Inhaltszusammenfassung für favero 162-2017 PS-K
- Seite 1 Portable Scoreboard - Karate (with 2017 WKF rules) Art. 162-2017 PS-K USER MANUAL ENGLISH MANUALE D’USO ITALIANO MANUAL DE USO ESPAÑOL MODE D’EMPLOI FRANÇAIS BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH...
- Seite 2 Art.162-2017 PS-K • Front view • Vista frontale • Vista frontal • Vue frontale • Vorderansicht Art.162-2017 PS-K • Rear view • Vista posteriore • Vista trasera • Vue arrière • Rückansicht Art.828 (Option) Art.169 (Option) • Rechargeable battery •...
- Seite 3 ENGLISH ENGLISH - USER MANUAL PS-K Art. 162-2017 Portable Scoreboard – Karate (art.162-2017) Table of contents General information Programming Power supply Codes list Operation 1. General information 1.1. Purpose This manual provides the necessary information for the correct use of Portable Scoreboard - Karate (art.162-2017), also indicated “PS-K”...
- Seite 4 The guarantee does not include shipping costs. Batteries are not included in the warranty. More information on guarantee and post-sale support can be found at www.favero.com. 1.7. Disposal of product Please dispose of your product in a manner most compatible with the environment and in accordance with federal or state laws, reusing parts and recycling components and materials when possible.
-
Seite 5: Operation
ENGLISH 2. Power supply If adopting the mains power supply, use the adapter (100-240 V ) supplied. If battery power operated, use the optional 12V battery (art. 828). The average duration of the battery is from 10 to 12 hours. It is a good idea to recharge it after use with the special battery charger (art. - Seite 6 ENGLISH • Start of new training The [NEW Training] key prepares the scoreboard for working exclusively as a timer for training, without indicating scores and penalties. Only the action and pause times are visualized as well as the number of Action/Pause cycles. To start up a training session, press the [NEW Training] key and then the [START STOP TIME] key to begin or stop the time.
- Seite 7 ENGLISH signal. If set at =[0] the signal will not be emitted. Pre-10sec warning: [from 0’ 0” to 0’ 9”] at intervals of 1sec. • Defines, during the 10sec count, the amount of seconds before the warning signal is emitted. If set at =[0] the signal will not be emitted.
- Seite 8 ITALIANO ITALIANO - MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO PS-K Art. 162-2017 Portable Scoreboard - Karate Indice Generalità Programmazione Alimentazione Lista codici Funzionamento 1. Generalità 1.1. Scopo del manuale Il presente manuale fornisce le indicazioni necessarie per un corretto utilizzo del prodotto Portable Scoreboard for Karate (art.162-2017), di seguito denominato “PS-K”.
- Seite 9 Le batterie non sono incluse nella garanzia. Maggiori informazioni sulla garanzia e sull’assistenza post-vendita si trovano nel sito www. favero.com. 1.7. Smaltimento del prodotto Si raccomanda di smaltire il prodotto alla fine della sua vita utile in modo ambientalmente compatibile, riusando parti dello stesso e riciclandone componenti e materiali.
- Seite 10 ITALIANO 2. Alimentazione Per l’alimentazione elettrica da rete usare l’alimentatore (100-240V ) fornito in dotazione. Per l’alimentazione a batteria usare la batteria 12V opzionale (art.828). La durata tipica della batteria è di 10-12 ore. È bene ricaricarla dopo ogni utilizzo con l’apposito caricabatterie (art.169): non lasciare la batteria scarica poiché...
- Seite 11 ITALIANO Inizio di un nuovo Allenamento • Il tasto [NEW Training] predispone il tabellone a funzionare solo come timer per l’allenamento, escludendo la gestione di punteggi e penalità. Viene solo visualizzato il tempo di azione o di pausa ed il numero di cicli Azione/Pausa eseguiti. Per far iniziare una sessione di allenamento, premere il tasto [NEW Training] e poi il tasto [START STOP TIME] per far partire/arrestare il conteggio del tempo.
- Seite 12 ITALIANO Se impostato=[0] allora tale suono non avverrà . Preavviso 10sec: [da 0’ 0” a 0’ 9”] a scatti di 1sec. • Definisce, durante il conteggio dei 10sec., dopo quanti secondi avverrà un suono di preavviso. Se impostato=[0] allora tale suono non avverrà . •...
- Seite 13 ESPAÑOL ESPAÑOL - MANUAL DE USO PS-K Art. 162-2017 Portable Scoreboard - Karate Índice general Información general Programación Alimentación Lista códigos Funcionamiento 1. Información general 1.1. Objetivo del manual Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para utilizar correctamente el Portable Scoreboard - Karate (art.162-2017), en adelante “PS-K”.
- Seite 14 No cubre los gastos de transporte. La batería no está incluida en la garantía. Para más información sobre la garantía y asistencia al cliente remitirse a la página web www.favero.com. 1.7. Eliminación del producto Recomendamos eliminar el producto al final de su vida útil de manera respetuosa con el ambiente,...
- Seite 15 ESPAÑOL 2. Alimentación Para la alimentación eléctrica suministrada por la red, usar el alimentador (100-240V ) en dotación. Para la alimentación con batería, usar la batería 12V opcional (Art. 828). La duración normal de la batería es de 10-12 horas. Es aconsejable recargarla después de cada uso con el carga baterías específico (Art.
- Seite 16 ESPAÑOL Inicio de un nuevo Entrenamiento • La tecla [NEW Training] predispone el tablero para funcionar sólo como timer para el entrenamiento, excluyendo el control de tanteos y penalidades. Se visualiza solamente el tiempo de acción o de pausa y el número de ciclos acción/pausa realizados. Para iniciar una sección de entrenamiento, presionar la tecla [NEW Training] y luego la tecla [START STOP TIME] para poner en marcha/detener la cuenta del tiempo.
- Seite 17 ESPAÑOL Preaviso final: [desde 0 hasta 60seg.] a intervalos de 1seg. • Determina cuanto tiempo antes del final del combate, se producirá sonido de preaviso. Si planteado=[0] el sonido no se producirá. • Preaviso 10 seg: [desde 0’ 0” hasta 0’ 9”] a intervalos de 1seg. Determina, durante la cuenta de los 10seg, después de cuantos segundos se producirá...
- Seite 18 FRANÇAIS FRANÇAIS - MODE D’EMPLOI PS-K Art. 162-2017 Portable Scoreboard - Karate Table des matières Informations générales Programmation Alimentation Lista codes Fonctionnement 1. Informations générales 1.1. Objet du manuel Ce mode d’emploi contient toutes les informations nécessaires pour utiliser correctement le produit Portable Scoreboard - Karate (art.162-2017), appelé...
-
Seite 19: Garantie
Les frais de transport ne sont pas inclus. Les batteries sont exclus de la garantie. Pour d’autres informations concernant la garantie et le service post vente veuillez consulter le site www.favero.com. 1.7. Élimination du produit Il est recommandé... - Seite 20 FRANÇAIS 2. Alimentation Pour l’alimentation électrique depuis le réseau, utiliser l’alimentateur (100-240V ) fourni. Pour l’alimentation avec piles, utiliser la pile de 12V optionnelle (art. 828). La durée typique de la pile est de 10 à 12 heures. Il est préférable de la recharger après chaque utilisation avec le chargeur de piles prévu à cet effet (art.
- Seite 21 FRANÇAIS Annulation d’une opération • La touche [BACK] annule la dernière opération faite sur les points ou sur les Avertissements/ Pénalités mais le temps du chronométrage N’EST PAS MODIFIÉ. Il est possible d’annuler au maximum les 3 dernières attributions. Début d’un nouvel Entraînement •...
- Seite 22 FRANÇAIS Type de son: [1 - 2 - 3] • Définit le type de son émis; sélectionner: [1] = son trillant, [2] = son continu, [3] = son intermittent. • Préavis de fin: [de 0 à 60 secondes] pour chaque seconde Définit combien de temps avant la fin du combat il y aura un son de préavis.
- Seite 23 DEUTSCH DEUTSCH - BENUTZERHANDBUCH PS-K Art. 162-2017 Portable Scoreboard - Karate Inhaltsverzeichnis Allgemeines Programmierung Versorgung Artikelnummern Funktionsweise 1. Allgemeines 1.1. Zweck der Bedienungsanleitung Dieses Handbuch liefert alle nötigen Hinweise für einen korrekten Gebrauch der Produkt Portable Scoreboard for Karate (Art.162-2017), im weiteren Text “PS-K” genannt. Außerdem empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung für die ganze Lebensdauer des Produkts aufzubewahren.
- Seite 24 Reparatur für Material- und Konstruktionsfehler; nicht eingeschlossen sind die Transportkosten. Die Batterien sind nicht in der Garantie enthalten. Weitere Informationen zur Garantie und dem After Sale Service finden sie in der Interseite www.favero.com. 1.7. Entsorgung des Produkt Wir weisen Sie darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorgaben zu entsorgen ist, d.h.
- Seite 25 DEUTSCH 2. Versorgung Für die Netzstromversorgung die mitgelieferte Speiseleitung (100-240Vac) verwenden. Für die Stromversorgung aus Batterien die optionale 12V-Batterie benutzen (Art. 828). Die normale Lebensdauer der Batterie beträgt 8-10 Stunden. Die Batterie sollte nach jedem Gebrauch mit dem eigens hierzu vorgesehenen Batterieladegerät (Art.
- Seite 26 DEUTSCH Mit der Taste [BACK] wird die zuletzt vorgenommene Eingabe bzgl. der Punktezahl oder die Verwarnung/Strafen gelöscht. NICHT verändert wird jedoch die Zeit des Chronometers. Es können maximal die 3 letzten Anzeigen gelöscht werden. • Beginn eines neuen Trainings Die Taste [NEW Training] stellt die Anzeigetafel nur für den Betrieb als Timer für das Training ein.
- Seite 27 DEUTSCH Tonsignaltyp: [1 - 2 - 3] • Legt den Tontyp für das Signal Ende der Spielzeit fest: [1] = Trillerton [2] = anhaltender Ton [3] = Intermittenzton. • Vorwarnung Ende: [von 0 bis 60Sek.] 1 Sek. Auslösung Bestimmt wie viel Zeit vor Ende des Kampfes ein Vorwarnsignal ertönen soll. Bei Einstellung auf [0] erfolgt kein Signalton.
- Seite 28 FAVERO ELECTRONICS SRL Via R. Lombardi, 64 - 31030 Arcade (TV) - Italy FAV E RO E LEC TRONIC S 00162-M01-06-ML - PS-K User Manual Rev01 - 170301 -...