Alfa Roll Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Alfa Roll
- Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Seite 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES / ....03 INSTRUCTION MANUAL / .....17 MODE D’EMPLOI / .........31 LIBRETTO D'ISTRUZIONI / .....45 BEDIENUNGSANLEITUNG / ....59 MANUAL DE INSTRUÇÕES / ....73...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
MANUAL DE INSTRUCCIONES ÍNDICE 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES / 2. CONSTRUCCIÓN Y FUNCIONES / 3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO / 4. TRUCOS PARA CONSERVAR MEJOR AL VACÍO / 5. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS / 6. NORMAS GENERALES SOBRE SEGURIDAD ALIMENTARIA / 7. - Seite 17 INSTRUCTION MANUAL CONTENTS 1. IMPORTANT SAFEGUARDS / 2. CONSTRUCTION AND FUNCTIONS / 3. SKETCH FOR OPERATING INSTRUCTIONS / 4. HINTS FOR BEST VACUUMING PERFORMANCE / 5. FOOD STORAGE SAFETY INFORMATION / 6. GENERAL RULES FOR FOOD SAFETY / 7. CLEANING AND MAINTENANCE / 8.
- Seite 31 MODE D’EMPLOI SOMMAIRE 1. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES / 2. STRUCTURE ET FONCTIONS / 3. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT / 4. QUELQUES TRUCS POUR MIEUX UTILISER LA CONSERVATION SOUS VIDE / 5. INFORMATION RELATIVE À LA SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE CONSERVATION DES ALIMENTS / 6.
- Seite 45 LIBRETTO D'ISTRUZIONI INDICE 1. MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI / 2. COSTRUZIONI E FUNZIONI / 3. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO / 4. TRUCCHI PER CONSERVARE MEGLIO SOTTOVUOTO / 5. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PER CONSERVARE I CIBI / 6. NORME GENERALI SULLA SICUREZZA ALIMENTARE / 7.
- Seite 59 BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1. WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN / 2. AUFBAU UND FUNKTIONEN / 3. GEBRAUCHSANLEITUNG / 4. TIPPS ZUR BESSEREN KONSERVIERUNG VON VAKUUMVERPACKTEN LEBENSMITTELN / 5. SICHERHEITSHINWEISE ZUR AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN / 6. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE ZUR LEBENSMITTEL SICHERHEIT / 7. REINIGUNG UND WARTUNG / 8.
-
Seite 60: Wichtige Sicherheitsmassnahmen
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Benutzung dieses Elektrogeräts müssen stets folgende Sicher- heitshinweise beachtet werden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Elektrogerät benutzen und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Bevor Sie das Elektrogerät an den Strom anschließen oder bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, kontrollieren Sie, dass der Deckel entsperrt ist. -
Seite 61: Aufbau Und Funktionen
Dieses Gerät darf nicht im Freien oder auf feuchten Oberflächen benutzt werden.Es ist nur für den Gebrauch im Haushalt und in Innenräumen geeignet. Dieses Gerät ist für Personen (einschliesslich Kinder) mit körperlicher, sensorischer und geistiger Behinderung und mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nur dann geeignet, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person im Ge- brauch des Gerätes unterwiesen und angeleitet werden. - Seite 62 Entriegelungstaste: Zum Öffnen des oberen Deckels. Klingenschienenhalterung: Hält die Klinge, damit sie gleitet. Klingenschiene: Dort rastet die Klinge ein. Untere Dichtung: Verhindert, dass Luft eintritt, indem sie mit der oberen Dichtung eine Vakuumkammer bildet. Versiegelungsstrang: Presst den Beutel auf die Versiegelungsstange, um sie zu verschweißen.
-
Seite 63: Gebrauchsanleitung
GEBRAUCHSANLEITUNG I. WIE MACHT MAN EINEN BEUTEL MIT DER BEUTELROLLE Öffnen Sie den Deckel. Schieben Sie den Klingenhalter nach hinten. Ziehen Sie die Rolle bis zur Klappen Sie die Klingenhalterung herunter. gewünschten Länge heraus. Deslice la tablilla de la cuchilla Verschieben Sie die Klingenschiene, para cortar la bolsa. -
Seite 64: Aufbewahrung Von Gegenständen Im Beutel
Drücken Sie den Deckel auf beiden Drücken Sie die Schweiß-Taste. Seiten nach unten. Die LED-Anzeige Das Vakuumiergerät beginnt, der Vakuumierung mit Hochvakuum den Beutel zu verschweißen. leuchtet weiß. Die LED-Anzeige der Versiegelung leuchtet rot. Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den Deckel zu öffnen und den Beutel zu entnehmen. - Seite 65 Klappen Sie den Deckel zu und Drücken Sie die Taste der Vakuum-Verpac drücken Sie beide Seiten nach unten. kung mit Hochvakuum oder Nieder Die LED-Anzeige der Vakuum-Verpac vakuum, um mit dem Schweißprozess zu kung mit Hochvakuum leuchtet weiß auf. beginnen. Die LED-Anzeige des Vakuum- Verpackungszyklus leuchtet blau auf und die LED-Anzeige der Versiegelung leuchtet rot auf, wenn der Versiegelungsprozess...
-
Seite 66: Tipps Zur Besseren Konservierung Von Vakuumverpackten Lebensmitteln
TIPPS ZUR BESSEREN KONSERVIERUNG VON VAKUUMVERPACKTEN LEBENSMITTELN Füllen Sie den Beutel nicht zu voll: lassen Sie an der Beutelöffnung ausreichend Platz, um den Beutel besser in die Vakuumkammer einlegen zu können. Die Beutelöffnung darf nicht nass werden, da ein Verschweißen nasser Buetel schwierig werden kann. -
Seite 67: Sicherheitshinweise Zur Aufbewahrung Von Lebensmitteln
ERNEUTES VERSCHWEISSEN Viele Lebensmittel können in ihrer Verpackung oder in Originalpaketen (z.B. Karto- ffelchipstüten) erneut verschweißt werden. Befolgen Sie hierzu ab Schritt 6 die im Abschnitt „Wie macht man einen Beutel mit der Beutelrolle“ dieser Betriebsanlei- tung beschriebenen Schritte. Aufbereitung von Lebensmitteln für die Konservierung im Gefrierschrank Unter guten Konservierungsbedingungen können Sie mit dem Vakuumiergerät die Frische der Lebensmittel bewahren. -
Seite 68: Funktionen
einbüßen. Die meisten Mikroorganismen benötigen Sauerstoff und Feuchtigkeit zum Wachsen, daher können gefrorene Lebensmittel, die nicht luftdicht verpackt sind, Gefrierbrand bekommen. Die luftdichte Verpackung beseitigt 90% der Luft aus der Verpackung. Bei ca. 21% Sauerstoffgehalt in der Luft bedeutet dies, dass sich etwa 2 – 3% Restsauerstoff in den vakuum- verschweißten Lebensmitteln befinden. -
Seite 69: Allgemeine Grundsätze Zur Lebensmittel Sicherheit
Vakuumbeutel nicht für die Mikrowelle oder für das Kochen-im-Beutel geeignet. Erhitzen Sie das Essen auf herkömmliche Weise. Bereiten Sie Speisen für Picknicks, Ausflüge oder Grillabende im Voraus zu. Verhindern Sie Gefrierbrand. Verpacken Sie Fleisch, Fisch, Geflügel, Meeresfrüchte und Gemüse zum Einfrieren oder zur Aufbewahrung im Kühlschrank. -
Seite 70: Reinigung Und Wartung
· Die Haltbarkeitsdauer von trockenen Lebensmitteln, wie Nüssen, Kokosnüssen oder Getreide verlängert sich bei vakuumverschweißter Verpackung, wenn Sie sie an ei- nem dunklen Ort aufbewahren. Sauerstoff und Wärme verursachen bei besonders fettreichen Lebensmitteln, dass das Fett ranzig wird. · Vor dem Vakuumverpacken einiger Früchte und Gemüse wie Äpfel, Bananen, Karto- ffeln und Knollen, sollten Sie sie schälen, damit sie länger konserviert werden. -
Seite 71: Entsorgung Des Vakuumiergeräts
Überprüfen Sie, ob das Stromkabel oder der Stromstecker defekt sind. In diesem Fall dürfen Sie das Vakuumiergerät nicht benutzen. Die Luft wird nicht vollständig aus den Beuteln abgesaugt Um den Beutel einwandfrei verschweißen zu können, muss das offene Ende des Beutels gänzlich innerhalb des Raumes der Vakuumkammer sein. -
Seite 72: Richtlinien Zur Aufbewahrung Von Lebensmitteln
RICHTLINIEN ZUR AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Normale Vakuumierung Klassifizierung Lebensmittel Temperatur Konservierung 8_9 Tage Rohes Frischfleisch 5±3 2_3 Tage Frischer Meeresfrüchte 4_5 Tage 5±3 1_3 Tage / Frischfisch 10_14 Tage Gekochtes Fleisch 5±3 4_6 Tage Kühlschrank 7_10 Tage Gemüse 5±3 3_5 Tage 14_20 Tage Obst 5±3... - Seite 73 MANUAL DE INSTRUÇÕES ÍNDICE 1. MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES / 2. PARTES E FUNÇÕES / 3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO / 4. CONSELHOS PARA CONSERVAR MELHOR A VÁCUO / 5. INFORMAÇÕES SOBRE SEGURANÇA E CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS / 6. NORMAS GERAIS SOBRE SEGURANÇA ALIMENTAR / 7.
- Seite 88 ALFA HOGAR Avda. Otaola, nº 13bis 20600 EIBAR (Guipúzcoa) SPAIN Tel.: +34 943 82 03 00 Fax: +34 943 20 40 36 www.alfahogar.com facebook.com/easybyalfa...