Inhaltsverzeichnis
Werbung
DIGITALER
VOICE REKORDER
VN-541PC
BEDIENUNGSANLEITUNG
Danke, dass Sie sich für einen digitalen Voice Rekorder von Olympus entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung mit Informationen zur ordnungsgemäßen und sicheren
Verwendung des Produkts.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Damit Sie gute Aufnahmeergebnisse erzielen, empfiehlt es sich, die Aufnahmefunktion und
die Lautstärkeeinstellung vor dem Gebrauch zu testen.
• Sollten durch Firmware-Aktualisierungen Funktionen ergänzt oder geändert werden, dann
treffen bestimmte Angaben unter Umständen nicht mehr zu. Bitte besuchen Sie für aktuelle
Informationen die Olympus-Website.
Erste Schritte
Aufnahme
Wiedergabe
Bearbeitung
Verwendung mit
einem PC
Zusätzliche
Informationen
DE
1
2
3
4
5
6
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Olimpus VN-541PC
Inhaltszusammenfassung für Olimpus VN-541PC
- Seite 1 DIGITALER Erste Schritte VOICE REKORDER Aufnahme VN-541PC Wiedergabe Bearbeitung Verwendung mit einem PC Zusätzliche Informationen BEDIENUNGSANLEITUNG Danke, dass Sie sich für einen digitalen Voice Rekorder von Olympus entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung mit Informationen zur ordnungsgemäßen und sicheren Verwendung des Produkts.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Teile .......4 3 Wiedergabe 1 Erste Schritte Wiedergabe ........15 Grundlegende Wiedergabeschritte ....15 Einrichten ...........5 Schnellvorlauf .............16 Einlegen der Batterien ........6 Rücklauf ..............17 Einschalten des Geräts........7 Zum Anfang einer Datei springen ....17 Einstellen von Zeit/Datum ....... 7 Mit einem Kopfhörer hören ......18 Einstellen der Signaltöne ........ - Seite 3 Inhaltsverzeichnis 5 Verwendung mit einem PC In dieser Anleitung verwendete Hinweissymbole PC-Betriebsumgebung ....27 Anschließen/Trennen eines PCs ..28 HINWEIS Anschließen des Voice Rekorders Verweist auf Sicherheitshinweise und Handhabungsschritte, die bei der Bedienung an einen PC ............28 des Voice Rekorders unbedingt zu vermeiden Trennen des Voice Rekorders von sind.
-
Seite 4: Bezeichnung Der Teile
Bezeichnung der Teile & 5 Batterie Rekorder # REC-Schalter (Aufnahme) 6 Ordner (Aufnahmesi- 1 Integriertes Mikrofon $ + -Taste tuation) 2 m -Buchse (Mikrofon) 7 Status des Voice % 9-Taste 3 Display Rekorders (Aufnah- ^ k-Taste (Löschen) 4 USB-Anschluss me, Wiedergabe, & – -Taste 5 l-Taste (Index/ schnelle Wiedergabe, * Batteriefachdeckel Wiederholen) -
Seite 5: Erste Schritte
Erste Schritte Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Bilddaten besonders einfach von einem Computer auf einen anderen übertragen. leicht zu bedienenden Voice Rekorder, der für alle Altersklassen von Kindern bis zu Senioren geeignet ist. Er kann in einer Vielzahl von Einrichten Situationen verwendet werden, beispielsweise im Geschäftsleben oder zur Aufnahme von Notizen. - Seite 6 Einrichten Einlegen der Batterien Bevor Sie den Voice Rekorder verwenden, legen Sie die Batterien in das Batteriefach des Voice Rekorders ein. Öffnen Sie durch Schieben die Schließen Sie durch Schieben Batteriefachabdeckung, während die Batteriefachabdeckung Sie sie herunterdrücken. vollständig. • Schließen Sie die Batteriefachabdeckung Legen Sie die Batterien ein und nicht, wenn die Batterien noch nicht achten Sie dabei auf die richtige richtig eingelegt sind.
-
Seite 7: Einschalten Des Geräts
Einrichten Einschalten des Geräts Einstellen von Zeit/Datum Stellen Sie die Zeit und das Datum vorab ein, Halten Sie bei ausgeschaltetem um die Verwaltung aufgezeichneter Dateien Voice Rekorder die o-Taste zu erleichtern. gedrückt. Drücken Sie die 9 (p) oder 0-Taste zur Wahl des gewünschten Einstellpunkts. TIPP • Wenn Sie zum ersten Mal Batterien eingelegt und auch wenn Sie die Drücken Sie die + oder –-Taste, Batterien ausgetauscht haben, blinkt um die Zahl zu ändern. -
Seite 8: Einstellen Der Signaltöne
Einrichten TIPP Einstellen der Signaltöne • Bei jedem Drücken der n-Taste beim Einstellen der Stunde oder Minute Der Voice Rekorder bestätigt mit einem wechselt die Anzeige zwischen dem Signalton die Bedienung einer Taste oder AM/PM- und dem 24-Stunden-Format. warnt vor Betriebsfehlern. Sie können Beispiel: 10 : 38 PM auswählen, ob der Voice Rekorder Signaltöne ausgeben soll. -
Seite 9: Batterien/Akkus
Batterien/Akkus Für Kunden in Deutschland Für die umweltfreundliche Entsorgung von Batterien hat Olympus in Deutschland einen Vertrag mit GRS (Gemeinsames Batterieanzeige Rücknahmesystem für Batterien) geschlossen. Mit abnehmender Restlademenge der Ausschalten des Geräts Batterie ändert sich die Batterieanzeige auf dem Display wie folgt: Vorhandene Daten, die Moduseinstellungen und die Zeiteinstellung bleiben gespeichert, • [... -
Seite 10: Verhindern Versehentlicher Bedienvorgänge
Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge Wenn der HOLD-Modus des Voice Rekorders aktiviert wird, werden alle gegenwärtigen Einstellungen bewahrt und die Tastensperre aktiviert. Aktivieren des HOLD-Modus Deaktivieren des HOLD-Modus Halten Sie während der Halten Sie die o-Taste gedrückt, Aufnahme oder Wiedergabe wenn sich der Rekorder im die o-Taste. HOLD-Modus befindet. Im Display wird [HOLD] TIPP angezeigt und der Rekorder schaltet in den HOLD-Modus. -
Seite 11: Aufnahme
Aufnahme Aufnahme Bei diesem Voice Rekorder stehen Ihnen vier Aufnahmesituationen zur Auswahl zur Verfügung – [MEMO], [TALK], [MUSIC] und [LP]. Audioaufnahmen werden entsprechend der ausgewählten Aufnahmesituationen im gleichnamigen Ordner gespeichert. In jedem Ordner können bis zu 199 Dateien gespeichert werden. Ändern der Aufnahmesituation Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen der eigenen Stimme und anderer [MEMO] Tonaufnahmen extrem naheliegender Geräuschquellen. -
Seite 12: Grundlegende Aufnahmeschritte
Aufnahme Grundlegende Aufnahmeschritte Ändern der Aufnahmesituation TIPP (☞ S. 11). • Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, • Jede neue Sprachaufzeichnungsdatei können Sie sofort mit der Aufnahme beginnen, indem Sie den REC-Schalter wird im ausgewählten Ordner gespeichert. nach oben schieben. Richten Sie das integrierte Mikrofon auf die aufzunehmende HINWEIS Tonquelle. • Um sicherzustellen, dass Sie den Anfang der Aufnahme nicht Schieben Sie den REC-Schalter... -
Seite 13: Mithören Bei Der Aufnahme
Aufnahme Mithören bei der Aufnahme Aufnahme mit einem externen Mikrofon Sie können die Aufzeichnung während des Vorgangs mithören, indem Sie den Kopfhörer Sie können Ton über ein externes Mikrofon oder an die q-Buchse des Voice Rekorders ein anderes an die m -Buchse des Voice Rekorders anschließen. -
Seite 14: Aufnahme Über Ein Anderes Angeschlossenes Gerät
Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät Aufnehmen des Tons von anderen Aufnehmen des Tons des Rekorders Audiogeräten mit diesem Rekorder mit einem anderen Gerät Sie können Audioaufnahmen vornehmen, Ton dieses Rekorders kann mit anderen wenn Sie die Audioausgangsbuchse Geräten aufgenommen werden, wenn die (Kopfhörerbuchse) eines anderen Geräts Audioeingangsbuchse (Mikrofonbuchse) mithilfe des Verbindungskabels KA333... -
Seite 15: Wiedergabe
Wiedergabe Wiedergabe Zusätzlich zu Dateien, die mit dem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können Sie ebenfalls von einem PC übertragene Dateien im WMA-Format abspielen. Grundlegende Wiedergabeschritte Wählen Sie die wiederzugebende Drücken Sie zum Starten der Datei aus dem Ordner aus, in Wiedergabe die p-Taste. dem sie abgelegt ist. • Direkt nach Auswahl der Datei werden nacheinander folgende Dateiinformationen angezeigt. g Statusanzeige des Voice Rekorders (während der Wiedergabe) h Verstrichene Wiedergabezeit... -
Seite 16: Schnellvorlauf
Wiedergabe Schnellvorlauf Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe die p-Taste. • Die Wiedergabe der aktuellen Datei wird sofort beendet. Die Fortsetzen-Funktion speichert die Wiedergabestopp-Position automatisch im Speicher. Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wird, bleibt die Position erhalten.Beim nächsten Einschalten kann die Wiedergabe von dieser im Speicher abgelegten Position aus fortgesetzt werden. -
Seite 17: Rücklauf
Wiedergabe Rücklauf Zum Anfang einer Datei springen Halten Sie während der Zum Anfang der nächsten Datei Wiedergabe die 0-Taste springen gedrückt. Drücken Sie die 9-Taste, • Die Wiedergabe beginnt an der aktuellen Stelle, wenn Sie die während sich der Voice Rekorder 0-Taste loslassen. im Stoppmodus befindet. • Wenn in der Datei eine Index- oder Zeitmarke erreicht wird, stoppt der Zum Anfang der aktuellen Datei Rücklauf an dieser Marke (☞ S. 23). -
Seite 18: Mit Einem Kopfhörer Hören
Wiedergabe HINWEIS Mit einem Kopfhörer hören • Um einen unerwünscht lauten Ton zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke vor Sie können den Kopfhörer an die q-Buchse Anschließen des Kopfhörers auf [00]. des Voice Rekorders anschließen und damit • Wird eine zu hohe Lautstärke die Wiedergabe anhören. -
Seite 19: Ändern Der
Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit Eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit ist zum Beispiel dann sinnvoll, wenn Sie einen Vortrag schnell durchhören oder (z. B. bei fremdsprachlichen Aufzeichnungen) eine bestimmte, schwierig verständliche Passage noch einmal langsam abhören möchten. Halten Sie während der Drücken Sie die p-Taste, um die Wiedergabe die p-Taste Einstellung zu speichern. gedrückt. b Statusanzeige des Voice Rekorders (während der Schnellwiedergabe) a Wiedergabegeschwindigkeit Drücken Sie die + oder –-Taste. -
Seite 20: Wiederholwiedergabe
Wiederholwiedergabe A/B-Wiederholwiedergabe Wiederholwiedergabe für Ordner/Datei Der Voice Rekorder verfügt über eine Funktion zur wiederholten Wiedergabe einer Passage Sie können den Bereich in der Datei oder im (Abschnitt) der gerade abgespielten Datei. Ordner auswählen, der wiederholt werden soll. Wählen Sie eine Datei für die Halten Sie die l-Taste gedrückt, A/B-Wiederholwiedergabe aus während sich der Voice Rekorder und starten Sie die Wiedergabe. -
Seite 21: Reduzieren Von Rauschen Während Der Wiedergabe (Rauschunterdrückung)
Wiederholwiedergabe Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe Halten Sie die l-Taste erneut gedrückt, wenn die Wiedergabe (Rauschunterdrückung) die gewünschte Endposition für die A/B-Wiederholwiedergabe erreicht. Verwenden Sie die Funktion zur Rauschunterdrückung, um bei einer aufgezeichneten Stimme, die schwer verständlich ist, Rauschen zu reduzieren. Halten Sie die n-Taste • Die Passage A/B ist eingestellt und die gedrückt, während sich der A/B-Wiederholwiedergabe beginnt. -
Seite 22: Bearbeitung
Bearbeitung Ändern der Verhindern eines Informationsanzeige versehentlichen Löschens einer Datei (Dateischutz) Halten Sie die p-Taste gedrückt, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, um die verbleibende Aufnahmezeit sowie die aktuelle Zeit/Datum anzuzeigen. Halten Sie die p-Taste weiter gedrückt, um den Bildschirm für die Zeit- Durch die Dateischutzfunktion werden und Datumseinstellungen anzuzeigen (☞ S. 7). -
Seite 23: Index-/Zeitmarken
Index-/Zeitmarken Durch das Setzen einer Index- oder Zeitmarke in einer Datei können Sie rasch die gewünschte Position in der Datei mithilfe der gleichen Bedienvorgänge wie für den Schnellvorlauf, den Rücklauf oder das Springen an den Anfang einer Datei aufrufen. Mit diesem Voice Rekorder erstellte Dateien werden mit Indexmarken versehen. -
Seite 24: Löschen Von Dateien
Löschen von Dateien Dieser Abschnitt erläutert das Löschen einer einzelnen nicht benötigten Datei aus einem Ordner und das gleichzeitige Löschen aller Dateien im aktuellen Ordner. Sie können eine Datei nicht wiederherstellen, wenn sie einmal gelöscht wurde. Prüfen Sie sorgfältig, bevor Sie etwas löschen. Löschen einer Einzeldatei Löschen aller Dateien im Ordner Wählen Sie die Datei aus, die Sie... - Seite 25 Löschen von Dateien HINWEIS • Gesperrte Dateien und schreibgeschützte Dateien können nicht gelöscht werden (☞ S. 22). • Wenn eine Datei vom Rekorder nicht erkannt wird, wird die Datei nicht gelöscht. Um diese Dateien zu löschen, muss der Voice Rekorder an einen PC angeschlossen werden.
-
Seite 26: Formatieren Des Internen Speichers
Formatieren des internen Speichers Durch Formatieren des internen Speichers werden alle dort gespeicherten Dateien gelöscht. Achten Sie unbedingt darauf, vor dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf einen PC zu übertragen. Halten Sie die k-Taste mindestens Drücken Sie die p-Taste. 3 Sekunden lang gedrückt, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet. • [END] wird angezeigt, wenn der Vorgang abgeschlossen wurde. -
Seite 27: Verwendung Mit Einem Pc
Verwendung mit einem PC PC-Betriebsumgebung Die aufgelisteten Anforderungen gelten für Betriebsumgebungen, die für das Speichern von mit diesem Voice Rekorder aufgenommenen Dateien auf einem PC via USB-Verbindung notwendig sind. Windows Betriebssystem: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 in der Standardinstallation PC: Windows-PC mit mindestens einem verfügbaren USB-Port Macintosh Betriebssystem: Mac OS X 10.5 bis 10.11 in der Standardinstallation PC: Apple Macintosh-Serien mit mindestens einem verfügbaren USB-Port... -
Seite 28: Anschließen/Trennen Eines Pcs
Anschließen/Trennen eines PCs Anschließen des Voice Rekorders an einen PC Starten Sie den PC. HINWEIS • Stecken Sie den USB-Stecker fest Schließen Sie das USB-Kabel an bis zum Anschlag ein. Wenn die den USB-Port des PCs an. Verbindung nicht ordnungsgemäß hergestellt wurde, ist kein normaler Achten Sie darauf, dass sich der Betrieb möglich. Voice Rekorder im Stoppmodus • Wenn der Voice Rekorder über einen befindet, bevor Sie das USB- USB-Hub angeschlossen wird, kann Kabel an den Port des Rekorders... -
Seite 29: Trennen Des Voice Rekorders Von Einem Pc
Anschließen/Trennen eines PCs Trennen des Voice Rekorders von einem PC Windows Macintosh Klicken Sie in der Taskleiste unten Verschieben Sie per Drag- rechts auf dem Bildschirm auf and-drop das Symbol des ] und dann auf [Eject DIGITAL Wechseldatenträgers für diesen Voice Rekorder auf dem Desktop VOICE RECORDER]. in den Papierkorb. • Je nach verwendetem PC kann der Laufwerksname variieren. • Wenn das Fenster zur sicheren Entfernung der Hardware erscheint, schließen Sie das Fenster. -
Seite 30: Übertragen Einer Datei Auf Einen Pc
Mit dem integrierten Mikrofon aufgezeichnete Dateien werden auf dem PC in einem Ordner mit dem Namen [RECORDER] gespeichert. Sie können die Dateien des Voice Rekorders in einen beliebigen Ordner auf dem PC kopieren. Laufwerksname Ordnernamen REKORDER VN-541PC MEMO (Notiz) TALK (Gespräch) Ordner... -
Seite 31: Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen Fehlersuche Warn- Problem Mögliche Ursache Lösung meldung Überprüfen Sie, ob die Batterien Die Batterien sind nicht mit richtiger Ausrichtung von ordnungsgemäß eingelegt. Plus- und Minuspol eingelegt sind Keine (☞ S. 6). Displayanzeige Die verbleibende Tauschen Sie die Batterien aus Batteriekapazität ist gering. - Seite 32 Fehlersuche Warn- Problem Mögliche Ursache Lösung meldung Während der Aufzeichnung Versuchen Sie, den Voice Rekorder streifen Gegenstände den Voice während der Aufzeichnung Rekorder. möglichst nicht zu berühren. Verrauschte Der Voice Rekorder befand sich Klangwiedergabe während der Aufnahme oder Führen Sie den Vorgang erneut mit Wiedergabe neben einem dem Voice Rekorder an einem Mobiltelefon oder einer...
-
Seite 33: Pflege Des Rekorders
Pflege des Rekorders s Gehäuse • Wischen Sie den Voice Rekorder zum Entfernen von Schmutz vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Wenn der Rekorder sehr verschmutzt ist, tauchen Sie das Tuch in eine milde Seifenlauge und wringen Sie es gut aus. Wischen Sie den Rekorder zuerst mit dem feuchten Tuch und anschließend mit einem trockenen Tuch ab. -
Seite 34: Zubehör (Optional)
Zubehör (optional) Zubehör für Voice Rekorder von Olympus kann direkt im Online-Shop auf der Olympus-Website erworben werden. Die Erhältlichkeit von Zubehör ist von Land zu Land verschieden. Monaurales Mikrofon Mikrofon zum Annehmen von (unidirektional) ME52W Anrufen TP8 Eignet sich für Tonaufnahmen aus Mikrofon in Bauform eines Kopfhörers, einer gewissen Entfernung, wobei das während des Telefonierens in das Umgebungsgeräusche reduziert werden. -
Seite 35: Informationen Zu Urheberrecht Und Markenzeichen
Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen • Die Informationen in diesem Dokument unterliegen zukünftigen Änderungen ohne Ankündigung. Wenden Sie sich an den Olympus-Kundendienst für die aktuellsten Informationen zu Produktnamen, Modellnummern und sonstigen Aspekten. • Die Anzeigen und Abbildungen des Voice Rekorders, die in diesem Handbuch verwendet werden, können vom aktuellen Produkt abweichen. -
Seite 36: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für den Damit stets ein sicherer und korrekter Betrieb gewährleistet ist, machen Sie sich Voice Rekorder bitte vor der Inbetriebnahme des Voice f WARNUNG Rekorders gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren s Verwenden Sie den Voice Rekorder Sie außerdem die Bedienungsanleitung nicht an einem Ort, an dem nach dem Lesen stets griffbereit für entzündliche oder explosive Gase späteres Nachschlagen auf. vorkommen. Wichtige Sicherheitshinweise Dies könnte zu einem Brand oder einer • Wichtige Sicherheitshinweise in Explosion führen. dieser Anleitung werden anhand der s Versuchen Sie keinesfalls, das folgenden Symbole und Bezeichnungen Gerät zu zerlegen, zu reparieren gekennzeichnet. - Seite 37 Sicherheitshinweise f VORSICHT s Wenn Sie beim Rekorder ungewöhnliche Geräusche, s Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, Brandgeruch oder eine bevor Sie einen Bedienschritt andere Geruchs-, Hitze- oder vornehmen. Rauchentwicklung bemerken: Dies könnte zu Gehörschäden oder Dies könnte zu einem Brand oder Hörverlust führen. Verbrennungen führen. Entnehmen Sie Batterien/Akkus sofort die Batterie und achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. Wenden Sie sich f GEFAHR an Ihren Händler oder ein Service- oder Reparaturcenter von Olympus.
- Seite 38 Sicherheitshinweise s Verwenden oder lassen Sie die s Tauchen Sie die Batterie nicht Batterie niemals an einem heißen in Süß- oder Salzwasser und Ort, wie in direktem Sonnenlicht, verhindern Sie, dass die Kontakte in einem Fahrzeug an einem nass werden. heißen Tag oder in der Nähe einer s Verwenden Sie die Batterie Heizung. nicht länger, wenn Probleme wie Auslaufen der Batterieflüssigkeit, Dies könnte zu einem Brand, Verbrennungen oder Verletzungen Verfärbungen oder Verformungen aufgrund eines Auslaufens, Überhitzens auftreten. oder Aufplatzens führen. s Batterieflüssigkeit auf s Gelangt Batterieflüssigkeit in die Kleidung oder der Haut kann Augen, kann dies zum Erblinden zu Beschädigungen bzw.
- Seite 39 Sicherheitshinweise Hinweise zum Betrieb oder wiederholt verwendet werden, sind Vorgänge wie das Schreiben, Lesen oder • Lassen Sie den Voice Rekorder nicht an Löschen von Daten eventuell nicht mehr einem heißen oder feuchten Ort, wie in möglich. direktem Sonnenlicht im Inneren eines • Für wichtige Inhalte wird in jedem Fall Fahrzeugs oder an einem Strand im die Erstellung einer Sicherungskopie auf...
-
Seite 40: Technische Daten
Technische Daten 4 Gewicht Allgemeine Punkte 67 g (einschließlich Batterie) 4 Betriebstemperatur 4 Aufnahme-/Wiedergabeformate 0 bis 42 °C WMA-Format 4 Abtastfrequenz Frequenzgang WMA 32 kbps 44,1 kHz WMA 16 kbps 22,05 kHz 4 Während der Aufnahme WMA 5 kbps 8 kHz MEMO 200 Hz bis 7 kHz 4 Maximale Ausgangsleistung TALK 200 Hz bis 13 kHz 200 mW (8-Ω-Lautsprecher) MUSIC 40 Hz bis 13 kHz... -
Seite 41: Bei Der Aufzeichnung Über Das Integrierte Mikrofon
Technische Daten Batterielebensdauer Aufnahmezeit Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte. Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte. 4 Bei der Aufzeichnung über das TALK/MUSIC (ca.) 251 Stunden integrierte Mikrofon (WMA 32 kbps) MEMO TALK (ca.) 52 Stunden (ca.) 495 Stunden (WMA 16 kbps) MUSIC (ca.) 52 Stunden (ca.) 1570 Stunden (WMA 5 kbps) MEMO (ca.) 52 Stunden (ca.) 60 Stunden HINWEIS... -
Seite 42: Für Kunden In Europa
Für Kunden in Europa: Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Produkte mit CE-Zeichen sind für den Verkauf in Europa bestimmt. Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. - Seite 43 OLYMPUS CORPORATION 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Geschäftsanschrift: Consumer Product Division Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Deutschland Tel.: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61 Lieferanschrift: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Deutschland Postanschrift: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Deutschland Technische Unterstützung für Kunden in Europa:...