungsan- sichere Verbindung vom Testbetrieb ein Schallpegel leitung ganz durch. Gehäuse der ZSE-VE zur von > 90 db (A) erreicht wird! Fahrzeugmasse her! Eine nicht sachgerechte Montage kann die Betriebssicherheit Ihres...
Seite 2 RTK-SL/VE Technisches Handbuch...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Seite Technische Möglichkeiten Seite Länderspezifische Klangfolgesignale Seite Lieferumfang Seite Systemübersicht Seite 10-11 Codierung und Funktionen Seite 12-17 Anschlussbelegungen Seite 18-23 Montage Seite 24-27 Zusatzmodule und Zubehör Seite 28-29 Technische Daten Seite 30-31 Begriffserklärungen Seite 32-33 Stichwortverzeichnis Seite 34-35...
Seite 4 Lautsprecher zur Sprachübertragung und in Verbindung mit z.B.: Funkkonzept 2000 Kurzanleitung Seite Schaltplan Seite KL/KLX 5000, intermittierendes Fernlicht, Hella RTK-SL/VE Lautsprecher zur Sprachübertragung, mit 2 Lautsprechern Hella-Schalteinheit und FuG 8a, 8b oder FuG 7b in Verbindung mit z.B.: Kurzanleitung Seite Schaltplan Seite...
Seite 5: Allgemeine Information
Für die besondere Aufgabe im Die sehr umfangreichen Dieses Warnsystem kann Allgemeine verdeckten Einbau ist die Klangfolgesignale ermöglichen problemlos mit allen Hella- Information komplexe RTK-Technik auf ein eine internationale Nutzung Rundum-Kennleuchten, Minimum an Platzbedarf dieser Anlagensystemgruppe. Blitzkennleuchten und reduziert worden.
Seite 6: Technische Möglichkeiten
Anschlussmöglichkeit für Unter- und Über- Schaltelemente z.B. Technische 3 Lautsprecher spannungsabschaltung möglich für: Möglichkeiten - DIN / HiLo, Klangfolge- Abstrahlung von Dauer- Leistungsstarker bereitschaft, Airhorn, Wail, klangfolgen und einmaligen NF-Verstärker für klare Yelp, Manuelle Sirene, Klangfolgen Sprachdurchsagen Horndruckknopf (HDK) Anschluss Unfalldaten- Testbetrieb mit gedämpfter (Eigenständiger Schalt- Lautstärke...
Seite 7: Lieferumfang
Lieferumfang Grundsystem RTK-SL/VE 12V 1x Zentrale Steuereinheit-Verdeckter Einbau 1x Adapterleitung Kennleuchte, 5m Zulassungs-Nr.: (ZSE-VE) 12V 8KB 862 618-001 5XA 008 198-001 W 25031 021772 1x DIN-ISO Bordsteckdose 2x Lautsprecher 8JB 004 777-001 9MM 862 206-001 2x Lautsprecherleitung, 4 m 8KB 862 346-011...
Seite 8: Mitgeliefertes Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör: 1 x Steckergehäuse 24 polig 4 x Halter 30 x MR-Stiftkontakt (Miniature Rectangular) 8 x Blechschraube 1 x Steckergehäuse 4 polig 8 x Zahnscheibe 1 x Steckergehäuse 2 polig 1 x Schraubverschluss 1 x Steckergehäuse 1 polig 2 x Verschlussstopfen 10 x UMNL-Stiftkontakt (Universal MATE-N-LOK)
Seite 9: Systemübersicht
Systemübersicht RTK-SL/VE 1. Kennleuchte 2. Kennleuchte 3. Kennleuchte BSX-Micro Haupt- Haupt- Laut- (optional) (optional) Laut- Laut- sprecher entfällt bei sprecher sprecher (optional) Einsatz von BSX-Micro Versorgungs- 10 A max.20 A einheit 12 V Power unit 8ES 008 201-00...
Seite 10 Leitung Leitung Leitung 2-polig 1-polig 4-polig Codierschalter Lautsprecher Funkgerät Lautsprecher Mikrofon Schalter und Anzeige Ausgänge “Last” NF-Lautsprecher Eingang Eingang Zentralsteuereinheit 12 V central control unit 5XA 008 198-00 Leitung 24-poliger Stecker Individuell belegbarer Steckeranschluss Stabmikrofon für Schalter und Anzeigen...
Seite 11: Codierung Und Funktionen
Codierung und Funktionen Begriffserklärungen Schalterfunktionen: Seite 32-33 D I P 1 2 3 4 5 6 7 8 Schalter S1: Schalter S3: Schalter S2: Codierung der Codierung des Abbildung: Die ZSE-VE ist werksseitig Codierung der Kennleuchten- Zusammenspiels von Werkseinstellung voreingestellt. länder- betriebsarten Klangfolge, Sprache...
Seite 12: Auslieferungszustand Mit Werkseinstellung
Auslieferungszustand mit Werkseinstellung Codierungs-Funktion Schalter Stellung Auswirkung 1 x Hauptkennleuchte (HKL) an HKL-Anschluss KL1 und 1 x KL2 Kennleuchten (KL) - 1 x Versorgungseinheit Xenon (VSE-X) an Nebenkennleuchte Betriebsarten (NKL)-Anschluss KL3. NKL-Betrieb wahlweise bei Stellung 1 nicht verriegelt und Stellung 3 verriegelt. Klangfolge (KLF)-Signale DIN (Deutschland) Universal Signal (US) /...
Seite 13 Codierfunktionen Individuelle Einstellungen Zentralsteuereinheit central control unit 5XA 008 198-00 Steuergerät möglichst vor dem Einbau codieren. KW 08/01 V 1.00 VE Gummiabdeckung am Steuergerät lösen. Codierung je nach Schalter Fertigungs- Software- mit Feinschraubendreher datum stand oder Nadel vornehmen. Einstellungsänderungen werden erst aktiv, wenn die Bordspannung für mindestens 5 Sekunden abgeschaltet wurde.
Seite 14 Funktion Funktion Funktion Schalter 1 Stellung Ausrüstung Kennleuchte 1 Kennleuchte 2 Kennleuchte 3 1 HKL + NKL KL/KLX mit/ohne KL/KLX, BSX-Micro ohne KL 1/2 -Verriegelung 2 HKL + NKL KL/KLX mit/ohne KL/KLX mit/ohne KL/KLX, BSX-Micro ohne KL 1/2 - Verriegelung D I P 1 2 3 4 5 6 7 8 1 HKL + NKL...
Seite 15 Codierfunktionen individuelle Einstellungen Schalter 2 Stellung Codierungsfunktion D I P DIN 14610 Deutschland / 1 2 3 4 5 6 7 8 Schweiz Schweden Italien-Polizei Italien-Feuerwehr Südafrika 3-Ton Einstellungsänderungen Niederlande 3-Ton werden erst aktiv, wenn die Bordspannung für mindestens Österreich Rettung 5 Sekunden abgeschaltet wurde.
Seite 16 Schalt- Stellung Codierungs- Auswirkung Schalter 3 reihe funktion US/ES Version US-Version D I P ES-Version 1 2 3 4 5 6 7 8 Motorrad/PKW Motorrad-Betrieb Version PKW-Betrieb Klemme 15 KLF nur bei geschalteter Klemme 15 O F F (Zündung) KLF ohne Klemme 15 Schweizer HKL’s Ausfall einer KL schaltet alle aktiven KL’s ab Ausfall einer KL bleibt ohne Auswirkung auf...
Seite 17: Anschlussbelegungen
Querschnitt und abisolierte Zuleitung 0.5 mm - 2.1 mm mit Crimpwerkzeug Isolationsdurch- verbinden. messer 1.52 mm - 3.3 mm Wir empfehlen: Hella-Montagezubehör Crimpwerkzeug Nr. 8XS 008 633-001 Komplett im Handkoffer Handzangengestell Wechseleinsatz „MR“ Wechseleinsatz „UMNL“ Demontagesatz „MR“ Demontagesatz „UMNL“...
Seite 18 Leitung Funktion Kabelfarbe 24 poliger Stecker KL 1/2 blau Manuelle Sirene, KLF Bereitschaft weiß-gelb Kontrolle KL 1 (gesch. Plus) weiß-grün Airhorn weiß-braun KL 3 grau Test (Pegelreduzierter Klang) schwarz 1 2 3 4 Kontrolle KL 3 (gesch. Plus) rosa 5 6 7 8 9 10 11 12 Kreuzungssignal, Grille weiß-grau...
Seite 19 Anschlussbelegung Funktion Kabelfarbe Leitung 4polig Lastausgänge Last KL 3 schwarz-braun Funktionseingang blau-gelb Last KL 2 schwarz-grün Last KL 1 schwarz-gelb Leitung 1polig Eingang +12V Plus (+12V) rot-grün Lichtmodule Absicherung max. 20A* * Die Auswahl der Sicherung ist von der max. Kennleuchtenbestückung abhängig.
Seite 20 Leitung 2polig Funktion Kabelfarbe Verstärker Eingang +12V Minus (GND) braun-weiß Geräte- minus Plus (+12V) rot-weiß Absicherung 10A Funkgerät + Ub PTT Funk Plus aktiv PTT Funk Minus aktiv NF Heiss 4 mV Funk NF Heiss 450 mV Funk NF Kalt Funk GND Funk Gehäuse Schirm...
Seite 21 Kontrolle KL 1 (geschalteter Plus) an 24poligen Stecker Pin 3 weiß-grün Polizei: 31/1 Minus-Eingang Batterie – (31) HELLA Bestell Nr.: 001 759-051 Alarm-Zug-Drehschalter Die Anschlussweise ist bei an 24poligen Stecker beiden AZD identisch. BSX-Micro Bei Anschluss einer 2. und 3.
Seite 22: Anschlussbelegung Horndruckknopf (Hdk)
Anschlussbelegung Horndruckknopf (HDK) Damit die Funktion Plus Minus „HDK” aktiviert wird, ist: Eintastung Eintastung Pin Nr. 2 des 24 poligen Steckers (Manuelle Sirene, KLF Bereitschaft) weiß-gelb mit +12 V zu verbinden. HDK Plus HDK Plus grün grün Fahrzeughorn Fahrzeughorn HDK Minus HDK Minus weiß...
Seite 23: Montage
Montage Montage der ZSE-VE Die Montage der ZSE-VE Der Einbau der ZSE-VE und Anbaulage flachliegend mit erfolgt nach abgeschlos- die Verlegung der Leitungen freiliegenden Kühlrippen sener Codierung. müssen in einer Fach- (Kühlrippen nicht thermisch Vier Haltewinkel an der werkstatt fahrzeug- abschotten).
Seite 24 Maßzeichnung ZSE-VE Codierschalter Lautsprecher Funkgerät Zentralsteuereinheit 12 V central control unit Lautsprecher 5XA 008 198-00 Mikrofon Schalter und Anzeige Ausgänge “Last” NF-Lautsprecher Eingang Eingang...
Seite 25 Montage Lautsprecher Anbauort festlegen. Steckerverschraubung an Bei Nichtbeachtung könnte Lautsprecher und Zentral- der erforderliche Schall- Achtung! auf Freiraum für steuereinheit nur mittels pegel nach DIN 14610 nicht abgehenden Winkelstecker Handkraft anziehen. mehr erreicht werden. achten. Lautsprecher mit freier Lautsprecher je nach Die Kabel dürfen weder Abstrahlung nach vorne in Fahrzeug und Anbauort...
Seite 26 33,3 mm 26 mm Bohrschablone für Lautsprechermontage Kopiervorlage 1:1...
Seite 27: Zusatzmodule Und Zubehör
Zusatzmodule und Zubehör KL 5000 M: KLX 5000 M: Lautsprecher: 2RL 008 364-021 2RL 008 366-021 9MM 862 206-001 Drehspiegelleuchte, 12 V, blau Kennleuchte, 12 V, blau Doppelriemenantrieb Magnet-Dreipunktbefestigung Magnet-Dreipunktbefestigung Höhe 170 mm, Durchmesser 108 mm Höhe 170 mm, Durchmesser 108 mm Blitzfrequenz 2,1 Hz e1 021774 e1 021775...
Seite 28 Mikrofon: Adapterleitung Mikrofon: BSX-Micro 12 V: 9MM 862 358-801 2XD 008 605-801 8KB 862 689-001 Stabform Direkter Anschluss an ZSE-VE Länge: 1 m 0,5 m Leitung 1 x Versorgungseinheit VSE-X 12 V incl. Halter 2 x BSX-Micro, mit 0,5 m Leitung 2 x Leitung für BSX-Micro, 4,5 m e1 021773 Alarm-Zug-Drehschalter...
Seite 29: Technische Daten
Technische Daten Nennspannung: Betriebsspannungsbereich: 9V - 16V Betriebstemperaturbereich: -40°C bis +85°C Funkentstörung: nach VDE 0879 Teil 3, Grad 5 (u.a. UKW 5) Zentrale-Steuer-Einheit e1 021772 nach 94/245 EWG (ZSE-VE) Statische Stromaufnahme je Lastausgang: max 6A Dynamische Stromaufnahme je Lastausgang: max 8,5A ( bei 2 Hz Blinkfrequenz) Max.
Seite 30 Kurzzeitiges periodisches Aufblitzen (bei ausgeschalteter Zündung) aller Kontrollleuchten deutet auf einen aktivierten Schalter hin, der aufgrund von Verriegelungen nicht ausgeführt werden kann. Hinweis: Der Anschluss von Hella-Heckwarnleuchten in LED-Technik (HWL-LED) muss am Lastausgang 3 erfolgen. Die Anlage ist dann über S1 auf intermittierendes Fernlicht zu...
Seite 31: Begriffserklärungen
Begriffserklärungen Glossar Adapterleitung KL Die Adapterleitung KL wird an die ZSE-VE angeschlossen und ermöglicht somit den stromüber- wachten Anschluss von Kennleuchten (z.B. KL 5000M). Das eine Ende wird üblicherweise an die ZSE-VE, das andere Ende z.B. an eine DIN-ISO-Bordsteckdose kontaktiert. Wenn die VSE-X an die ZSE-VE kontaktiert wird, ermöglicht dieser Adapterstecker den Anschluss von weiteren Kennleuchten.
Seite 32 Klangfolge KL-X 5000 M Blitzkennleuchte mit Doppelblitz, Magnetbefestigung, 12V, blau, Höhe: 170mm, Ø 108 mm. Allgemeine Blitzkennleuchte Kreuzungssignalknopf, Abstrahlung von 10s Yelp. Manuelle Sirene Sirenensignal mit Haltefunktion Montageset Das Montageset umfasst alle zur Montage notwendigen Schrauben etc. Nebenkennleuchte Peak and Hold Abstrahlung einer einmaligen Klangfolge.
Seite 33: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis FWL-LED Seite Adapterleitung Seite Airhorn Seite Gewicht Seite Alarm-Zug-Drehschalter Seite Glossar Seite Ausrüstung Seite Grille Seite Bordsteckdose Seite Gummiabdeckung Seite BSX-Micro Seite Hauptkennleuchte Seite CD-Player Seite Heckwarnleuchte Seite Codierung Seite HiLo Seite 7, 16 Crimpwerkzeug Seite Horndruckknopf Seite Seite HWL-LED Seite Fahrtschreiber...
Seite 34 KL-X 5000 M Seite Sicherung Seite 10, 22 Kontakt Seite Sprache Vorrang Seite Seite Steuerleitung Seite Kühlrippen Seite Südafrika Seite Lautsprecher Seite Technische Daten Seite Lautsprecher 3 Seite 10, 28 Unfalldatenschreiber Seite Lieferumfang Seite Unterspannungsüberwachung Seite Mikrofon Seite 7, 10 Unter-und Überspannungsabschaltung Seite Montagezubehör...
Seite 35 Kurzanleitung/Schaltplan 1: Hella RTK-SL/VE mit 2 Lautsprechern in Verbindung mit z.B. KL/KLX 5000, BSX-Micro, Hella-Stabmikrofon, Lautsprecher zur Sprachübertragung und Funkkonzept 2000 Codiereinstellungen Schalter 1 Achtung! Lautsprecher Lautsprecher Bei Verwendung der (vorne) (vorne) Adapterleitung sind „Klangfolge” „Klangfolge” BSX-Micro freie Anschlüsse Kennleuchte (n) (grün und schwarz)
Seite 36 Blitzscheinwerfer-Leitung Blitzscheinwerfer Anschluß 8KB 862 345-00 2XD 861 423-03 Kennleuchte 3 (optional) schwarz-gelb blau-gelb Versorgungseinheit 12 V schwarz-braun 8ES 008 201-00 schwarz Kennleuchte 1 ( VSE-X ) schwarz braun-weiß Adapterleitung 8KB 862 618-00 Lautsprecher 9MM 862 206-00 Adapterleitung Mikrofon 9MM 862 358-80 8KB 862 689-00 Lautsprecher- Leitung...
Seite 37 Kurzanleitung/Schaltplan 2: Hella RTK-SL/VE mit 2 Lautsprechern in Verbindung mit z.B. KL/KLX 5000, intermittierendes Fernlicht, Lautsprecher zur Sprachübertragung, Hella Schalteinheit und FuG 8a, 8b oder FuG 7b Codiereinstellungen Schalter 1 Achtung! Lautsprecher Lautsprecher Relais Intermittierendes Inter- Bei Verwendung der (vorne)
Seite 38 Anschluß Intermittierendes Kennleuchte 3 Fernlicht (optional) FuG 7b , 8a oder 8b/ Bu21 Schalteinheit H E C A B F D J schwarz 9SX 854 399-02 Kennleuchte 1 schwarz Adapterleitung 8KB 862 618-00 Lautsprecher 9MM 862 206-00 Lautsprecher- Leitung 8KB 862 346-01 Zentralsteuereinheit 12 V 5XA 008 198-00 ( ZSE )
Seite 39 Ihre Fragen und Wünsche schnell und gerne Auskunft entgegen. Der Hella Kunden- unter der Telefonnummer dienst ruft Sie dann umgehend zurück. (0180) 5 25 00 02. (DM 0,24/Min.) Hella KGaA Hueck & Co. Internet: www.Hella.com Rixbecker Straße 75 EMail: Behoerden@Hella.com 59552 Lippstadt...