Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
B-0006
Betriebsanleitung
Operation manual
Instrucciones de servicio
Drahtlaufsensor
Für künftige Verwendung aufbewahren! Keep in secure area for future reference! C o n s e r v a r p a r a u s o p o s t e r i o r !
S c h w e i S S e n
Wire flow sensor
DIX DLS 200
DIX DLS 200/00x
DIX DLS 210
S o l d a d u r a
w e l d i n g
Sensor de recorrido de hilo
w e l d i n g
S c h w e i S S e n
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für DINSEO DIX DLS 200
- Seite 1 Wire flow sensor Drahtlaufsensor Sensor de recorrido de hilo DIX DLS 200 DIX DLS 200/00x DIX DLS 210 Für künftige Verwendung aufbewahren! Keep in secure area for future reference! C o n s e r v a r p a r a u s o p o s t e r i o r !
- Seite 2 © Copyright 2014 DINSE G.m.b.H., Hamburg. Jede Art der Vervielfältigung sowie der Übersetzung, auch auszugsweise, darf ohne schriftliche Genehmigung der DINSE G.m.b.H. nicht reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet oder verbreitet werden. These instructions or excerpts thereof shall not be duplicated, translated or reproduced, nor shall they be stored, processed, transmitted or distributed by any electronic means without the prior written permission of DINSE G.m.b.H.
- Seite 3 Diese Betriebsanleitung unbedingt Read these operating instructions care- Antes de la puesta en marcha, leer sin vor Inbetriebnahme lesen, um einen fully before operating this product. The falta estas instrucciones de servicio, sicheren Umgang mit dem DINSE-Produkt zu owner of the product must make this operating para garantizar un manejo seguro del producto garantieren.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents 4. Description 4.1 Wire flow sensor 1. Introduction 5. Startup 1.1 EC-Declaration of conformity DIX DLS 200 5.1 Assembly 1.2 EC-Declaration of conformity DIX DLS 200/00x 5.1.1 Capillary liner 5.1.2 Wire flow sensor 1.3 EC-Declaration of conformity DIX DLS 210 5.1.3 Torch head... -
Seite 5: Einleitung
1. Einleitung 1. Introduction 1. Introducción Sie haben ein Qualitätsprodukt von DINSE You have purchased a quality product from Usted ha adquirido un producto de calidad gekauft. DINSE. de DINSE. Thank you for your confidence in our products. Le agradecemos por la confianza depositada. Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. -
Seite 6: Eg-Konformitätserklärung Dix Dls 200
Introduction Introducción EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of conformity Declaración de conformidad DIX DLS 200 DIX DLS 200 DIX DLS 200 S o l d a d u r a w e l d i n g S c h w e i S S e n... -
Seite 7: Eg-Konformitätserklärung Dix Dls 200/00X
Introduction Introducción EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of conformity Declaración de conformidad DIX DLS 200/00x DIX DLS 200/00x DIX DLS 200/00x S o l d a d u r a w e l d i n g S c h w e i S S e n... -
Seite 8: Eg-Konformitätserklärung Dix Dls 210
Einleitung Introduction Introducción EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of conformity Declaración de conformidad DIX DLS 210 DIX DLS 210 DIX DLS 210 S o l d a d u r a w e l d i n g S c h w e i S S e n S c h w e i S S e n w e l d i n g... -
Seite 9: Symbols Used In Operating Manual
Sicherheit Safety Seguridad Verwendete Symbole Symbols used in operating Símbolos empleados manual A l l e D I N S E - P r o d u k t e s i n d m i t All DINSE products are equipped with safety Todos los productos DINSE están equipados Schutzeinrichtungen ausgerüstet. -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit Safety Seguridad Bestimmungsgemäße Intended purpose Empleo adecuado Verwendung The wire flow sensor monitors the transport of Der Drahtlaufsensor dient zur Überwachung El sensor de recorrido de hilo sirve para moni- der Förderung von Drahtelektroden beim wire electrodes during welding and soldering. torear la extracción de los electrodos de hilo al Schweißen und Löten. -
Seite 11: Gefährdungen Bei Bestimmungsgemäßer Verwendung
Sicherheit Safety Seguridad Gefährdungen bei bestim- Safeguarding against potential Riesgos existentes al emplear mungsgemäßer Verwendung hazards during regular usage adecuadamente el producto ATTENTION: Always observe the accident ACHTUNG: Unfallverhütungsvorschriften ATENCIÓN: Atender las normas de preven- beachten! ción de accidentes! prevention and safety regulations listed below. -
Seite 12: Safeguarding Against Potential Hazards During Regular Usage
Sicherheit Safety Seguridad Gefährdungen bei bestim- Safeguarding against potential Riesgos existentes al emplear mungsgemäßer Verwendung hazards during regular usage adecuadamente el producto G e f a h r v o n Eye injury may occur due to Peligro de lesiones en los flying chips, wire electrode Augenverletzungen durch ojos debido al desprendi-... - Seite 13 Sicherheit Safety Seguridad Gefährdungen bei bestim- Safeguarding against potential Riesgos existentes al emplear mungsgemäßer Verwendung hazards during regular usage adecuadamente el producto Gefahr von Verbrennungen Peligro de quemaduras seve- Risk of serious burns and/or durch die heiße Oberfläche ras y de incendio por cabezal fire from hot torch head! des Pistolenkopfes! caliente!
-
Seite 14: Limited Warranty
Sicherheit Safety Seguridad Zugelassene Bediener Authorized operators Operarios autorizados The wire flow sensor must be installed and Der Drahtlaufsensor darf nur von Personen El sensor de recorrido de hilo debe ser operado montiert und bedient werden, die durch operated only by persons who have been sólo por personas capacitadas por DINSE o DINSE und/oder eine autorisierte Vertretung trained by DINSE and/or an authorized repre-... -
Seite 15: Transport Und Verpackung
Sicherheit Safety Seguridad Transport und Verpackung Transportation and packaging Transporte y embalaje The wire flow sensor has been checked and El sensor de recorrido de hilo se verifica y Der Drahtlaufsensor wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind carefully packed before shipment, however embala cuidadosamente antes del envío. -
Seite 16: Recycling / Entsorgung
Sicherheit Safety Seguridad Recycling / Entsorgung Recycling / Disposal Reciclaje/Eliminación de basura 2.7.1 Países de la UE 2.7.1 EU countries Gilt nur für EU-Länder. No tire las herramientas eléctricas en la basura Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus- Do not discard electrical appliances with doméstica! müll! ordinary waste! -
Seite 17: Technische Daten
Technische Daten Technical datas Datos técnicos Wire flow sensor Drahtlaufsensor Sensor de recorrido de hilo Schweißverfahren WIG, Laser-Schweißen und -Löten Welding method -TIG, LASER, Welding and soldering -Soldadura y uniones por soldadura, TIG, LASER, Proceso de soldar Drahtvorschubgeschwindigkeit Wire feed speed 0,3 - 20,0 m/min Velocidad del devanador de hilo Drahtdurchmesser... -
Seite 18: Beschreibung
Beschreibung Description Descripción Wire flow sensor Drahtlaufsensor Sensor de recorrido de hilo Pos. Beschreibung Pos. Description Pos. Descripción Schlitten Carriage Carro Andruckrolle Pressure roll Rodillo de presión Messrolle Measuring roll Rodillo de medición Kabel mit Steckverbinder, je nach Cable with connector, depending on Cable con conectador enchufable, en Ausführung design... -
Seite 19: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.1 Drahtführungskapilare 5.1.1 Capillary liner 5.1.1 Capilar de guia de hilo A capillary liner with too Eine Drahtführungskapillare Un capilar de guía de hilo mit zu kleinem Innendurch- small an inside diameter con un diámetro interior restricts the wire transport. - Seite 20 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.1 Drahtführungskapilare 5.1.1 Capillary liner 5.1.1 Capilar de guia de hilo 4. Press the capillary liner into the wire flow 4. Drücken Sie die Drahtführungskapillare 4. Presione el capilar de guía de hilo en el in den Drahtlaufsensor bis zum Anschlag sensor against the block up to the measur- sensor de recorrido de hilo hasta el tope del...
- Seite 21 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.1 Drahtführungskapilare 5.1.1 Capillary liner 5.1.1 Capilar de guia de hilo 6. Schneiden Sie mit einem Schlauch- 6. Use a wire cutter or knife to cut the capillary 6. Recorte con unos alicates de corte diagonal liner flush with the clamp sleeve.
-
Seite 22: Drahtflaufsensor
Se describe como estándar el sensor de recor- hier als Standard beschrieben. Er wird here as standard. It is positioned between drive rido del hilo DIX DLS 200. Se colocará entre zwischen Antriebseinheit DIX LK 60 (E/T) und unit DIX LK 60 (E/T) and torch head. - Seite 23 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.2 Wire flow sensor 5.1.2 Drahtlaufsensor 5.1.2 Sensor de recorrido de hilo Ein verkehrtes Ansetzen des Incorrect positioning of the Si la llave para tuercas ranur- Hakenschlüssel DIX SLAT 4 DIX SLAT 4 hook spanner adas DIX SLAT 4 se fija al may cause hand injuries or kann zu Handverletzungen...
- Seite 24 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.2 Drahtflaufsensor 5.1.2 Wire flow sensor 5.1.2 Sensor de recorrido de hilo Peligro de lesiones en las Risk of injury from rotating Verletzungsgefahr der Hände manos provocadas por las components inside the drive durch rotierende Bauteile im piezas rotatorias en el inte- unit during operation!
- Seite 25 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.2 Wire flow sensor 5.1.2 Drahtlaufsensor 5.1.2 Sensor de recorrido de hilo 3. Plug the cable of the wire flow sensor into 3. Stecken Sie das Kabel vom Drahtlaufsensor 3. Enchufe el cable del sensor de recorrido del hilo en la muesca de la parte inferior de la in die Nute im Gehäuseunterteil, um den the groove in the bottom part of the handle...
-
Seite 26: Pistolenkopf
Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.3 Pistolenkopf 5.1.3 Torch head 5.1.3 Cabezal de pistola 1. Schrauben Sie den Stutzen DIX MEPS 1. Screw the DIX MEPS 300/500 connecting 1. Atornille la tubuladora DIX MEPS 300/500 300/500 mit der Hand in den Pistolenkopf into the torch head by hand. - Seite 27 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.3 Pistolenkopf 5.1.3 Torch head 5.1.3 Cabezal de pistola 5. Schrauben Sie die Kontaktspitze mit dem 5. Unscrew the contact tip using the correct 5. Desatornille la punta de contacto con la passenden DINSE Spezialwerkzeug heraus DINSE special tool (here e.g.
- Seite 28 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.3 Pistolenkopf 5.1.3 Torch head 5.1.3 Cabezal de pistola 8. Führen Sie die Drahtführungskapillare in 8. Guide the capillary liner into the torch head. 8. Introduzca el capilar de guía de hilo en el den Pistolenkopf ein.
- Seite 29 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.3 Pistolenkopf 5.1.3 Torch head 5.1.3 Cabezal de pistola 11. Schrauben Sie die Gasdüse mit der Hand 11. Screw the gas nozzle hand-tight. 11. Atornille la tobera de gas manualmente. fest. 12. Drücken Sie die Drahtführungskapillare in 12.
- Seite 30 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.3 Pistolenkopf 5.1.3 Torch head 5.1.3 Cabezal de pistola 15. Prüfen Sie, ob die Drahtführungskapillare 15. Check that the capillary liner is open after 15. Compruebe si el capilar de guía de hilo está...
- Seite 31 Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.3 Pistolenkopf 5.1.3 Torch head 5.1.3 Cabezal de pistola Ein verkehrtes Ansetzen des Incorrect positioning of the Si la llave para tuercas ranur- Hakenschlüssel DIX SLAT 4 DIX SLAT 4 hook spanner adas DIX SLAT 4 se fija al may cause hand injuries or kann zu Handverletzungen...
-
Seite 32: Einfädeln Der Drahtelektrode
Inbetriebnahme Startup Puesta en marcha Montage Assembly Montaje 5.1.4 Einfädeln der Drahtelektrode 5.1.4 Threading the wire electrode 5.1.4 Enhebrado del electrodo de alambre Genauere Beschreibung des Einfädelvorgangs For a more detailed description of the thread- Para ver una descripción más precisa del pro- siehe Betriebsanleitung Antriebseinheit ing process, please refer to the operating ceso de enhebrado consulte las instrucciones... -
Seite 33: Wartungshinweise
Wartungshinweise Maintenance notes Indicaciones de mantenimiento The wire flow sensor is largely maintenance- Der Drahtlaufsensor ist durch die Verwendung El sensor de recorrido de hilo no requiere hochwertiger Bauteile weitgehend wartungsfrei. free as a result of the use of high-quality mantenimiento, gracias a la alta calidad de Um einen störungsfreien Betrieb zu gewähr- components. -
Seite 34: Antriebseinheit Reparieren
Wartungshinweise Maintenance notes Indicaciones de mantenimiento Antriebseinheit reparieren Repairing a drive unit Reparación de la unidad de accionamiento Beachten Sie bitte, dass Reparaturen Please note that repairs may ge- Tenga en cuenta que generalmente las generell nur von DINSE oder von ihr n e r a l l y b e p e r f o r m e d o n l y b y reparaciones sólo las pueden llevar a beauftragte Elektrofachkräfte ausge-... -
Seite 35: Störungsbehebung
Störungsbehebung Troubleshooting Subsanación de fallos Störung Mögliche Ursache Behebung Draht wird nicht oder ruckartig gefördert Verstopfte oder beschädigte Reinigen oder wechseln Sie die Drahtführungskapillare Drahtführungskapillare aus Kontaktspitze mit zu kleiner Bohrung Verwenden Sie eine auf den Draht abge- stimmte Kontaktspitze Drahtführungskapillare mit zu kleinem Verwenden Sie eine auf den Draht abge- Innendurchmesser... - Seite 36 Störungsbehebung Troubleshooting Subsanación de fallos Störung Mögliche Ursache Behebung Drahtdurchmesser und Profilrollen sind Draht wird nicht oder ruckartig gefördert Vergleichen Sie den Drahtdurchmesser der Profilrollen mit dem der gewählten nicht aufeinander abgestimmt Drahtelektrode, ggf. die Profilrollen aus- tauschen Steuersignal nicht vorhanden Schließen Sie den Drahtvorschub an der Spannungsversorgung an Drahtelektrode wird nicht eingefädelt...
-
Seite 37: Verdrahtungsplan Dix Dls 200
Anhang A Appendix A Anexo A Verdrahtungsplan DIX DLS 200 Wiring diagram DIX DLS 200 Esquema de cableado DIX DLS 200 blau (bl) blue (bl) azul (bl) braun (bn) brown (bn) marrón (bn) dunkelblau (dbl) dark blue (dbl) azul oscuro (dbl) -
Seite 38: Anschluss Dix Dls 200/001
DIX DLS 200/001 in die Buchse auf der de hilo DIX DLS 200/001 en la clavija de la Stirnseite der Antriebseinheit DIX LK 60 face of the DIX LK 60 E/005 drive unit. -
Seite 39: Verdrahtungsplan Dix Dls 200/001
Anhang B Appendix B Anexo B Verdrahtungsplan DIX DLS 200/001 Wiring diagram DIX DLS 200/001 Esquema de cableado DIX DLS 200/001 blau (bl) blue (bl) azul (bl) braun (bn) brown (bn) marrón (bn) dunkelblau (dbl) dark blue (dbl) azul oscuro (dbl) -
Seite 40: Verdrahtungsplan Dix Dls 210
Anhang C Appendix C Anexo C Verdrahtungsplan DIX DLS 210 Wiring diagram DIX DLS 210 Esquema de cableado DIX DLS 210 Der Drahtlaufsensor DIX DLS 210 wird Unlike the standard model, the DIX DLS 210 El sensor de recorrida de hilo DIX DLS 210 se anders als der Standard direkt an den wire flow sensor is connected directly at the connecta directamente en el devanador de hilo...