Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Saelen GS/COUGAR18P
- Seite 1 TECHNISCHE ANLEITUNG...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
T A B L E O F C O N T E N T S INPI PATENTIERUNG_________________________________ EINLEITUNG______________________________________________ 7 and 8 STELLE SERIENNUMMER _________________________________________________ Gewährleistung_____________________________________________________________ SICHERHEIT _____________________________________________ ALLGEMEINE SICHERHEIT _____________________________________________ 12 and 13 SICHERHEIT IM BETRIEB ________________________________________________ SICHERHEIT BEI WARTUNGSARBEITEN __________________________________ SICHERHEIT BEIM TRANSPORT__________________________________________ ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN ________ 17 to 19... - Seite 5 T A B L E O F C O N T E N T S ELEKTROSCHALTPLAN COUGAR 18 ER Lombardini Diesel___ ELEKTROSCHALTPLAN COUGAR 17 DR Vanguard Benzin____ COUGAR HYDRAULIKPLAN ______________________________ HYDRAULIKSCHLÄUCHE IDENTIFIKATION _______________ TS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG _________________________ 44-45...
-
Seite 6: Patentierung Der Erfindung
Der Generaldirektor der Nationalgesellschaft des industriellen Eigentums in Frankreich (INPI) hat Erfindungspatent # ##-##### (für den Text siehe Anhang) erteilt an: SAELEN S.N.S. Company - FR Die Dauer der Patentierung ist über einen Zeitraum von zwanzig Jahren ab Eintragungsdatum, unter Vorbehalt der Zahlung der jährlichen Tantiemen. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
E I N L E I T U N G Zuerst möchten wir uns bedanken für Ihre Entscheidung, diese Maschine zu erwerben und das Vertrauen, das Sie auf uns gesetzt haben. Es ist wichtig, dass Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen, damit Sie die Maschine optimal ausnutzen können. -
Seite 8: Einleitung
E I N L E I T U N G Sicherheitshinweise: Diese Maschine ist nur zum Zerkleinern von Holz und Pflanzen konzipiert worden. Die COUGAR Maschine sollte nicht zu anderen Zwecken als Zerkleinern von Holz und Pflanzen verwendet werden. Die Maschine ist nur von Personen ab 16 Jahren zu betreiben. Die Maschine sollte nur von Personen bedient werden, die körperlich und geistlich gesund und technisch unterwiesen sind. -
Seite 9: Seriennummer
S T E L L E D E R S E R I E N N U M M E R Bei Ersatzteilenbestellungen oder technischer Informationsanfrage immer die Seriennummer Ihres COUGAR Häckslers zur Hand haben. Das Herstellerschild befindet sich auf der linken Frontseite des Rahmens. Die Seriennummer befindet sich auf der Stelle wie im Bild dargestellt. -
Seite 10: Beschränkte Haftung
GARANTIE TS Industrie garantiert die Teile ihres Häckslers gegen alle Mängel, die seine Funktionsfähigkeit beeinträchtigen könnten. Die Garantie gilt in allen Fällen, in denen der Schaden nicht die Folge der unsachgemäßen Verwendung, des Missbrauches oder der Vernachlässigung, des Unfalls, der höheren Gewalt oder der sonstigen Umstände außerhalb der Kontrolle von TS ist. -
Seite 11: Sicherheit
S I C H E R H E I T Sie sind für den sicheren Einsatz und die Wartung Ihres Häckslers verantwortlich. Sie sollten daher sicherstellen, dass wer auch immer die Maschine benutzt, pflegt und betreibt, Kenntnisse der Betriebs- und Wartungsverfahren sowie der zu treffenden Sicherheitsmaßnahmen hat, wie in diesem Handbuch beschrieben. -
Seite 12: Allgemeine Sicherheit
A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T 1) Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitssymbole vor der Inbetriebnahme, Wartung, Beseitigen von Verstopfungen oder Einstellen des Häckslers. 2) Halten Sie einen Verbandskasten bereit im Falle eines Unfalls. -
Seite 13: Allgemeine Sicherheit
A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T Bedeutung der Sicherheitskleber . Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitssymbole vor der Inbetriebnahme, Wartung, Beseitigen von Verstopfungen oder Einstellen des Häckslers . Gehörschutz Schutzbrille Arbeitshandschuhe und wetterfeste... -
Seite 14: Sicherer Betrieb
S I C H E R E R B E T R I E B 1) Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitssymbole vor der Inbetriebnahme, Wartung, Einstellung, Instandsetzung oder Beseitigen von Verstopfungen des Häckslers. 2) Sämtliche Schutzvorrichtungen einbauen und sicher stellen, dass sie ordnungsgemäß montiert worden sind, bevor Sie die Maschine anlassen bzw. -
Seite 15: Consignes De Fonctionnement
S I C H E R E WA RT U N G 1) Befolgen Sie alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung bezüglich Bedienung, Wartung und Sicherheit der Maschine. 2) Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an bzw. Einstellen oder Instandsetzen der Maschine, den Motor mittels des Drehzahlverstellhebels in Leerlauf zurücknehmen, die Maschine auskuppeln und warten, bis alle beweglichen Teile stehen. - Seite 16 S I C H E R E WA RT U N G 1) Beachten Sie die gültige Straßenverkehrsordnung. 2) Stellen Sie sicher, dass Ihre Maschine immer mit Signalleuchten, die sauber und sichtbar für anderen Verkehrsteilnehmer sind, versehen ist. 3) Reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit auf Landstraßen und unebenen Fahrstrecken. Kupplung Verschleißanzeige: Prüfen Sie die Verschleißanzeige jedes Mal, wenn Sie die Maschine an Zugfahrzeug ankuppeln.
-
Seite 17: Beschreibung
A L L G E M E I N E B E S C H R E I B U N G U N D F U N K T I O N E N BESCHREIBUNG Der Cougar Alles-Häcksler ist für die Zerkleinerung der Pflanzen und Äste bis zu 100mm im Durchmesser bestimmt. -
Seite 18: Allgemeine Beschreibung Und Funktionen
A L L G E M E I N E B E S C H R E I B U N G U N D F U N K T I O N E N A. Rahmen Der Rahmen unterstützt die verschiedenen Komponenten des Häckslers. Er ermöglicht die unabhängige Bewegung der Maschine. - Seite 19 A L L G E M E I N E B E S C H R E I B U N G U N D F U N K T I O N E N Der Hydraulikmotor der Einzugswalze wird mittels der Stange (1) unten am Heck des Einfülltrichters eingeschaltet, nachdem der Arretierung (2) entriegelt wurde.
-
Seite 20: Inspektion Vor Anfang Der Hackarbeiten
A N L A S S E N INSPEKTION VOR ANFANG DER HACKARBEITEN Jeder Bediener muss alle Vorschriften lesen und verstehen und muss alle Sicherheitsmaßnahmen wie in diesem Kapitel beschrieben beachten, damit der sichere und effiziente Betrieb des Häckslers gewährleistet ist. Eine Liste der Kontrollen, die vor der Inbetriebnahme durchgeführt werden müssen, wird dem Benutzer zur Verfügung gestellt. -
Seite 21: Einschalten
B E T R I E B S V E R F A H R E N WARNUNG! Wenn aus irgendeinem unbekannten Grund der Häcksler Schwierigkeiten mit der Zerkleinerung des Materials hat und ausgeschaltet werden soll: den Motor erst neu einschalten, wenn das Problem behoben und das Material aus dem Hackrotor entfernt worden ist! EINSCHALTEN 1) Kontrollieren Sie, dass die Auswurfklappe... -
Seite 22: Ausschalten
B E T R I E B S V E R F A H R E N AUSSCHALTEN Den Häcksler für ein paar Minuten leer laufen lassen, um das Restmaterial hinter der Einzugswalze in den Häcksler beseitigen zu können, damit sich der Rotor beim nächsten Einsatz nicht gleich festläuft. 2) Die Schaltstange nach vorne drücken, um die Einzugswalze anzuhalten und die Arretierung zu verriegeln. -
Seite 23: Wartung
WA R T U N G WARTUNGSSICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1) Die Feststellbremse anziehen, den Zündschlüssel abziehen und warten, bis alle beweglichen Teile stillstehen, bevor Sie mit der Durchführung von Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten anfangen. 2) Nach Durchführung der Wartungsarbeiten sicher stellen, dass alle Schutzvorrichtungen wieder ordnungsgemäß... -
Seite 24: Wartungsplan
WA R T U N G WARTUNGSPLAN Für weitere Informationen über die Instandhaltung der Benzin-und Dieselmoto- ren, beachten Sie die mitgelieferte Anleitung des Motorherstellers. Betriebstunden Wartung -Festen Sitz der Verstellgelenke auf der Vorderseite der Anhängerkupplung/Deichsel prüfen Täglich - Motorölstand prüfen - Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter sauber ist. -
Seite 25: Schmierstellen
WA R T U N G SCHMIERSTELLEN Den Motor abstellen und den Zündschlüssel abziehen, bevor die Durchführung jegliche Schmierung- oder Wartungsarbeiten an der Maschine ABSCHMIEREN DER ROTORLAGER ABSCHMIEREN DER EINZUGSWAL- ZENLAGER AUSWURFKANAL... - Seite 26 WA R T U N G HYDRAULIKTANK ÖLSTAND VANGUARD BENZIN MOTORÖLSTAB LOMBARDINI DIESEL MOTORÖLSTAB...
-
Seite 27: Druck Der Einzugswalze Auf Das Material
WA R T U N G DRUCK DER EINZUGSWALZE AUF DEM MATERIAL Die Einzugswalze übt Druck auf das Material über die Federn (1) aus. AUSBAU ZUM AUSTAUSCH DER MESSER UND SCHLEGELMESSER Zur Vereinfachung der Wartung werden die Hämmer nun ohne Schmiervorrichtung mit speziellen Gleitlagern montiert. - Seite 28 WA R T U N G Ausbau zum Austausch der Messer und Schlegelmesser Es ist zwingend notwendig, um den Zündschlüssel zu entfernen, bevor Wartung dieser Art. Damit die Messern und Schlegelmesser zugänglich sind, entfernen Sie die 4 Muttern (4) und Gehäuse (3) zusammen mit der Welle. - Überprüfen Sie, dass sich die Schlegel frei um ihre Achse drehen können .
-
Seite 29: And
WA R T U N G -Bauen Sie neue oder geschliffene Messer mit identischem Gewicht ein. WICHTIG: Schleifarbeiten sind von einem Fachmann auf einer Maschine, speziell für die- sen Zweck angepasst, durchzuführen, und nicht mittels einer Schleifmaschine. Stellen Sie außerdem sicher, dass ein Schneidewinkel von 35° beibehalten wird. Die Mindestlänge (A) nach dem Schleifen sollte 50mm nicht unterschreiten. -
Seite 30: Ausbau Zur Inspektion Des Gegenmessers
WA R T U N G AUSBAU ZUR INSPEKTION DES GEGENMESSERS Bevor Wartung dieser Art soll den Zündschlüssel unbedingt entfernt werden. -Lösen Sie die zwei Befestigungsschraube (Diam.10) (1) und die zwei Sicherungsmuttern (2) (Diam.8) beidseitig des Gegenmessers. -Fahren Sie das Messer heraus, indem Sie es in seinem Gehäuse hin und her bewegen. Wenn die Schneide abgenutzt ist, entfernen Sie das Gegenmesser aus seinem Gehäuse, drehen Sie das Gegenmesser um ein Viertel und montieren Sie es so, dass die neue Schneide in Richtung der Messer zeigt. -
Seite 31: Einstellung Der Rotorriemen
WA R T U N G EINSTELLEN DER ROTORRIEMEN Die Riemenspannung wird durch die Bewegung der Einstellstange der Spannrolle (2) eingestellt, wobei Druck auf die Kontermuttern (1) ausgeübt wird. Achten Sie darauf, dass Sie die Riemen nicht überstraffen. Dieser Vorgang sollte nur von fachkundigen Technikern durchgeführt werden. -
Seite 32: Beschreibung Und Handhabung
B E S C H R E I B U N G U N D H A N D H A B U N G BESCHREIBUNG DES MOTORS UND DES BEDIENTEILS (1) Ölfilter (2) Drehzahlverstellhebel (3) Ölanzeige (4) Luftfilter (5) Kraftstofffilter (6) Zündschlüssel (7) Choke (8) Öldruckschalter... - Seite 33 B E S C H R E I B U N G U N D H A N D H A B U N G VarioStress ANTI-BLOCKIERSYSTEM Die COUGAR Maschine ist mit einer Drehzahlüberwachung des Rotors versehen, damit eine Blockierung der Maschine verhindert wird; ständige Information über die Drehzahl des Rotors wird dem VarioStress übertragen.
-
Seite 34: Unterschiedliche Einstellungen
B E S C H R E I B U N G U N D H A N D H A B U N G VarioStress ANTI-BLOCKIERSYSTEM : Unterschiedliche Einstellungen : VarioStress Anti-Blockiersystem drei voreingestellte Konfigurationen. Der Benutzer kann die Konfiguration wählen, die für das Hackgut am besten geeignet ist. -
Seite 35: Einstellung Wählen
B E S C H R E I B U N G U N D H A N D H A B U N G VarioStress ANTI-BLOCKIERSYSTEM - Fortsetzung Einstellung wählen: - Motor ist Ein oder Aus, Zündung ist ein Mittels Taster 1,2.3 die erwünschte Seite zur Anzeige bringen . -
Seite 36: Behälter
B E S C H R E I B U N G U N D H A N D H A B U N G HYDRAULIKTANK -Hydraulikrückfilter (1) -Öleinfülldeckel (2) -Füllstandsanzeige (3) -Saugfilter (4) im Tank (zugänglich, indem Sie die Ansaugöffnung unter dem Tank entfernen) -
Seite 37: Not-Aus Taster
B E S C H R E I B U N G U N D H A N D H A B U N G NOT-HALT TASTER Die Maschine hat zwei NOT-HALT Taster beidseitig des Einfülltrichters. Wenn diese Taster aktiviert werden, haben sie zwei Funktionen: 1) Abstellen des Motors 2) den Betrieb der Einzugswalze sofort anhalten... -
Seite 38: Fehlerbehebung
F E H L E R B E H E B U N G In diesem Kapitel haben wir eine Liste von möglichen Fehlern, deren Ursachen und deren Lösungen zusammengestellt. Falls ein Fehler auftritt, der nicht im Kapitel "Fehlerbehebung" abgedeckt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Halten Sie Ihre Bedienungsanleitung und die Seriennummer Ihrer Maschine zur Hand FEHLER URSACHE... -
Seite 39: Spezifikationen
S P E Z I F I K A T I O N E N COUGAR 18P VANGUARD 18 PS Leistung: 100 mm Stundenleistung: 10 m3 Länge: 3,20 m Breite: 1,33 m Höhe: 1,91 m Gewicht: 480 Kg Schlegelzahl: Messerzahl: Rotordiameter: 400 mm Rotorgewicht:... - Seite 42 HYDRAULIKKUPPLUNG COUGAR VERBINDUNG DER HYDRAULIKSCHLÄUCHE (1): lg 1000 (2): lg 1000 (3): lg 400 (4): lg 400 (5): lg 1400 (6): lg 1400 (7): lg 800...
-
Seite 43: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG TS Industrie DAS UNTERNEHMEN Weserstrasse 2 47506 NEUKIRCHEN-VLUYN Tél : +49(0)2845 9292-0 Fax : +49(0)2845 9292-28 ERKLÄRT HIERMIT, DASS DIE MASCHINE: industrie Warenzeichen: Typ : GS/COUGAR 18P Motorleistung: 13,4 KW bei 3600 Min-1 Technische Dokumentation erhalten von Mathieu Willerval. in Übereinstimmung mit den folgenden europäischen Richtlinien ist: - 2006/42/CE EG-Maschinenrichtlinie Norm...