Verwandte Anleitungen für Psion WORKABOUT PRO
Inhaltszusammenfassung für Psion WORKABOUT PRO
- Seite 1 WORKABOUT PRO Hand-Held Computer mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart- Anleitung Mai 2005 P/N 8000061.A ISO 9001 zertifiziertes Qualitätssicherungssystem...
- Seite 2 © Copyright 2005 by Psion Teklogix Inc., Mississauga, Ontario Dieses Dokument und die darin enthaltenen Informationen sind Eigentum der Psion Teklogix Inc. und werden streng vertraulich herausgegeben. Das Dokument darf weder als Ganzes noch in Auszügen vervielfältigt oder kopiert werden, außer es dient zur Verkaufsförderung von Waren und Dienstleistungen des Unternehmens Psion Teklogix.
-
Seite 3: Haftungsausschluss
Haftungsausschluss Psion Teklogix hat alle Sorgfalt walten lassen, um mit diesem Dokument vollständige, korrekte und aktuelle Informationen zur Verfügung zu stellen. Außerdem werden zu den hier enthaltenen Informationen in regel- mäßigen Zeitabständen Neuerungen hinzugefügt; diese Änderungen er- scheinen dann in den neuen Ausgaben dieser Veröffentlichung. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
In Windows Mobile navigieren........32 Mit dem Touchscreen navigieren ..........32 Im Screen ‚Today (Heute)’ navigieren ........33 3.2.1 Die Navigationsleiste ............33 Heutiges Datum, Uhrzeit und Alarm ........... 34 Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 6 Allgemeine Pflegehinweise..........46 Pflege des Touchscreens.............. 46 Reinigung des WORKABOUT PRO .......... 47 Technischer Service und weltweite Niederlassungen ..48 Technische Unterstützung ............48 Produktreparaturen ..............48 Weltweite Niederlassungen ............49 Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 7: Fcc-Konformitätserklärung Und Sicherheitshinweise
Year of Manufacture: 2004 Standard(s) to which Conformity is Declared: The WORKABOUT PRO, model 7525, supplied by Askey Computer Corp., has been tested and found to comply with FCC PART 15, SUBPART B - UNINTENTIONAL RADIATORS, CLASS B COMPUTING DEVICES FOR HOME & OFFICE USE. -
Seite 8: Ce-Kennzeichnung
Ο εξοπλισμός αυτός πληροί τις βασικές απαιτήσεις της κοινοτικής οδηγίας EU R&TTE 1999/5/EΚ. (Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στη διεύθυνση: www.psionteklogix.com) Deze apparatuur voldoet aan de noodzakelijke vereisten van EU-richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindappa-ratuur 199/5/EG. (verklaring beschikbaar: www.psionteklogix.com). Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 9 Aufgrund der gesetzlichen Einschränkungen in Frankreich darf das WORKABOUT PRO 802.11b nur innerhalb von Räumen verwendet werden. Auf Privatgelände dürfen die Geräte evtl. auch im Außenbereich verwendet werden, jedoch nur mit vorheriger Genehmigung des fran- zösichen Verteidigungsministeriums. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 10: Fcc-Informationen Für Benutzer
• Schließen Sie das Gerät an den Ausgang eines Stromkreises an, der nicht mit dem Empfangsgerät verbunden ist. • Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio/TV – Fachmann. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 11 Nicht in der Nähe von Herzschrittmachern verwenden. Das Gerät kann den Betrieb von implantierten Instrumenten, wie z.B. Herzschrittmachern, be- einträchtigen und zu Fehlfunktionen führen. Das Gerät nicht in die Nähe solcher Instrumente plazieren. Einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
- Seite 12 Dieses Produkt erfüllt die FCC-Richtlinien und entspricht dem neuen Standard. Um die Vorschriften der FCC zu erfüllen, verwenden Sie für das Tragen des Workabout Pro am Körper bitte die mitgelieferte Schutztasche oder eine von Psion Teklogix genehmigte andere Trageeinrichtung. Wenn Sie kein für das Tragen am Körper entsprechendes Zubehör verwenden,...
- Seite 13 Dieses Produkt und die damit verwendeten Zubehörteile erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE). Für Psion Teklogix Produkte, die ab 13. August 2005 auf den europäischen Markt gekommen sind, gelten neue Bestimmungen Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
- Seite 14 ERÄTEDECKEL ABNEHMEN ODER EHÄUSE ÖFFNEN Um Verletzungen zu vermeiden dürfen Gerätedeckel und -gehäuse nur von qualifiziertem Fachpersonal entfernt werden. Verwenden Sie das Gerät nie, ohne dass Deckel und Gehäuse ordnungsgemäß angebracht sind. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
- Seite 15 Explosiongefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwerti- gen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Her- stellers. ORSICHT Nur von Psion Teklogix genehmigte Netzteile verwenden. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 16: Vor Der Inbetriebnahme
: Der Notstromakku wird vom Hauptakku mit einer Erhal- tungsladung versorgt. Für eine maximale Lebensdauer des Akkus vermeiden Sie bitte Vollentladungen und Neuladungen des Notstromakkus, indem Sie den Hauptakku möglichst voll geladen halten. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 17: Einsetzen Des Akkus
Der Startbildschirm ‘Heute (Today)’ wird angezeigt. Hinweis: Wenn das Gerät zuvor verwendet wurde, kann es sein, dass es sich im Suspend-Modus (Ruhemodus) befindet; durch Drücken von <ENTER/ON> wird das Gerät wieder aktiviert. Das Bild Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 18: Ausschalten Des Geräts (Suspend)
Sie gearbeitet haben, bevor der Computer auf Ruhe- modus geschaltet hat, wird wieder angezeigt. 1.4 Ausschalten des Geräts (Suspend) • Die Taste <BLUE> und dann <ENTER/ON> wählen, um den WORKABOUT PRO auszuschalten. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 19: Der Workabout Pro
2 Der WORKABOUT PRO 2.1 Bedienelemente und Teile des WORKABOUT PRO C Lautsprecherausgang Eingabestift (Zeigegerät) (Leuchtdiode) Mikrofon Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 20: Bedienelemente Und Teile Des Workabout Pro S
2.2 Bedienelemente und Teile des WORKABOUT PRO S Lautsprecherausgang Eingabestift (Zeigegerät) Mikrofon (Leuchtdiode) Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 21 Endabdeckung Rückklappe (hier kann das optionale Scannermodul eingesetzt werden) Akkuabdeckung Befestigungselemente für Batterieabdeckung Peripherieanschluss LIF-Schnittstelle Audiobuchse Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 22: Der Akku
Auslaufen der Batteriesäure, eine Hitzeentwicklung oder das Explodieren von Akkus ZU VERHINDERN. • Der Akkupack beinhaltet eingebaute Sicherheitsmechanismen. Um deren einwandfreie Funktion zu gewährleisten, Akkupack bitte nicht auseinander bauen und nichts daran verändern. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 23 Sie immer sicher, dass er nicht in die Nähe von Feuer gerät. • Wenn auslaufender Elektrolyt mit den Augen in Kontakt kommt, waschen Sie die Augen mit viel kaltem, fließendem Wasser aus und konsultieren Sie unverzüglich einen Arzt. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 24: Akkuwechsel Und Betriebsdauer
Hauptakku noch eine ausreichende Energiereserve für bis zu 72 Stunden zur Verfügung steht. 2.4 Die Tastatur Hinweis: Unterschiede bei den Tastaturen des WORKABOUT PRO C und des WORKABOUT PRO S werden klar herausgestellt. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 25: Tastatur Des Workabout Pro C
2.4.1 Tastatur des WORKABOUT PRO C Pfeiltasten-Knopf Scan-Taste Scan-Taste Kontrast-Taste Blue-Taste Orange-Taste Taste für Hintergrund- beleuchtung Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 26: Tastatur Des Workabout Pro S
Die Tasten <SHIFT>, <CTRL>, <ALT>, <BLUE> und <ORANGE> sind Modustasten. Durch Drücken einer Modustaste wird die Funktion der darauffolgend gedrückten Taste verändert. Bei der Tastatur des WORKABOUT PRO C ist beispielsweise Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 27 Feststellung aufzuheben bzw. die Funktion auszuschalten. Sobald eine Modustaste entsperrt ist, wird das Symbol des Shift-Status-Indikators in der Statusleiste durch das Symbol für die Bildschirmtastatur ersetzt. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 28: Die Tasten
Die Taste <TAB> Diese Taste bewegt den Cursor normalerweise in das nächste Feld nach rechts oder nach unten. Der Cursor bewegt sich zu- rück, wenn Sie <ORANGE> <TAB> drücken. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 29 Tasten. Diese Tasten sind durch Drücken von <ORANGE> gefolgt von den Buchstabentasten <O>, <P> oder <Q> aufzurufen. Mit Drücken einer Makrotaste führt sie eine benutzerdefinierte Zeichenfolge, einschließlich ausführbare Tasten aus. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 30: Display- Und Tastaturbeleuchtung
Regler verschieben. 2.5.1 Anpassung (Kalibrierung) des Touchscreens Wenn der Touchscreen noch nie kalibriert wurde oder wenn Sie feststellen, dass der Zeigestift nicht akkurat auf einen Menüpunkt gesetzt werden kann, Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 31 Registerkarte System. Das Symbol Screen wird angezeigt. • Auf das Symbol Screen tippen, um die Registerkarte Alignment (Anpassung) anzuzeigen. • Auf die Schaltfläche Align Screen (Screen anpassen) tippen und den Anweisungen folgen. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 32: Indikatoren
Die Audioeinheit bietet eine Reihe von Tonsignalen und kann so konfiguriert werden, dass verschiedene Bedingungen mit akusti- schen Signalen belegt werden Einzelheiten über diese Einstel- lungen können Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung ‘WORKABOUT PRO Hand-Held Computer With Windows Mobile Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... - Seite 33 Erhöhung der Laut- stärke drücken oder linke Pfeiltaste <LEFT> Herabsetzung der Lautstärke drücken bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. • Taste <FN/BLUE> erneut drücken, um die Feststellung der Taste wieder aufzuheben. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
-
Seite 34: In Windows Mobile Navigieren
Hinweis: Wenn der Touchscreen auf Ihr Tippen auf den Screen nicht präzise reagiert, kann es sein, dass Sie ihn neu kalibrieren müssen. Siehe “2.5.1 Anpassung (Kalibrie- rung) des ” auf Seite 28. Touchscreens Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 35: Im Screen 'Today (Heute)' Navigieren
Navigationsleiste für kurze Zeit ein entsprech- endes Symbol, das die erkannte Verbindung zu diesem Gerät anzeigt. Wirkungen der Anwahl von Symbolen in der Navigationsleiste: Start-Taste Zeigt das Start-Menü an. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 36: Heutiges Datum, Uhrzeit Und Alarm
Datum, das dann im ScreenToday angezeigt wird. Hinweis: Um Sie an ein bevorstehendes Meeting oder an einen Termin zu erinnern, tippen Sie auf die Registerkarte Alarms und dann in das Kontrollkästchen, um eine Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 37: Informationen Zum Eigentümer
Bedienungsanleitung WORKABOUT PRO Hand-Held Computer with Windows Mobile 2003 SE User Manual (PN 8000058) (derzeit nur auf Englisch) unter dem Ab- schnitt ‘Messaging – The Inbox’ . Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 38: Erinnerung An Aufgaben
Hinweis: Zur Bearbeitung einer Aufgabe in diesem Screen auf die entsprechende Aufgabe tippen, um in den Detailscreen der Aufgabe zu gelangen. Dann auf das Menü Edit (Bearbeiten) tippen und die Aufgabe entsprechend modi- fizeren oder ihr etwas hinzufügen. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 39: Verwendung Des Kalenders
Hinweis: Nähere Informationen zur Synchronisierung des Kalen- ders mit dem Kalender auf Ihrem PC finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung WORKABOUT PRO Hand-Held Computer With Windows Mobile 2003 SE User Manual. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 40: Einen Termin Hinzufügen
Ecke der Navigationsleiste. Start Navigationsleiste 7 vom Benutzer gewählte Programme 5 Programme, die zuletzt ver-wendet wurden Windows Mobile Befehlsmenü • Tippen Sie auf das Symbol mit dem Sie arbeiten möchten. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 41: Anpassung Des Start-Menüs
3.8.1 Anpassung des Start-Menüs Markieren Sie die Kästchen neben den Punkten, die im Start-Menü erscheinen sollen. Hinweis: Während einer Einstellung stehen Ihnen maximal 7 Pro- gramme zur Anwahl zur Verfügung. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 42: Dateien Und Ordner Verwalten
• In der Menüleiste uuf Edit (Bearbeiten) tippen. • New Folder (Neuer Ordner) antippen. • Mit der Tastatur des WORKABOUT PRO oder der Bildschirmtastatur einen Namen für den Ordner eingeben. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 43: Eine Datei Umbenennen
• Mit dem Eingabestift auf die zu löschende Datei oder den zu löschenden Ordner tippen und halten bis sich ein Popup- Menü öffnet. • Auf Delete (Löschen) tippen, um die Datei oder den Ordner zu entfernen. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 44: Menüs Verwenden
• Den Eingabestift sachte auf den Bildschirm setzen und in Position halten. Ein Ring mit Punkten, gefolgt von einem Popup-Menü wird angezeigt. • Den Befehl antippen, den Sie ausführen möchten . Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 45: Programme
Sie schließen möchten und dann die Schaltfläche Stop anwählen. Um alle aktiven Anwendungen zu schließen wählen Sie die Schaltfläche Stop All. Wenn Sie eine Anwendung wieder aktivieren möchten, tippen Sie auf Activate. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 46: Einstellungen - Settings
Einstellung steht. 3.13 Hilfe Zur Anzeige des Hilfe-Screens tippen Sie auf Start und dann auf Help. Tippen Sie auf das Thema, über das Sie sich informieren möchten. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 47: Eingabe Von Text
Durch Erneutes Tippen auf 123 kehren Sie zur Standardtastatur zurück. Hinweis: Weitere Optionen für die Texteingabe können Sie in der ausführliche Bedienungsanleitung ‘WORKABOUT PRO Hand-Held Computer With Windows Mobile 2003 User Manual’ nachlesen. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 48: Allgemeine Pflegehinweise
Konzentrierte, ätzende Lösungen, • Benzylalkohol, • konzentrierte mineralische Säuren. Wird der WORKABOUT PRO in anspruchsvollen Umgebungen eingesetzt, verwenden Sie am besten Bildschirmschutzfolien. Die Lebensdauer Ihres Touchscreens kann sich dadurch erheblich ver- längern. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 49: Reinigung Des Workabout Pro
Ölen, Spiritus und Benzin. In stark alkalischen Lösungen löst sich der Kunststoff allmählich auf. • Tintenflecken auf dem Tastenblock und dem Touchscreen können mit einem mit Isopropylalkohol befeuchteten Watte- bausch entfernt werden. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 50: Technischer Service Und Weltweite Niederlassungen
Klicken Sie dort auf auf den Titel ‘Contacts’ und wählen die am nächsten gelegene Psion Teklogix Niederlassung. Kanada/USA Kunden in Kanada oder den USA können unseren technischen Support über die untenstehende, gebührenfreie Hotline erreichen oder unsere sichere Website nutzen. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 51: Weltweite Niederlassungen
Psion Teklogix S.A. La Duranne 135 Rue Rene Descartes BP 421000 13591 Aix-En-Provence Cedex 3; France Tel: +33 4 42 90 88 09 Fax: +33 4 42 90 88 88 E-mail: tekeuro@psion.com Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung... -
Seite 52: Softwarelizenzvereinbarungen
Softwarelizenzvereinbarungen ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG (WINDOWS MOBILE) Sie haben ein Gerät (“GERÄT”) erworben, das durch Psion Teklogix von einem Tochterunternehmen der Microsoft Corporation (“MS”) lizensierte Software beinhaltet. Diese installierten Software-Produkte von MS sowie die zugehörigen Medien, gedrucktes Material und “Online”- oder elektronische Dokumentationen (“SOFTWARE”) sind durch internationale Urheberrechte und Verträge geschützt. -
Seite 53: Beschreibung Von Anderen Rechten Und Einschränkungen
Erkennung Ihrer Handschrift mithilfe der Softwarekomponenten und der nachfolgenden Konvertierung in Text Fehler auftreten können. Weder Psion Teklogix noch seine Zulieferer sind für jedwelche Schäden haftbar zu machen, die durch Fehler beim Prozess der Sprach- oder Handschriftenerkennung entstehen. - Seite 54 Upgrade, sind alle vorherigen Versionen der SOFTWARE bei der Über- tragung zu übergeben. Verfügt die GERÄTE-Software über Telefonfunktionalitäten, dürfen Sie keines der Rechte unter diesem EULA im Hinblick auf die GERÄTE-Software oder Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
- Seite 55 MS in Verbindung mit einer solchen Lizenz im Auftrag von Eigentümern von Sicheren Inhalten auch Sperrlisten (Revocation Lists) von Ihrem GERÄT herunterladen kann. Durch das Herunterladen solcher Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
- Seite 56 Ihnen verwendete Version der GERÄTE-SOFT- WARE und/oder seine Komponenten überprüfen und Ihnen Upgrades oder Ergän- zungen zur GERÄTE-Software anbieten darf, die automatisch auf Ihr GERÄT geladen werden können. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
- Seite 57 Psion Teklogix, MS, Microsoft Corporation, seine Partner und/oder ernan- nten Beauftragten behalten sich das Recht vor, für Sie über die GERÄTE- Software bereitgestellte oder zur Verfügung gestellte internetbasierte Dienste einzustellten. Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
- Seite 58 AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN. Sie erkennen an, dass die SOFTWARE den in den USA und in Europa gesetzlich festgelegten Exportbestimmungen unterliegt. Sie verpflichten sich, alle auf die SOFTWARE anwendbaren internationalen und nationalen Gesetze einzuhalten, einschließlich der Rechtsvorschriften der USA zur Psion Teklogix WORKABOUT PRO mit Windows Mobile 2003 SE Schnellstart-Anleitung...
- Seite 59 Partner oder Tochtergesellschaften. Wenn Sie Unterstützung für Ihr Pro- dukt benötigen, finden Sie in der Dokumentation zu dem GERÄT eine Telefon- nummer von Psion Teklogix. Bei Fragen zu diesem EULA oder wenn Sie Psion Teklogix aus anderen Gründen kontaktieren möchten, wenden Sie sich bitte an die in der GERÄTE-Dokumentation angegebene Adresse.