JVC VN-H157WPU Anleitung

BULLET HD IP CAMERA
VN-H157WPU
Zum Kundengebrauch:
Tragen Sie unten die Modell-Nr. ein, die
sich auf dem Gehäuse befindet.
Bewahren Sie diese Informationen für den
zukünftigen Gebrauch auf.
Modell-Nr.
Serien-Nr.
Ein Standardverfahren zur Kamerainstallation befindet sich auf der Rückseite.
© 2012 JVC KENWOOD Corporation
Sicherheitshinweise
Die Nennspannung beträgt AC 24 V, 50/60 Hz oder PoE. Verwenden Sie die korrekte Spannung.
Verwenden Sie immer eine AC-24-V-Stromversorgung, die von der primären Stromversorgung getrennt ist.
Die Versorgung mit einem Strom, der die Nennwerte übersteigt, kann zu Fehlfunktionen, Rauch oder Feuer
führen. Wenn die Kamera ausfällt, schalten Sie sie sofort aus und wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Wenn ein Strom, der die Nennwerte übersteigt, anliegt, können die internen Komponenten beschädigt werden, selbst
wenn keine Auffälligkeiten im Aussehen und/oder Betrieb der Kamera festzustellen sind. Wenden Sie sich sofort an
unseren Kundendienst, um einen Termin für eine Inspektion (wird gesondert in Rechnung gestellt) zu vereinbaren.
Dokumente und Zubehör
Anleitung........................................................... 2
CD-ROM ........................................................... 1
GARANTIEKARTE (für die USA) ........................ 1
SCHRAUBE (M4) ............................................. 2
Betriebs-Vorsichtsmaßnahmen
Lagerungs- und Betriebsumgebung
●
Installieren Sie die Kamera nicht in folgenden
Umgebungen.
Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen oder
Ausfall kommen.
• Heiße oder kalte Orte außerhalb des zulässigen
Bereichs für die Betriebstemperatur (-10 °C bis 50 °C).
• Orte außerhalb des zulässigen Bereichs für die
Betriebsluftfeuchtigkeit (20 % relative Luftfeuchtigkeit
bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit) (keine
Kondensation zulässig).
• In der Nähe von Geräten, die starke Magnetfelder
erzeugen, wie zum Beispiel Transformatoren oder Motoren.
• In der Nähe von Geräten, die Funkwellen erzeugen,
wie zum Beispiel Transceiver oder Mobiltelefone.
• Orte, an denen viel Staub oder Sand vorhanden ist.
• Orte, die übermäßigen Erschütterungen ausgesetzt sind.
• Orte, die meist feucht sind, z. B. in der Nähe von Fenstern.
• Spezielle Umgebungen mit entflammbarer Atmosphäre.
• Orte, an denen Dampf oder Öl vorhanden ist, wie zum
Beispiel in Küchen.
• Orte, die Strahlungsemissionen, Röntgenstrahlen
oder korrosiven Gasen ausgesetzt sind.
• Orte, an denen Chemikalien verwendet werden, wie
zum Beispiel Schwimmbecken.
●
Wenn die Kamera und an die Kamera angeschlossene
Kabel an Orten verwendet werden, an denen starke
elektrische oder magnetische Welle erzeugt werden
(z. B. in der Nähe eines Radios, Fernsehgeräts,
Transformators, Monitors usw.), können die Bilder durch
Störsignale beeinträchtigt oder Farben verfälscht werden.
●
Installieren Sie die Kamera nicht an Orten mit
einem kalten Luftzug, zum Beispiel in der Nähe der
Lüftungsöffnung einer Klimaanlage. Durch starke
Temperaturschwankungen können das Objektiv und
die vordere Abdeckung beschlagen.
●
Installieren Sie die Kamera nicht an Orten, an denen
sich Wärme staut.
Die Kamera gibt an der Oberfläche des Hauptgeräts
Wärme ab. Installieren Sie sie nicht an Orten, an denen
sich Wärme stauen kann, wie zum Beispiel in Wandecken.
● Die Kamera ist mit IP66 kompatibel. Wir garantieren
jedoch nicht, dass in bestimmten Umgebungen
Schäden durch Wasser auftreten können.
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang
●
Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen.
Eine unzureichende Lüftung kann zu Fehlfunktionen
der Kamera führen. Achten Sie darauf, die
Lüftungsöffnungen um die Kamera nicht zu blockieren.
Urheberschutz
●
Außer wenn der Benutzer der Inhaber des
Urheberrechts ist oder wenn die Genehmigung zum
Beispiel zum Vervielfältigen durch den Inhaber des
Urheberrechts erteilt wurde, ist für das Vervielfältigen,
Modifizieren oder Übertragen von urheberrechtlich
geschütztem Material im Allgemeinen eine
Genehmigung erforderlich.
●
Die nicht genehmigte Vervielfältigung, Modifizierung
oder Übertragung urheberrechtlich geschützten
Materials kann eine Urheberrechtsverletzung
darstellen und der Benutzer kann zur Zahlung von
Schadenersatz verpflichtet sein. Lesen Sie vor der
Verwendung von urheberrechtlich geschütztem
Material gründlich die Lizenzvereinbarung oder das
urheberrechtlich geschützte Material.
●
Wenn Rechte oder Rechteinhaber in Bezug auf den
Zielgegenstand der Vervielfältigung beteiligt sind, kann
eine Genehmigung zur Aufnahme oder Verwendung
(Verarbeitung) der Aufnahme erforderlich sein. Prüfen
Sie die Lizenzbedingungen gründlich.
Ausschluss
●
Die Funktion zur Bewegungserkennung dient nicht
zur Verhinderung von Diebstahl oder Bränden. Unser
Anleitung (Installation)
Danke für den Kauf dieses Produkts.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Anleitung
sorgfältig, um die bestmögliche Leistung sicherzustellen.
SCHRAUBENSCHLÜSSEL .............................. 1
UNTERLEGSCHEIBE ...................................... 2
FEDERRING .................................................... 2
MONTAGEHALTERUNG .................................. 1
Unternehmen haftet nicht für Verluste oder Beschädigungen,
die aus der Verwendung dieser Funktion entstehen.
●
Wir haften nicht für Verluste oder Schäden, die durch
eine Verletzung der Privatsphäre aufgrund des von der
Kamera aufgezeichneten Materials entstehen.
●
Die Verwendung aufgenommenen Materials, ohne die
vorherige Zustimmung des Urhebers einzuholen, ist
nach dem Urheberrechtsgesetz verboten, außer zum
persönlichen Gebrauch.
Wartung
●
Schalten Sie die Kamera vor der Wartung aus.
●
Wischen Sie Verschmutzungen auf dem Objektiv und der
vorderen Abdeckung mit einem Objektivreinigungstuch
(oder einem weichen Tuch) ab. Tauchen Sie bei
Verschmutzungen, die sich nicht leicht entfernen lassen,
das Tuch in mit Wasser verdünnten Neutralreiniger und
wischen Sie dann. Wischen Sie anschließend mit einem
trockenen Tuch. Verwenden Sie keinen Verdünner oder
Benzol. Die Oberfläche der vorderen Abdeckung kann
sich dadurch zersetzen oder beschlagen.
Energiesparen
●
Wenn die Kamera für einen längeren Zeitraum nicht
verwendet werden soll, schalten Sie das System aus
Sicherheitsgründen, und um Energie zu sparen, aus.
Sonstiges
●
Diese Kamera verfügt über eine integrierte AGC-
Schaltung. Bei Einstellung der AGC auf "Mid" (Mittel)
oder "High" (Hoch) wird die Empfindlichkeit bei
dunklen Bildern erhöht und der Bildschirm erscheint
körnig. Dies ist keine Fehlfunktion.
●
Wenn die Kamera mit einer Weißabgleicheinstellung
von "ATW" (Weißabgleich mit automatischer Verfolgung)
verwendet wird, kann der Farbton von Motiven aufgrund
des Prinzips der Schaltung des Weißabgleichs mit
automatischer Verfolgung leicht vom tatsächlichen
Farbton abweichen. Dies ist keine Fehlfunktion.
●
Schalten Sie in Regionen mit einer Netzfrequenz von
50 Hz in den flackerfreien Modus bei Verwendung
unter Leuchtstofflampenlicht (außer Inverter-
Beleuchtungsanlagen), um Flackern zu verhindern.
●
Wenn die Funktion zur Erhöhung der elektronischen
Empfindlichkeit aktiviert ist, kann der Bildschirm körnig
erscheinen und weiße Punkte können aufgrund der erhöhten
Empfindlichkeit auftreten. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.
●
Wenn die Versorgungsspannung vorübergehend
ausgeschaltet oder aufgrund von Blitzschlägen,
oder weil die Stromversorgung der Klimaanlage
eingeschaltet wird, reduziert wird, kann es zu
Bildaussetzern oder Rauschen kommen.
●
Die Kamera kann beim Wechsel von einem kalten an
einen warmen Ort (z. B. nach drinnen) ausfallen und von
außen mit Kondenswasser beschlagen. Lassen Sie die
Kamera in diesem Fall 1 Stunde bei Raumtemperatur
ruhen und schalten Sie sie erst dann ein.
●
Setzen Sie bei Verwendung von Multicast einen
IGMPv2-kompatiblen Netzwerk-Switch ein.
●
Einige Hubs/Switches von Produkten, die mit intelligenten
Funktionen ausgestattet sind, enthalten möglicherweise
eine Funktion zum Unterdrücken von Broadcast/Multicast.
Ist solch eine Funktion aktiviert, ist das Anzeigen von
Multicast-Bildern auf dieser Kamera u. U. nicht möglich.
●
Es wird empfohlen, abgeschirmte LAN-Kabel für
den Anschluss dieser Kamera zu verwenden. Die
Sicherheit und Zuverlässigkeit der Kamera wurden mit
abgeschirmten Kabeln geprüft.
●
Beim Anzeigen mit dem integrierten Betrachter
erscheinen Video und Audio möglicherweise nicht
synchron. Dies ist keine Fehlfunktion.
●
Richten Sie das Objektiv nicht auf eine starke Lichtquelle
wie die Sonne. Dies kann zu Schäden führen.
●
Unter Licht von Halogenlampen, Glühlampen oder
anderen Lichtquellen, die Licht mit einem hohen
Infrarotanteil ausstrahlen, können schwarze Motive
in der Aufzeichnung fast lila erscheinen. Dies ist ein
inhärentes Merkmal der Kamera und kein Defekt.
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR DIE USA
Dies sind allgemeine WICHTIGE
SICHERHEITSMASSNAHMEN. Bestimmte Punkte
gelten u. U. nicht für alle Geräte.
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
1. Lesen Sie alle Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen für den späteren Gebrauch auf.
3. Alle Warnungen auf dem Produkt und in der
Bedienungsanleitung müssen beachtet werden.
4. Ziehen Sie den Stecker dieses Gerätesystems vor der
Reinigung aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen
Reinigungsmittel oder Aerosolreiniger. Verwenden Sie zur
Reinigung ein feuchtes Tuch.
5. Verwenden Sie keine Anbaugeräte, die nicht vom
Gerätehersteller empfohlen wurden, da diese eine Gefahr
darstellen können.
6. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser - zum
Beispiel in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens,
einer Küchenspüle oder einer Waschwanne, in einem feuchten
Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.
7. Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen
instabilen Wagen, Ständer oder Tisch.
Das Gerät kann herunterfallen, so dass
schwere Verletzungen bei einem Kind oder
Erwachsenen verursacht werden oder
schwere Schäden am Gerät. Verwenden
Sie das Gerät nur mit einem Wagen oder
Ständer, der vom Hersteller empfohlen wird
oder zusammen mit dem Gerät verkauft
wurde. Die Wand- oder Regalmontage
muss gemäß den Herstelleranweisungen
LST1239-001A erfolgen und es muss ein vom Hersteller
zugelassenes Montagekit verwendet werden.
Die Kombination aus Gerät und Wagen muss vorsichtig
bewegt werden.
Schnelles Anhalten, Gewaltanwendung und unebene
Oberflächen können zum Umkippen der Geräte/Wagen-
Kombination führen.
8. Am Gehäuse und der Rück- oder Unterseite sind Schlitze
und Öffnungen zur Belüftung angebracht, um einen
zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten und es
vor Überhitzung zu schützen. Diese Öffnungen dürfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden. Die Öffnungen dürfen nicht
durch Aufstellen des Geräts auf einem Bett, Sofa, Teppich
oder einer anderen Oberfläche blockiert werden. Das Gerät
darf nicht in der Nähe oder über einem Heizgerät oder
Heizkörper aufgestellt werden. Das Gerät darf nicht an einem
geschlossenen Installationsort, wie zum Beispiel in einem
Bücherregal, aufgestellt werden, außer es ist für ausreichende
Belüftung gesorgt.
9. Das Gerät darf nur mit dem auf dem Typenschild angegebenen
Stromversorgungstyp betrieben werden. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, welchen Typ Stromversorgung Sie haben, wenden
Sie sich an Ihren Händler oder den lokalen Stromversorger.
Bei Geräten, die auf den Betrieb mit Batterien ausgelegt sind,
greifen Sie auf die Bedienungsanleitung zurück.
10. Als zusätzlichen Schutz des Produkts bei Gewittern, oder
wenn es längere Zeit unbeaufsichtigt und unbenutzt bleibt,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen
Sie die Antenne oder das Kabelsystem. Dies verhindert
Schäden am Produkt aufgrund von Blitzschlägen und
Leitungsüberspannung.
11. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf dem
Netzkabel abgestellt werden. Stellen Sie das Gerät nicht an
Orten auf, an denen Personen auf das Netzkabel treten.
12. Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, die auf dem
Gerät angebracht sind.
13. Überladen Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht,
da es anderenfalls zu Bränden oder elektrischen Schlägen
kommen kann.
14. Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Gehäuseschlitze
in das Gerät, da sie gefährliche spannungsführende Punkte
berühren oder Teile kurzschließen können und somit Brände
oder elektrische Schläge verursachen können. Verschütten Sie
niemals Flüssigkeiten über dem Gerät.
15. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie
sich durch das Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen
möglicherweise gefährlichen Spannungen oder anderen
Gefahren aussetzen. Überlassen Sie die Wartung Fachpersonal.
16. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät durch Fachpersonal unter den
folgenden Bedingungen warten:
a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder
abgescheuert ist.
b. Wenn Flüssigkeit in das Gerät geschüttet wurde.
c. Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d. Wenn das Gerät bei Befolgen der Bedienungsanleitung
nicht normal arbeitet. Stellen Sie nur die Regler ein, die in
der Bedienungsanleitung behandelt werden, da eine falsche
Einstellung anderer Regler zu Beschädigungen führen kann und
oft nur ein geschulter Techniker nach umfangreichen Arbeiten
das Gerät wieder in den normalen Betriebszustand bringen kann.
e. Wenn das Gerät fallengelassen oder das Gehäuse beschädigt wurde.
f. Wenn das Gerät sich ungewöhnlich verhält
- dies bedeutet, dass eine Wartung erforderlich ist.
17. Wenn Ersatzteile benötigt werden, achten Sie darauf, dass
der Wartungstechniker Ersatzteile einbaut, die vom Hersteller
angegeben wurden und die gleichen Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Nicht zugelassener Ersatz kann zu Bränden,
elektrischen Schlägen oder anderen Gefahren führen.
18. Bitten Sie nach Abschluss der Wartungs- oder
Reparaturarbeiten am Gerät den Wartungstechniker,
Routinesicherheitsprüfungen durchzuführen, um sicherzustellen,
dass sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet.
FÜR DIE USA UND KANADA
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
ACHTUNG: ZUR REDUZIERUNG DER
STROMSCHLAGGEFAHR. ABDECKUNG
(ODER RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN.
ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER
ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNG
FACHPERSONAL ÜBERLASSEN.
Das Blitzsymbol mit Spitze in einem
gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf
nicht isolierte "gefährliche Spannungen" im
Gehäuse des Geräts hinweisen, die von einer
ausreichenden Größenordnung sind, um für
Personen gefährliche elektrische Schläge
verursachen zu können.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den
Unterlagen zu dem Gerät hinweisen.
Informationen für die USA
Diese Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
Änderungen oder Modifikationen, die nicht von JVC zugelassen
sind, können die Berechtigung des Benutzers zum Betreiben
des Geräts ungültig machen. Das Gerät wurde geprüft und die
Einhaltung der Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse A nach
Teil 15 der FCC-Bestimmungen bestätigt. Diese Grenzwerte
sind darauf ausgelegt, angemessenen Schutz vor schädlichen
Störungen bei Betrieb des Geräts in einem gewerblichen
Umfeld zu bieten. Dieses Produkt erzeugt, verwendet und
sendet Hochfrequenzsignale und kann bei Nichtbefolgung der
Anweisungen für Installation und Verwendung zu schädlichen
Störungen des Funkverkehrs führen. Bei Betrieb dieses Geräts
in Wohngebieten können Störungen verursacht werden, die der
Benutzer auf eigene Kosten beseitigen muss.
ACHTUNG
ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VON
JVC ZUGELASSEN SIND, KÖNNEN DIE BERECHTIGUNG DES
BENUTZERS ZUM BETREIBEN DES GERÄTS UNGÜLTIG MACHEN.
Diese Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der
Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine schädlichen Störungen erzeugen und
(2) dieses Gerät muss Störungen jeglicher Art tolerieren,
einschließlich solcher, die unerwünschten Betrieb verursachen
können.
INFORMATION (FOR CANADA)
RENSEIGNEMENT (POUR CANADA)
This Class A digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil num rique de la Class A est conforme á la
norme NMB-003 du Canada.
Due to design modifications, data given in this instruction
book are subject to possible change without prior notice.
FÜR EUROPA
WARNUNG
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Wohnumgebungen
kann dieses Produkt Radiostörungen verursachen, die vom
Benutzer möglicherweise Gegenmaßnahmen erfordern.
Dear Customer
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of JVC KENWOOD Corporation is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät
stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen
bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer
Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die JVC KENWOOD
Corporation ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
Informationen für Benutzer zur Entsorgung von
Altgeräten
[Europäische Union]
Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische
bzw. elektronische Gerät nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll.
Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten
Entsorgung, Weiterverwendung und
Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der
Landesgesetzgebung einer entsprechenden
Sammelstelle für das Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte zugeführt werden.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem
Hinweis:
Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden
Dieses
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit,
Symbol ist
welche durch unsachgemäße Behandlung des
nur in der
Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu
Europäischen
Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts
Union gültig.
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls
können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen
ausgesprochen werden.
(Geschäftskunden)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie
bitte unsere Webseite http://www.jvc.eu, um Informationen zur
Rücknahme des Produkts zu erhalten.
[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich
dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere
Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und
elektronischer Geräte.
● Die Installation muss von Fachpersonal durchgeführt
werden und allen geltenden Gesetzen entsprechen.
● Die Installation muss dem National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, entsprechen. Das Gerät muss von einer
aufgeführten Stromversorgung der Klasse 2 oder über PoE
mit Strom versorgt werden.
●
Die AC-24-V-Stromversorgung muss folgende
Bedingungen erfüllen: Nur Klasse 2 (für die USA), nur
isolierte Stromversorgung (für Europa und andere Länder).
● Alle in diesem Handbuch aufgeführten Alarmeingänge
wurden nicht von der UL zur Verwendung als Burglar Alarm
Functionality (Einbruchmeldefunktion) bewertet.
● Für die Installation dieses Produkts sind Spezialtechniken
erforderlich.
Bitte wenden Sie sich für die Installation an Ihren Händler.
●
Das Typenschild ist auf der Unter- oder Oberseite der
Kamera aufgeklebt.
●
JVC haftet nicht für Schäden, wenn die Kamera aufgrund
unzureichender Befestigung oder Nichtbefolgung der
Installationsbeschreibung herunterfällt. Die Installation
muss sorgfältig ausgeführt werden.
● Bei der Montage des Produkts an einer Decke oder Wand
wählen Sie eine Stelle mit für das Gewicht der Kamera
ausreichender Tragfähigkeit aus. Wenn die Stelle nicht
ausreichend tragfähig ist, verstärken Sie die Decke oder
Wand vor der Installation.
●
Die Kamera kann herunterfallen, wenn die
Montageschrauben nicht richtig festgezogen werden.
Überprüfen Sie, ob die Schrauben korrekt und fest
angezogen sind.
● Installieren Sie die Kamera nicht in der Nähe von
Beleuchtung mit hohen Temperaturen wie zum Beispiel
Scheinwerfern. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen
oder Bränden kommen.
●
Beachten Sie, dass es ungesetzlich sein kann, zuvor
aufgezeichnete Kassetten, Schallplatten oder CDs ohne
die vorherige Zustimmung des Inhabers der Urheberrechte
an der Ton- oder Videoaufnahme, an der Sendung oder an
dem Kabelprogramm und an darin enthaltenen Literatur-,
Theater-, Musik- oder Kunstwerken erneut aufzuzeichnen.
●
Die aktuelle Version
Auf der V.NETWORKS-Website finden Sie die aktuelle
Firmware unter
http://www3.jvckenwood.com/english/pro/vnetworks/index.html
☞
Fortsetzung auf der Rückseite
1