Seite 3
INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 EINFÜHRUNG Über den Dolby CP500 ..................1-1 1.2 Über dieses Handbuch ..................1-1 Übersetzung der englischen Fachwörter in diesem Handbuch ......1-3 KAPITEL 2 BEDIENUNGSANLEITUNG CP500 Frontplatte .....................2-1 „Soft Keys“ SK1 bis SK8: ................2-1 „Hard Keys“: ....................2-1 Formats ....................2-1 Menu....................2-1 (Darstellung der Frontplatte) ................2-2...
Seite 4
Kein Ton nach Umschalten auf Bypass ............4-2 Ungewöhnliche Störgeräusche bei einem Digitalfilm ........4-2 Ungewöhnlich lauter oder verzerrter Ton von den Surround-Lautsprechern .. 4-3 CP500 mit eingebauter aktiver Frequenzweiche Kat.Nr. 683......4-3 4.2 Zwischen den Vorführungen ................4-3 LED-Anzeigen im analogen Signalweg............4-4 LED-Anzeigen im digitalen Signalweg ............
Seite 5
Reparatur auf ein erneutes Einmessen verzichtet werden bzw. es wird erheblich verkürzt. Wenn die Software des CP500 weiter entwickelt wird, dann kann die neue Software-Version mit Hilfe eines PC direkt in den CP500 geladen werden. Außerdem werden Updates für die Dolby Digital - Kodierung von Zeit zu Zeit direkt auf der Tonspur der Dolby Digital - Kopien untergebracht;...
Seite 6
Die Anhänge beinhalten weitere Informationen, die Ihnen helfen sollen, den CP500 und die gesamte Tonanlage optimal zu betreiben. Zu besseren Unterscheidung sind die Bezeichnungen von Bedienelementen des CP500 fett gedruckt, wie zum Beispiel Mute oder Lautstärkeregler auf der Frontplatte. Die Kontrollampen des CP500 werden als LEDs (Leuchtdioden) bezeichnet.
Fachwörter in diesem Handbuch A-chain Derjenige Teil der Wiedergabe, der vom Film bis zu getrennten elektr. Signalen für die versch. Kanäle geht; analog: einschließlich Dolby A oder SR, und Matrix Dekodierung; digital: bis nach dem Dolby Digital Teilsystem. wörtl.: A-Kette. B-chain Vom elektr.
Seite 8
Fehler exit wörtl.: Ausgang oder hinausgehen fader Lautstärkeregler finished beendet, fertig formats Formate; hier: Tonformate (z.B. Mono, Dolby SR, Dolby Digital) gain Verstärkung (wörtl. Gewinn) ground; Masse, Nullpotential jumper elektr. Brücke, häufig in Form eines kleinen Steckers hier: Taste Liquid Crystal Display; Flüssigkristallanzeige Light Emitting Diode;...
Seite 9
Real Time Analyser; Echtzeit- (Terz-)Analysator screen wörtl.: Bildschirm. Bei Computerprogrammen geht man häufig von einer Ebene des Programm-Menüs zur nächsten. Hier wird also der Inhalt der Anzeige gemeint. setup Einstellung, Konfiguration selection Auswahl split surround identisch mit Stereo-Surround: zweikanaliger Surround (wörtl.: aufgeteilter Surround).
Menü umschalten. MENU Über die Menu Taste gelangt man in alle weiteren Funktionen und Menüs der Software mit Ausnahme der Format Selection (Auswahl des Tonformats). Mit dieser Taste wählt man die erste Menüebene des CP500 unter der Formatauswahl...
Die Bypass-LED befindet sich links neben der Mute On- LED. Wie auch bei den anderen Dolby-Kinoprozessoren, hat der CP500 ein zusätzliches Netzgerät, das für den Notbetrieb zugeschaltet wird. Diese rote LED leuchtet permanent (kein Blinken!), wenn der CP500 im Bypass- Modus ist.
Normalbetrieb 2.3.1 Einschalten des Gerätes Nach der Erstinstallation haben Sie die Möglichkeit, unter den nachfolgenden Einschaltoptionen des CP500 zu wählen. Immer wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen bzw. eingeschaltet wird, werden die gewählten Einstellungen („wake-up“-Status) automatisch aktiviert: • Projektor 1 oder 2, wird bei der Erstinstallation eingestellt.
60/61 Non-Sync 1/2: Für die Pausenmusik vom CD-Spieler oder vom Kassettenrecorder. Die Zahlen, die den einzelnen Tonformaten auf der Anzeige des CP500 (wie auch auf den Modellen CP45, CP65 und CP 200) zugeordnet sind, erscheinen auch häufig auf den Startbändern der Kopie oder den Versandkartons. Sollten Sie diese...
2.3.3 Automatische Formatumschaltung auf Dolby Digital (auto-digital) CP500 Geräte mit Software 1.30 oder höher können so eingesetzt werden, daß sie eine Dolby Digitalaufzeichnung auf dem Film erkennen und von jedem Filmformat auf Dolby Digital automatisch umschalten. In diesem Handbuchkapitel wird beschrieben, wie diese Funktion zu benützen ist.
Funktion geschieht so wie oben beschrieben. 2.3.4 Lautstärkeregler Der Regler auf der Frontplatte des CP500 steuert die Lautstärke des Kinosaals im normalen und im Bypass-Betrieb. Wenn Ihr CP500 richtig installiert wurde, so ist die Reglerstellung „7“ die korrekte Einstellung für alle Dolby-kodierten Filme in Ihrem Kino.
Seite 17
Disabled (Nicht aktiviert) und Enabled (Aktiviert). Wählen Sie Enabled. Drücken Sie OK-Taste, um die Eingabe abzuschließen. Der Regler am CP500 ist danach nicht mehr aktiv und im Display neben dem Regler erscheint „Au“, um anzuzeigen, daß der Saalregler (Auditoriumsregler) angewählt ist.
Wenn Sie die Mute-Taste drücken, werden alle Kanälen stumm geschaltet. Die grüne LED Mute On über der Anzeige für die Einstellung der Lautstärke blinkt und zeigt dadurch an, daß alle Ausgänge des CP500 stumm geschaltet sind. Durch erneutes Drücken der Mute-Taste oder durch Auswahl eines neuen Tonformats geht die Lautstärke wieder automatisch auf die alte Einstellung zurück.
Seite 19
Bypass-Netzgerät bereit zu halten. Sollten Sie das gesamte Programm von einem Teller fahren, und der zweite Projektor-Eingang auf der Rückseite des CP500 ist nicht belegt, kann der vorhandene Anschluß von Projektor 1 auf Projektor 2 umgesteckt werden. Dieser Eingang könnte eventuell nicht korrekt eingemessen sein, so daß besonders auf die...
2-11 2.4.1 Manuelles Umschalten in den Bypass-Betrieb Der CP500 kann auf zwei Arten manuell in den Bypass-Modus umgeschaltet werden: Klappen Sie die Frontplatte herunter. Drücken Sie den Schalter unten rechts im Gerät. Gehen Sie so im Notfall vor. Oder: siehe unten...
Selection Drücken Sie die Taste System Setup press: screen shows: System Setup Menu (SK1) Selection press: screen shows: Drücken Sie die Taste CP500 Controls CP500 Controls System Setup (SK1). Exit FORMATS Menu Cancel Drücken Sie die Taste LCD Contrast (SK1).
System Setup Drücken Sie System Setup (SK1) Menu Selection press: screen shows: System CP500 Controls Drücken Sie CP500 Controls (SK1) Setup Drücken Sie Mute Speed Adjustment (SK7) FORMATS Menu Cancel Exit Durch Drehen des Lautstärkereglers auf der Frontplatte können Sie die gewünschte Zeit einstellen.
Seite 23
KAPITEL 3 WARTUNG UND EINMESSUNG ˝ Der Einbau des Dolby CP500 in Ihr Kino ist ein Beweis dafür, daß Sie Ihren Besuchern eine Vorführung in höchster Qualität bieten wollen. Doch allein die Anschaffung der besten Technik garantiert noch kein optimales Ergebnis.
Kanäle jedes Tongerätes am CP500 genau eingemessen sind (weitere Ausführungen über die Wichtigkeit des Dolby Levels finden Sie dazu im Anhang C). Bei der Erstinstallation des CP500 wird dies durch den Servicetechniker für Sie vorgenommen. Bitte beachten Sie, daß nach jedem Wechsel der Tonlampe der Dolby Level neu eingemessen werden muß.
Seite 25
Frontplatte Projektor 1. Drücken Sie " danach OK. Projector 1" Während der Dolby-Ton-Testfilm läuft, stellt der CP500 automatisch den linken und rechten Kanal des CP500 ein. Dieser Vorgang dauert ca. 30 Sekunden. Sobald die Einstellung beendet ist, erscheint die Meldung Finished!.
Sie die Stellen sorgfältig mit Isopropyl-Alkohol reinigen, sobald die Lampe kalt ist. Schieben Sie nun die Lampe wieder in die Halterung zurück; schrauben Sie mit den sechs Schrauben die Rückwand wieder fest. Ersatzlampe: Benutzen Sie nur General Electric EPT Reflektor Lampen 42W. Dolby Bestellnummer 34010...
Rollen auf den Teller keinen Teil des Films auf den Boden fallen oder anderweitig mit Schmutz und Staub in Berührung kommen. Beim Dolby Digital Ton sind zusammen mit den digitalen Audiodaten Daten zur Fehlerkorrektur auf den Film kopiert. Der CP500 seinerseits verfügt über eine entsprechende Fehlerkorrekturschaltung, die auch dann die Daten noch fehlerlos dekodiert, wenn die Kopie etwas zerkratzt oder verschmutzt ist.
4. Ist ein Saalregler angewählt („Au“ im Display des Reglers), überprüfen Sie dessen Einstellung. 5. Klappen Sie die Frontplatte des CP500 herunter und schalten Sie mit der Taste unten rechts auf „Bypass“. Sollte der Ton jetzt wieder zu hören sein, so können Sie die Vorstellung in mono weiterführen, während Sie die Fehlersuche...
Ausfall oder Verzerrung eines Kanals 1. Klappen Sie die Frontplatte des CP500 herunter und schalten Sie mit der Taste unten rechts auf „Bypass“. Damit geben Sie ein Mono-Signal auf alle drei vorderen Lautsprecher. Besteht die Störung in einem Kanal weiter, so ist wahrscheinlich entweder der Verstärker oder der Lautsprecher dieses Kanals...
Der häufigste Fehler ist ein defekter Hochton-Treiber. Sollte sich herausstellen, daß die Kat.Nr. 683 die Ursache der Störung ist, klappen Sie die Frontplatte des CP500 herunter und schalten Sie mit der Taste unten rechts auf „Bypass“. Für den Bypass-Betrieb ist eine separate Frequenzweiche vorgesehen;...
Lichttonvorverstärker Kat.Nr. 661; dies ist die Karte im dritten Steckplatz (J3) von links im CP500. Die zwei LEDs in der Mitte der Karte zeigen an, ob Signale der beiden Kanäle Lt und Rt vom Film anliegen. Die beiden anderen LEDs darüber bzw.
Oft behebt ein Reset des digitalen Teilsystems dieses Problem; die Reset- Taste befindet sich auf der Kat.Nr. 673 (dritter Steckplatz von rechts, J18). ACHTUNG: Ein Reset des digitalen Teilsystems schaltet den CP500 während des Neustarts in analoge Wiedergabe. Diese Umschaltung ist natürlich mit einer Änderung der Tonqualität verbunden, abhängig vom aktuellen Tonprogramm.
ACHTUNG: Während des Resets des gesamten CP500 wird der Bypass-Modus aktiviert. Dies führt zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Tonqualität und sollte möglichst nicht während einer Vorstellung vorgenommen werden. Die Kat.Nr. 673 befindet sich eine alpha-numerische Anzeige, normalerweise für die Fehlerrate. Gute Dolby Digital Kopien haben eine Fehlerrate von „5“ oder weniger.
Seite 34
Tabelle zur Fehlersuche Auf den folgenden Seiten finden sie weitere Hinweise über Maßnahmen bei einer Störung des CP500 Prozessors.
Seite 35
Überprüfen Sie, ob die Kat.Nr. 682 richtig eingesteckt ist. Betätigen Sie den Netzschalter (hinter der Frontklappe des CP500). Können Sie den CP500 noch immer nicht einschalten, so überprüfen Sie die Sicherung am Netzgerät (hinter Plastikdeckel im Netzanschlußmodul). Kein Ton, auch nach Umschalten in Defekte Tonlampe oder fehlende Überprüfen Sie, ob die Tonlampe brennt und die Stromversorgung der Tonlampe...
Seite 36
Fehler Mögliche Ursache Maßnahmen zur Fehlerbeseitigung Kein Ton, Anzeigen auf der Frontplatte Ursachen wie oben und falsches Führen Sie dieselben Tests durch wie oben. Überprüfen Sie dann das angewählte Format, System in „Mute“, Format, die Stummschaltung (Mute) und die Lautstärkeeinstellung. Wenn normal Lautstärkeregler zurückgedreht.
Seite 37
Kopie eine Dolby Digital Tonspur hat und der Film richtig im digitalen Tongerät Analogton in Ordnung. Digitales Teilsystem. Es wird kein eingelegt ist. Läßt sich am CP500 das Format 10 anwählen, dann arbeitet das Dolby Digital Film gespielt. Der Film digitale Teilsystem wahrscheinlich fehlerfrei.
Seite 38
Schalten Sie auf den Regler am die Tasten Menü/System Setup/CP500 Controls und deaktivieren Sie den Anzeige zeigt „Au“. CP500 um. Saalregler. Jetzt funktionieren der Regler am CP500 und alle weiteren digitalen Fernsteuerungsregler wieder. Die Anzeige der Lautstärke ändert sich, Der Regler auf einer Fernsteuerung Achtung: Die Regler aller CP500-Fernsteuerungen sind immer gleichzeitig aktiv.
Seite 39
Sie die einzelnen Lampen nacheinander ein, bis das Brummen wieder auftritt. Richten Sie diese Lampe anders aus oder lassen Sie sie während der Vorstellung ausgeschaltet. Ist das Brummen weiter zu hören, liegt entweder ein Fehler in der Erdung, der Verkabelung oder im CP500 vor. Verständigen Sie den Service-Techniker.
Seite 40
MEHREREN KANÄLEN Ein Kanal ist ausgefallen. Defekter Verstärker, externe Schalten Sie den CP500 auf Bypass. Alle drei vorderen Lautsprecher sollten nun Frequenzweiche oder Verkabelung. funktionieren. Wenn nicht, ist der Verstärker, die externe Frequenzweiche oder die Verkabelung des fehlenden Kanals defekt.
Seite 41
Handbuch des Verstärkers nach. Verständigen Sie den Service-Techniker. Bei einem Stereo-Film scheint der Ton aus Falsche Einstellung im A-Chain (z.B. Überprüfen Sie die Einstellung des Dolby-Levels. dem falschen Lautsprecher zu kommen. Lichttonvorverstärker). Verständigen Sie den Service-Techniker. Übersprechen aus den vorderen Falsche Einstellung im A-Chain.
Seite 42
Reglerstellung von weit weniger als „7“ spielen müssen. Hilft auch das nicht, wechseln Sie auf ein anderes Gerät. Besteht die Verzerrung nach Wechseln des Musikstücks und des Geräts weiter, liegt die Ursache im CP500, möglicherweise auf der Kat.Nr. 681. Defekte Kat.Nr. 681.
Seite 43
Automationssystem. Techniker. Bei zusätzlicher CP500-Fernbedienung Entfernen Sie das Kabel von der Kat.Nr. 689 vom CP500. Wenn Sie den CP500 Kat.Nr. 689: jetzt normal bedienen können, liegt ein Fehler im Anschluß der Fernbedienung oder die Fernbedienung ist defekt. Verständigen Sie den Service-Techniker.
Seite 44
Surround-Kanal auf den Kopien befindet. Heutzutage ist die Mehrzahl der Kopien in Dolby SR kodiert. Sollten Sie Zweifel haben, spielen Sie aber die Kopie zunächst im Format 04 (Dolby A) ab, bis Sie ein Möglichkeit haben, die Tonqualität bei Wiedergabe im Formaten 04 und 05 zu vergleichen.
ANHANG B WEITERE BETRIEBSMÖGLICHKEITEN B1.1 Modifizierung der Format-Anzeige („Custom Formats“ oder Sonderformate) Für die Format-Anzeige gibt es zwei Varianten. Das Gerät wird im sog. „Standard Modus“ ausgeliefert, das eine Auswahl der acht gängigsten Tonformate enthält. Darüberhinaus gibt es einen „Custom Modus“, der es dem Anwender ermöglicht, die „Soft Keys“...
Seite 46
Modifizierung der Format-Anzeige FORMATE: Um Formate den „Soft Keys“ zuzuordnen, drücken Sie Assign Exit FORMATS Menu Cancel Formats (SK1). Es wird ein Kopie der vorhandenen Formatauswahl angezeigt. Drücken Sie den „Soft Key“, dem Sie ein neues Format zuordnen wollen, und wählen Sie dann im Eingabefenster das gewünschte neue Format.
Seite 47
Modifizierung der Format-Anzeige Mit OK werden die Änderungen gespeichert. Wichtig: Mit Cancel werden alle Änderungen widerrufen und die alte Tastenbelegung wiederhergestellt. LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG: Die Zuordnung verschiedener Lautstärkeeinstellungen zu den einzelnen Formaten wird in ähnlicher Weise vorgenommen. FORMATS Menu Cancel Exit Drücken Sie dazu Assign Fader Settings (SK2).
Seite 48
OK speichert die neuen Einstellungen. Wichtig: Mit Cancel widerrufen Sie die neuen Einstellungen und stellen den Ausgangszustand wieder her. Wichtig: Wenn Sie den CP500 auf ein Format umschalten, dem keine Lautstärke zugeordnet ist, bleibt die vorhergehende Lautstärkeeinstellung des Lautstärkereglers erhalten. PROJEKTOR ZUORDNEN: Die Zuordnung oder Verknüpfung eines...
Seite 49
Modifizierung der Format-Anzeige Wird der gewünschte Projektor angezeigt, bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Wichtig: Mit Cancel widerrufen Sie Ihre Auswahl und stellen die alte Zuordnung wieder her. Gehen Sie in ähnlicher Weise vor, bis allen gewünschten „Soft Keys“ der gewünschte Projektor zugeordnet ist.
Aufnahme benutzt wurden. Dies wird auf zweierlei Weise erreicht. Erstens werden Dolby-Schaltungen mit sehr geringen Toleranzen gefertigt. Zweitens wurde der Dolby Level etabliert; Dolby kodierte Aufnahmen können so mit jedem Dolby Dekoder exakt wieder dekodiert werden. Es sei daran erinnert, daß Dolby-Schaltungen sowohl bei der Aufnahme wie auch bei der Wiedergabe pegelabhängig arbeiten.
Seite 51
Änderungen des Frequenzgangs) führen können, sind sowohl Dolby A wie auch Dolby SR relativ unempfindlich gegenüber Pegelabweichungen von weniger als ca. 2 dB. Der Dolby Level muß daher nur dann nachjustiert werden, wenn sich der Wiedergabepegel vor dem Dolby-Dekoder signifikant verändert hat. Im Kino hat die Helligkeit der Tonlampe den größten Einfluß...
Seite 52
8 Minuten Bildformat: 35 mm Farbe, kann in 1:1,85 und Cinemascope vorgeführt werden Tonformat: Dolby Digital und Dolby SR Sprache: Englisch Kat.Nr. 69P, Kat.Nr. 97, Kat.Nr. 151, und Kat.Nr. 566 Testfilme Diese speziellen Testfilme sind nur für den Gebrauch durch einen geschulten Service-Techniker mit speziellen Testgeräten vorgesehen und müssen nicht im...
Seite 53
Kinobesucher heute akustisch erleben kann, ist in erster Linie das Ergebnis einer langen Reihe von Verbesserungen des Filmtons, die vor mehr als zwanzig Jahren von den Dolby Laboratories begonnen wurde. Man kann sogar sagen, daß die Entwicklung des Filmtons in den letzten zwei Jahrzehnten im wesentlichen von den Dolby-Filmtonsystemen bestimmt wurde.
Seite 54
Das führte zu einem Dilemma bei der Tonmischung. Sollte der Ton für eine optimale Wiedergabe über die verbesserten Lautsprecher gemischt werden oder so, daß er auf den vielen bereits installierten älteren Systemen optimal klingt. Zwei unterschiedlichen Versionen herauszubringen, kam schon aus praktischen Gründen nicht in Frage und so war die einzige Alternative, die Tonmischung mit Rücksicht auf die älteren Lautsprecher herzustellen.
Seite 55
Mitte hinter der Leinwand und - der deutlichste Unterschied - einen vierten Surroundkanal für Atmosphären und Spezialeffekte. („Surround“ bedeutet „umgeben“. Dieser Begriff wurde von Dolby weltweit eingeführt, da das „Einhüllen“ in Atmosphären oder Musik von den meisten Zuschauern, als sehr eindrucksvoll empfunden wird.)
Knistern einer Lichttonspur reduziert und die Lautsprecherentzerrung, mit der die Tonanlage eines Kinos auf eine Referenzkurve eingestellt wird. Dies hatte zur Folge, daß diese Kopien in Kinos mit einem Dolby-Kinoprozessor mit weitaus größerem Frequenzumfang und sehr viel geringeren Verzerrungen vorgeführt werden können, als herkömmliche Kopien. Und so führte das Dolby- Lichttonformat schließlich auch zu einem weltweiten Wiedergabe-Standard...
Kinos mit speziellen Dolby SR- Prozessoren, sondern sie klingen in jedem Kino zufriedenstellend. Aus diesem Grund werden die meisten Dolby SR-Filme heute ausschließlich in diesem Format herausgebracht. Werden Dolby SR-Filme über einen normalen Dolby A-Prozessor abgespielt, so führt das zu einer leichten Kompression des Tons; diese verhindert aber gleichzeitig die Übersteuerung einer älteren Tonanlage durch die höheren...
Seite 58
Mehrkanalton im amerikanischen HDTV-System und für digitale Videodisks (DVD) verwendet werden. Bei kompatiblen NTSC-Laserdisks von Kinofilmen, die vielfach im Dolby Digital-Format zuvor in die Kinos kamen, wird es bereits eingesetzt. Entsprechende Abspielgeräte für Dolby AC-3 sind ebenfalls bereits auf dem Markt.
Seite 59
Maximalpegel ist für den Lichtton ausreichend. Die Kat.Nr. 222 SR/A Module sind nicht für die Wiedergabe von 35 mm Magnetfilm Mutterbändern, oder von 70 mm Filmkopien mit Dolby SR-kodiertem Magnetton geeignet. Bitte nehmen Sie mit Dolby Laboratories Kontakt auf, falls Sie mehr darüber wissen wollen.
Seite 60
SK8 (WEITER) Menü Menü A-Chain Mehr über Pegelabgleich Einschalt- Sonderformat Sonderformat EXIT Abgleich LCD Kontrast Protokoll SK8 (ZURÜCK) Format Mono diesen CP500 Seite 1 Seite 2 Menü A-chain Vorhandenes Einstellen Decoder Daten- Entzerrung Ausgang Formatauswahl Format Modus LT- Optik Übertragung...