Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Laser-Distanzmessgerät Télémètre laser | Misuratore laser Deutsch..Seite 06 Français ... Page 55 Italiano ..Pagina 105 ID: #05006...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Übersicht................4 Verwendung ..............5 QR-Code ................6 Lieferumfang/Geräteteile ..........7 Allgemeines ............... 9 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....9 Zeichenerklärung ..............10 Sicherheit ................13 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........13 Sicherheitshinweise ............14 Laser und Lieferumfang prüfen ........20 Batterien einsetzen/wechseln.........21 Laser verwenden .............
Seite 3 Messfunktionen verwenden ..........27 Hintergrundlicht ein-/ausschalten ......... 34 Maßeinheit einstellen ............34 Messwert hinzufügen/abziehen ........35 Messvorgang abbrechen / Messdaten löschen .... 36 Messverlauf anzeigen lassen ........... 36 Bezugspunkt einstellen .............37 Fehlersuche ..............38 Reinigung ................. 42 Aufbewahrung ..............43 Technische Daten .............44 Konformitätserklärung ...........45 Entsorgung ...............45 Garantiekarte ..............49 Garantiebedimgungen .............51...
Seite 4: Übersicht
MAX/MIN...
Seite 6: Qr-Code
Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* * Beim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ih- rem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Seite 7: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Lieferumfang/Geräteteile Laserlicht-Empfänger Wasserwaage, vertikal Laserlicht-Sender CLR-Ausschalttaste Fehlermeldung Referenzpunkt-Taste Display Flächenwahl-Taste Addition/Subtraktion-Taste Einschalt-/Mess-Taste Hilfswerkzeuge Messverlauf-Taste Flächenmessung Unit-Taste Wasserwaage, horizontal Volumenmessung Endstück, eingeklappt Winkel, 2 Punkte MAX/MIN-Taste Winkel, 3 Punkte...
Seite 8 Lieferumfang/Geräteteile Lieferumfang/Geräteteile Dauerhafte Messung Batteriestatus Messverlauf Handschlaufe Referenzpunkt (Endstück) Tasche Referenzpunkt (Hinterkante) Schlitzschraubendreher Referenzpunkt (Vorderkante) Batteriefach mit Deckel Laser eingeschaltet Der Lieferumfang beinhaltet zwei 1,5-V-Batterien vom Typ LR03.
Seite 9: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Laser-Entfernungsmesser. Sie enthält wichtige Infor- mationen zur Verwendung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird dieser Laser-Entfer- nungsmesser im Folgenden nur „Laser“ genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicher- heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Laser einsetzen.
Seite 10: Zeichenerklärung
Allgemeines Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Laser an Dritte weiter- geben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Laser oder auf der Verpackung verwendet.
Seite 11 Allgemeines VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinfor- mationen zur Verwendung.
Seite 12 Allgemeines Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konfor- mitätserklärung“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien. Mit diesem Warnhinweis gekennzeichnete Produkte sind Lasereinrichtungen der Klasse 2 mit einer Wellenlänge von 630-670 nm und ent- sprechen DIN EN 60825-1:2007. Sie dürfen nicht direkt in den Strahl dieser Produkte sehen oder diese mit optischen Instrumenten betrachten.
Seite 13: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Laser ist ausschließlich zum Messen von Distanzen bis zu 40 Meter konzipiert. Der Laser ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Der Laser ist kein Kinderspielzeug. Verwenden Sie den Laser nur wie in dieser Bedienungsan- leitung beschrieben.
Seite 14: Sicherheitshinweise
Sicherheit Sicherheitshinweise WARNUNG! Erstickungsgefahr! Wenn Kinder Verpackungs- oder Kleinteile verschlucken, können Sie daran ersticken. − Halten Sie Verpackungs- und Kleinteile von Kindern fern. WARNUNG! Explosions- und Brandgefahr! Bei unsachgemäßem Gebrauch des Lasers oder der Batterien kann es zum Brand oder zur Explosion kommen.
Seite 15 Sicherheit − Verwenden Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen. − Werfen Sie Batterien nicht ins offene Feuer. WARNUNG! Vergiftungsgefahr! Wenn Kinder beschädigte Batterien verschlucken, können die Batterien auslaufen und zu Vergiftungen oder zum Tode führen. − Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. −...
Seite 16 Sicherheit − Wenn Sie vermuten, dass eine Batterie verschluckt wurde oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Wenn Sie in den Laserstrahl blicken, können Sie dabei Ihre Augen beschädigen oder diese verletzen. −...
Seite 17 Sicherheit − Wenn Sie den Laser nicht benutzen oder transportieren, schalten Sie den Laser immer aus. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Wenn Sie verschiedene Batterietypen für den Laser verwenden, kann dies das Risiko des Auslaufens der Batterien erhöhen. Das Berühren beschädigter und ausgelaufener Batterien kann zu Verletzungen oder Verätzungen führen.
Seite 18 Sicherheit − Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, laden Sie sie nicht auf, nehmen Sie sie nicht auseinander und schließen Sie sie nicht kurz. − Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach des Lasers, sobald sie leer sind. − Verwenden Sie nur Batterien gleicher Leistung (siehe Kapitel „Technische Daten“).
Seite 19 Sicherheit − Sicherstellen, dass die Batterien richtig herum eingelegt werden, d. h. Polarität (+ und -) beachten. − Vor der Entsorgung müssen Batterien zuerst entfernt und separat vom Gerät entsorgt werden. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Laser kann zu Beschädigun- gen des Lasers führen und die Produktsicherheit beeinträchtigen.
Seite 20: Laser Und Lieferumfang Prüfen
Laser und Lieferumfang prüfen − Öffnen Sie nicht das Gehäuse. − Halten Sie den Laser von Sonne, Hitze- und Kältequellen, Temperaturschwankungen, Schmutz, Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Magnetfeldern sowie Stößen fern. Laser und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann der Laser beschädigt werden.
Seite 21: Batterien Einsetzen/Wechseln
Batterien einsetzen/wechseln 1. Nehmen Sie den Laser aus der Verpackung. 2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. 3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). 4. Kontrollieren Sie, ob der Laser Schäden aufweist. Ist dies der Fall, verwenden Sie den Laser nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
Seite 22: Laser Verwenden
Laser verwenden 2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien vom Typ AAA ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität (siehe Abb. C). 3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein und schrauben Sie ihn fest. Laser verwenden WARNUNG! Verletzungsgefahr! Der sichtbare Laserstrahl tritt aus der Vorderseite des Gerätes heraus.
Seite 23 Laser verwenden − Blicken Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den Laserstrahl. − Richten Sie den Laserstrahl niemals auf andere Personen oder Tiere. HINWEIS! Messweite und -genauigkeit können sich durch Umgebungseinflüsse, wie z. B. Sonnenlicht oder durch schlechten Reflexionsgrad verschlechtern. HINWEIS! Für eine genauere Messung können Sie die ver- tikale und horizontale Wasserwaage des Lasers verwenden.
Seite 24: Laser Ein-/Ausschalten
Laser verwenden Laser ein-/ausschalten 1. Drücken Sie die Einschalt-/Mess-Taste , um den Laser einzuschalten. Das Display leuchtet auf und ein Laserpunkt wird an der Position angezeigt, auf die der Laser gerichtet ist. 2. Drücken und halten Sie zwei Sekunden die CLR-Aus- schalttaste , um den Laser auszuschalten.
Seite 25: Lasertasten-Funktionen
Laser verwenden Lasertasten-Funktionen Auf dem Laser befinden sich folgende Funktionstasten: • Laser einschalten (Taste gedrückt halten). • Distanzmessung durchführen. • Messoptionen einstellen (Flächenauswahl). • Fortlaufende Distanzmessung. MAX/MIN...
Seite 26 Laser verwenden • Addition/Subtraktion (Werte hinzufügen/ abziehen). • Anzeige des Messverlaufs. • Auswahl des Distanzmess-Referenzpunktes (Vorderkante, Hinterkante, Endstück). • Hintergrundlicht ein-/ausschalten. • Wechsel zwischen den Maßeinheiten (Taste gedrückt halten)
Seite 27: Messfunktionen Verwenden
Laser verwenden • Messverlauf löschen • Laser ausschalten (Taste gedrückt halten). Messfunktionen verwenden HINWEIS! Nach Abschluss der Distanzmessung schaltet sich der Laserstrahl automatisch aus. Drücken Sie die Einschalt-/Mess-Taste einmal, um den Laserstrahl zu aktivieren. Einfache Distanz messen 1. Drücken und halten Sie zwei Sekunden die Einschalt-/Mess-Taste , um den Laser einzuschalten.
Seite 28: Fortlaufende Distanzmessung
Laser verwenden 2. Drücken Sie die Einschalt-/Mess-Taste ein weiteres Mal, um die Distanzmessung zu beginnen. Das Ergebnis der Messung wird direkt auf dem Display des Lasers angezeigt. 3. Drücken und halten Sie zwei Sekunden die CLR-Aus- schalttaste , um den Laser wieder auszuschalten. Fortlaufende Distanzmessung 1.
Seite 29 Laser verwenden Wenn Sie den Laser fünf Minuten lang nicht benutzen, beendet der Laser die fortlaufende Messung automatisch. 3. Drücken und halten Sie zwei Sekunden die CLR-Aus- schalttaste , um den Laser wieder auszuschalten. Flächen messen 1. Drücken Sie einmal die Flächenwahl-Taste , um den Laser auf die Flächenmessung einzustellen.
Seite 30 Laser verwenden 5. Drücken Sie noch ein Mal die Einschalt-/Mess-Taste , um die zweite Distanzmessung (z. B. die Breite) vorzunehmen. Die Messergebnisse für Länge und Breite; die Summe aus den vier Seiten und die resultierende Fläche in m² wer- den auf dem Display des Lasers in Messreihenfolge angezeigt.
Seite 31: Indirekte Distanzmessung
Laser verwenden 3. Richten Sie den Laser neu aus und wiederholen Sie Schritt 2 für die Messung der Breite und Höhe. Die Einzel-Messergebnisse sowie das Messergebnis für das Raumvolumen werden auf dem Display Lasers in Messreihenfolge angezeigt. 4. Drücken und halten Sie zwei Sekunden die CLR-Aus- schalttaste , um den Laser wieder auszuschalten.
Seite 32 Laser verwenden Zwei Bezugspunkte 1. Drücken Sie drei Mal die Flächenwahl-Taste , um die Messfunktion zu aktivieren. Ein kleines Dreieck wird auf dem Display dargestellt. 2. Drücken Sie jeweils einmal die Einschalt-/Mess-Taste um die beiden Distanzen zu messen. Achten Sie bei der Messung der zweiten Distanz darauf, dass der Laser rechtwinklig zur zu vermessenden Linie ausgerichtet ist.
Seite 33 Laser verwenden Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um den Laser wieder auszuschalten. Drücken Sie die Einschalt-/Mess-Taste, um eine erneute Messung vorzunehmen. Drei Bezugspunkte 1. Drücken Sie vier Mal die Flächenwahl-Taste , um die Messfunktion zu aktivieren. Zwei aneinander liegende Dreiecke werden auf dem Display des Lasers dargestellt.
Seite 34: Hintergrundlicht Ein-/Ausschalten
Laser verwenden 3. Drücken Sie die CLR-Ausschalttaste , um die Messer- gebnisse zu löschen. Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um den Laser wieder auszuschalten. Drücken Sie die Einschalt-/Mess-Taste, um eine erneute Messung vorzunehmen. Hintergrundlicht ein-/ausschalten − Drücken Sie kurz die Unit-Taste , um das Display- Hintergrundlicht ein- oder auszuschalten.
Seite 35: Messwert Hinzufügen/Abziehen
Laser verwenden Messwert hinzufügen/abziehen HINWEIS! Sie können zwischen Addition und Subtraktion wechseln, indem Sie die Addition-/Subtraktion- Taste drücken. 1. Drücken Sie die Einschalt-/Mess-Taste, um eine Distanz- messung vorzunehmen. 2. Drücken Sie die Addition/Subtraktion-Taste Das Additions-/Subtraktionssymbol erscheint auf dem Display des Lasers. 3.
Seite 36: Messvorgang Abbrechen / Messdaten Löschen
Laser verwenden Der zweite Messwert wird automatisch zum/vom ersten Messwert hinzugefügt/abgezogen, je nachdem, ob Sie die Addition oder die Subtraktion eingestellt haben. Sie können diesen Vorgang beliebig oft wiederholen. Messvorgang abbrechen / Messdaten löschen − Drücken Sie die CLR-Ausschalttaste während des Messvorgangs, um diesen abzubrechen und um die gemessenen Daten zu löschen.
Seite 37: Bezugspunkt Einstellen
Laser verwenden Die Messdaten werden jetzt in umgekehrter Reihenfolge angezeigt. 2. Drücken Sie ein Mal die CLR-Ausschalttaste , um die Anzeige des Messverlaufs zu beenden. Bezugspunkt einstellen − Drücken Sie die Referenzpunkt-Taste , um zwischen den Referenzpunkten „Vorderkante“, „Hinterkante“ und „Endstück“...
Seite 38: Fehlersuche
Fehlersuche Fehlersuche Code Mögliche Ursache Lösung Rechenfehler Wiederholen Sie den Messvorgang. Zu hoher Stromfluss Kontaktieren Sie das Service-Center. Zu niedriger Bat- Wechseln Sie die Batterien. teriestand / leere Batterien Zu hohe Temperatur Kühlen Sie das Gerät, indem Sie z. B in einen kühleren Raum wechseln.
Seite 39 Fehlersuche Zu niedrige Bringen Sie das Gerät auf Temperatur Raumtemperatur, indem Sie z. B. in einen wärmeren Raum wechseln. Die Außen- temperatur muss zwischen 0°C bis 40°C liegen. Zu schwacher Versuchen Sie, die Ober- Signalempfang oder flächenreflexion zu zu lange Messzeit erhöhen, z.
Seite 40 Fehlersuche Zu starker Signal- Zielen Sie nicht auf eine empfang auf- zu helle Oberfläche. grund einer zu Versuchen Sie diese starken Ober- mit einem Blatt Papier flächenreflektion abzuschwächen. Messung außerhalb Nehmen Sie Messungen der möglichen innerhalb der möglichen Reichweite Reichweite (max. 40m) vor.
Seite 41 Fehlersuche Hardware-Fehler Schalten Sie den Laser mehrmals ein und aus. Wenn die Fehlermeldung noch immer erscheint, ist der Laser defekt und muss ausgetauscht werden. Wenden Sie sich dazu über die auf der Garantiekarte angegebene Service- adresse an den Kundendienst.
Seite 42: Reinigung
Reinigung Reinigung HINWEIS! Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen. − Tauchen Sie den Laser niemals in Wasser. − Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Reinigung des Lasers kann zu Beschädigungen führen.
Seite 43: Aufbewahrung
Aufbewahrung − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. 1. Entnehmen Sie vor der Reinigung die Batterien. 2. Wischen Sie den Laser mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch ab.
Seite 44: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: Genauigkeit: ± 1,5 mm Stromversorgung: 3 V, 2 × 1,5 V , Typ AAA/LR03 Gewicht: ca. 133 g (inklusive Batterien) Abmessungen (L × B × H): ca. 115 × 52 × 32,5 mm Material: Kunststoff Artikelnummer: 92418 Schutzart:...
Seite 45: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann an der in der Garantiekarte (am Ende dieser Anleitung) angeführten Adresse angefordert werden. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Seite 46 Entsorgung Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen euro- päischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte der Laser einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich ver- pflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.
Seite 47 Entsorgung Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* ent- halten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel abzuge- ben, damit sie einer umweltschonenden Entsor- gung zugeführt werden können.
Seite 49: Garantiekarte
GARANTIEKARTE LASER-DISTANZMESSGERÄT Ihre Informationen : Name Adresse E-Mail Datum des Kaufs * * Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs...
Seite 50 Beschreibung der Störung: MEAS MAX/MIN Schicken Sie die ausgefüllte KUNDENDIENST Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: 00800-09348567 Zeitlos Service Center info@zeitlos-vertrieb.de c/o M+R Spedag Group Modell: S9 Artikel-Nr.: 92418 09/2015 Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst SWITZERLAND Hotline kostenfrei. JAHRE GARANTIE...
Seite 51: Garantiebedimgungen
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile ge- genüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchs- teile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe...
Seite 52 TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per E-Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns: • zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte.
Seite 53 Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Mög- lichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kosten- voranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Seite 156 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: AHG WACHSMUTH & KROGMANN MBH LANGE MÜHREN 1 20095 HAMBURG GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST VENDITA 00800-09348567 info@zeitlos-vertrieb.de JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: S9 09/2015 ANS GARANTIE Artikel-Nr./N° d‘art./Cod. art.: 92418 ANNI GARANZIA...