Arrow Electro-Matic TR550 Gebrauchsanweisung

1 Year Limited Warranty Garantia limitada Por 1 Año
Arrow Fastener Company warrants to the Arrow Fastener Company, garantiza al
original consumer purchaser ("you") that this consumidor original (tú), que este producto
product will be free from original defects in esta libre de defectos originales en los
materials and workmanship for 1 year after materiales, siendo esto así hasta 1 a
you purchase it. If the product does not comply después de realizada la compra del producto.
with this warranty, Arrow will, at its option, Si el producto no obedece esta garantía, Arrow
repair or replace the product with an en su manera ,se compromete a la reparación
equivalent product at no charge to you. This o reemplazo del producto con un otro
warranty is not transferable. For best equivalente sin ningún tipo de cargo o cobro.
performance, use genuine Arrow glue Esta garantía no es transferible.Para un mejor
sticks.Arrow glue sticks are made to exact funcionamiento, use las barras de pegamento
tolerances to insure trouble-free gluing genuinas Arrow. Las barras de pegamento de
performance. This warranty does not cover Arrow son fabricadas con las tolerancias
defect or damage relating to the use of non exactas para asegurar la correcta sujeción sin
Arrow branded glue sticks. This warranty also preocupaciones. Esta garantía no tiene validez
does not cover damage relating to normal sobre el defecto o daño causado por el
wear and tear, misuse, abuse, neglect, desgaste normal, el mal uso, el abuso,
accident, natural disaster, or alteration of the descuide, accidente, desastre natural, o
product without Arrow's consent. TO THE alteración del producto sin el consentimiento
EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED de Arrow. DENTRO DE LOS EXTREMOS
WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTY OF PERMITIDOS POR LA LEY, INCLUYENDO
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, y
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE CUALQUIER GARANTÍA DE MERCHANDISE O
SAME DURATION AS THIS EXPRESS CAMBIO PARA CUALQUIER USO PARTICULAR
WARRANTY. Some states do not allow SE LIMITA A LAS MISMAS DURACIONES QUE
limitations on how long an implied warranty LA GARANTÍA EXPRESA. Algunos estados no
lasts, so the above limitation may not apply to permiten limitaciones sobre el tiempo máximo
you.NO OTHER EXPRESS WARRANTY HAS que dura la garantía, por lo que esta limitación
BEEN MADE OR WILL BE MADE BY ARROW no podrá ser aplicada. CUALQUIER OTRA
WITH RESPECT TO THIS PRODUCT. ARROW GARANTÍA EXPRESA QUE HAYA SIDO HECHA O
SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR SPECIAL, SE HAGA POR ARROW CON RESPECTO A ESTE
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES PRODUCTO, ARROW NO SERÁ RESPONSABLE
WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF DE INCIDENTES O DAÑOS Y PERJUICIOS
WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR IMPLICADOS FUERA DE GARANTÍA, DE
OTHERWISE. Some states do not allow the CONTRATO, ENTUERTO, U OTRA FORMA.
exclusion of incidental or consequential Algunos estados no permiten la exclusión de
damages so the above exclusion and limitation incidentes o los daños y perjuicios
may not apply to you. This warranty gives you consiguientes para la exclusión anterior y la
specific legal rights, and you also may have limitación no podrá ser aplicada. Esta garantía
other rights which vary from state to state. In le da derecho legal específico, y usted
Canada, the above provisions are not intended también puede tener otros derechos que varían
to operate where prohibited by law and do not del estado para declarar. En Canada, estas
preclude the operation of any applicable clausulas no tienen validez ya que se
provincial consumer protection statute which encuentran prohibidas por la ley, sin evitar la
may in certain circumstances extend the aplicación de cualquier clausula provincial de
express warranty herein.To obtain the benefits protección al consumidor., la cual pueda en
of this warranty, you must send the product determinadas circustancias extender lo
securely packaged with proof of purchase and expresado en esta garantía. Para que la esta
postage prepaid to: garantía tenga validez usted debe enviar el
producto firmemente empaquetado con la
prueba de compra (factura de pago) a:
Service Department, Department de Servicio, Service après-vente.
ARROW FASTENER COMPANY, INC. CANADA: JARDEL DISTRIBUTORS, INC.
271 Mayhill Street 6505 Metropolitan Blvd. East
Saddle Brook, New Jersey 07663 Montreal H1P 1X9
NOT INTENDED FOR OUTDOOR USE. • NO IDEADO PARA EL USO EXTERIOR. • NON PRÉVU POUR UTILISATION À L'EXTÉRIEUR. • NICHT FÜR DEN GEBRAUCH IM FREIEN GEEIGNET.
For Best Results Use Only ARROW Para Optimos Resultados Use Solo
Superior Quality Glue Sticks. Barras De Pegamento "ARROW" De
Calidad Superior.
ALL PURPOSE CLEAR:
Available in packages of 6 - 4" sticks (AP5),
PEGAMENTO PARA TODO USO:
Packages of 12 - 10" sticks (AP10), Bulk
Disponible en paquetes de 6 barras de 4"
Packages of 24 - 4" sticks (BAP5)
(100mm) (AP5), Paquetes de 12 barras de 10"
SLOW SET:
(250mm) (AP10), Paquetes de 24 barras de 4"
Available in packages of 6 - 4" sticks (SS6)
(100mm) (BAP5)
PEGAMENTO DE SECADO LENTO:
Disponible en paquetes de 6 barras de 4"
(100mm) (SS6)
Certificat de Garantie Limitee – 1 an
La compagnie ARROW certifie que cette
produit est garantie contre tout vice de
fabrication ou défaut d'origine mécanique.
~
no Cette garantie prend effet à dater du jour
d'achat. ARROW s'engage à la réparer ou à la
remplacer gratuitement au cours de la période
de garantie. Cette garantie n'est pas cessible. Ii
est recommandé d'utiliser les véritables bâtons
de colle ARROW. Seules les bâtons de colle
ARROW sont fabriquées aux tolérances exactes
requises pour assurer un bon fonctionnement
de la machine. Cette garantie ne couvre pas
les défauts on dommages dus à l'usure, à
négligence, à une utilisation incorrecte ou suite
à des phénomènes qui ne dé qui ne dépendent
pas du fonctionnement et de l'emploi normal
de la machine. La garantie expire en cas de
réparation ou manipulation effectuées par de
tiers non autorisés.DANS LES LIMITES
AUTORISÉES PAR LA LOI, TOUTES GARANTIES
IMPLICITES Y COMPRIS LA
COMMERCIALISATION OU L'ADAPTATION POUR
UNE UTILISATION PARTICULIÈRE SONT
LIMITÉES À LA MÊME DURÉE QUE CETTE
GARANTIE EXPRIMÉE. Certaines juridictions
n'admettent aucune limitation sur la durée de
la garantie implicite, de sorte que la clause
limitative peut ne pas s'appliquer dans votre
cas. IL N'Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE
EXPRIMÉE PAR ARROW CONCERNANT CE
PRODUIT ARROW. LES RESPONSABILITÉS
COUVRANT LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU
CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DANS LA
MESURE DES CAS DE VIOLATION DE LA
GARANTIE, VIOLATION DU CONTRAT OU AUTRE
TORT. Certaines juridictions n'admettent pas
l'exclusion ou la limitation des dommages
accidentels ou consécutifs à l'utilisation, de
sorte que la clause limitative peut ne pas
s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous
donne certains droits légaux, et vous pouvez
également posséder d'autres droits
susceptibles de différer d'une juridiction à
l'autre. Au Canada, les clauses ci-dessus ne
sont pas applicables où elles sont interdites
par la loi et n'ont aucune prévalence sur les
statuts provinciaux de protection des
consommateurs qui peuvent en certains cas
étendre la garantie exprimée ci-dessus. Pour
bénéficier de cette garantie, produit doit etre
envoyé avec la preuve d'achat, en port franc, à
:
U K: Arrow Fastener (U.K.) Ltd.
Unit 5 ZK Park 23 Commerce Way
Croydon CRO 4ZS Surrey
Pour Les Meilleurs Resultats, Utiliser
Seulement Les Batons De Colle
ARROW Qui Sout Qualité
Supérieure.
COLLE UNIVERSELLE:
En cartes de 6 batons de 4" (100mm) (AP5), En
cartes de 12 batons de 10" (250mm) (AP10),
Par 24 batons de 4" (100mm) (BAP5)
COLLE À PRISE LENTE:
En paquets de 6 batons de 4" (100mm) (SS6)
1 Jahr Garantie
Arrow Fastener Company (Arrow") gewährt
dem Käufer (Ihnen") eine Garantie, die vom
Tage des Ankaufs für 1 Jahr Gültigkeit besitzt
und sich nur auf Defekte an Material und
Ausführung bezieht, die bereits beim Kauf
vorhanden waren. Sollte dieses Produkt aus
einem der oben genannten Gründen nicht
funktionieren, wird Firma Arrow es kostenlos
reparieren oder durch ein gleichwertiges
Produkt ersetzen. Diese Garantie ist nicht
übertragbar. Für eine einwandfreie Leistung,
bitten wir Sie, nur Klebesticks der Firma Arrow
zu nutzen. Arrow Klebesticks werden nach
hohen Maßstäben angefertigt,um eine
einwandfreie Befestigung sicher zu stellen.
Diese Garantie ist nicht gültig für Fehler oder
Schäden, die infolge der Nutzung von
Klebesticks entstehen, die nicht von Arrow
hergestellt wurden. Diese Garantie besitzt
keine Gültigkeit für Folgeschäden, die durch
normalen Verschleiß entstehen, wie z.B. Risse,
unsachgemäße Anwendung, Mißbrauch,
Nachlässigkeit, Unfall, Naturkatastrophe oder
Veränderungen des Produkts, die ohne die
Zustimmung von Arrow Fastener
vorgenommen werden. SOWEIT PER GESETZ
ERLAUBT, SIND ALLE GARANTIEN EINES
SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHES, FÜR
DEN GLEICHEN ZEITRAUM GÜLTIG WIE DIE
GARANTIEN DER VERSCHIEDENEN STAATEN. In
einigen Staaten sind Einschränkungen, über
die Dauer stillschweigender Garantien nicht
erlaubt, daher besteht die Möglichkeit, daß
diese Einschränkung nicht auf Sie zutrifft.
KEINE ANDERE GARANTIE IN ZUSAMMENHANG
MIT DIESEM PRODUKT WURDE ODER WIRD
VON ARROW ERFOLGEN, ARROW IST NICHT
VERANTWORTLICH FÜR NICHT SICHTBARE
ODER SICH DARAUS ERGEBENDE
FOLGESCHÄDEN, WEDER DURCH
GARANTIEVERLETZUNG,
VERTRAGSVERLETZUNG, ODER ANDERES.
Einige Staaten erlauben den Ausschluß
sichtbarer oder sich daraus ergebender
Folgeschäden nicht, so daß der oben genannte
Ausschluß und die Begrenzung möglicherweise
auf Sie nicht zutrifft. Diese Garantie gibt Ihnen
ein genau festgelegtes Recht und
möglicherweise gilt für Sie ein anderes Recht,
das von Staat zu Staat varieren kann. In
Kanada wird darüber beraten, durch ein
zutreffendes Provinzverbrauchergesetz, das die
eingeschränkte Garantie nicht
beinhaltet,entsprechend zu ändern. Um diese
Garantie in Anspruch nehmen zu können,
senden Sie bittedas Produkt sicher und gut
verpackt, zusammen mit der Rechnung und
ausreichend frankiert an:
Die Besten Ergebuisse Erzielen sie
nur mit der ARROW Superior Quality
Klebepatroue.
DER TRANSPARENTE:
Allzweckkleber ist in Packungen mit 6
Ladungen á 100mm (AP5), Oder mit 12
Ladungen á 250mm (AP10), Sowie in
Großpackungen mit 24 Ladungen á
100mm, (BAP5) erhältlich.
DER SLOW SET:
Ist erhältlich in Packungen mit 6 Ladungen á
100mm (SS6)
PROFESSIONAL
TR550
™
TR550ML
™
Hot Melt Glue Gun
Pistola Encoladora
PistoletThermique à
Colle
Klebepistole
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE OPERACION
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
ELECTRONIC SOLID STATE DESIGN • HIGH VOLUME
MELT CHAMBER FOR LARGER GLUING PROJECTS •
UNIQUE HEAT FLOW SYSTEM KEEPS HANDLE COM-
FORTABLY COOL • INTERCHANGEABLE NON-DRIP NOZ-
ZLE
DISEÑO ELECTRONICO, ESTADO SOLIDO • GRAN
CAMARA DE FUNDICION PARA GRANDES TRABAJOS DE
PEGADO • UN
SISTEMA UNICO DE CALENTAMIENTO CONSERVA EL
MANGO
CONFORTABLEMENTE FRIO • BOQUILLA INTER-
CAMBIABLE PARA EVITAR EL GOTEO
MODÈLE ÉLECTRONIQUE • TRÈS FIABLE — GRANDE
CAPACITÉ DU RÉSERVOIR À COLLE • SYSTÈME UNIQUE
PERMETTANT LA SORTIE DE LA COLLE CHAUDE TOUT
EN GARDANT LA POIGNÉE À LA BONNE TEMPÉRATURE
• BUSE INTERCHANGEABLE, NE COULANT PAS
ELEKTRONISCHE REGELUNG DURCH DOLID STATE
DESIGN • GROßRÄUMIGE SCHMELZKAMMER ZUR
ANWENDUNG BEI UMFANGREICHEREN KLEBEARBEITEN
• DAS EINZIGARTIGE HITZESCHUTZSYSTEM BEWAHRT
DEN GRIFF VOR ÜBERWÄRMUNG • AUSWECHSELBARE
TROPFFREIE DOSIERSPITZE
©2006 Arrow Fastener Company, Inc.
Rev 706 Printed in U.S.A.
PMTR550-8