Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
PASJ30
CESOIA DA POTATURA A BATTERIA
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO
BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING
AND INSTRUCTIONS.
KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING
LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE GEBRAUCHS- UND SICHER-
HEITSHINWEISE.BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHIN-
WEISE AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER EINGESEHEN WERDEN KÖNNEN.
WARNUNG
AVANT D'UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AFIN DE
GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SÛR.
CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR AVEC L'OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
AVERTISSEMENT
PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA, STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI
AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA.
TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
ATTENZIONE
ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA
FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS.
ADVERTENCIA
(CE)
CORDLESS PRUNING SHEARS
AKKU-GARTENSCHERE
CISAILLES A ELAGER SANS FIL
PODADERA INALÁMBRICA
BETRIEBSANLEITUNG
Original Language English
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Max PASJ30(CE)
- Seite 1 PASJ30 (CE) CORDLESS PRUNING SHEARS AKKU-GARTENSCHERE CISAILLES A ELAGER SANS FIL CESOIA DA POTATURA A BATTERIA PODADERA INALÁMBRICA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO Original Language English BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS.
- Seite 2 69 to 88 ESPAÑOL Page 89 to 108 EC DECLARATION OF CONFORMITY Page 111 www.max-europe.com DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
- Seite 3 Fig.A/Abb.A Fig.B/Abb.B Fig.C/Abb.C Fig.D/Abb.D Fig.E/Abb.E Fig.F/Abb.F Fig.G/Abb.G Fig.H/Abb.H Fig.I/Abb.I Fig.J, K, L/Abb.J, K, L Fig.M/Abb.M...
- Seite 4 Fig.N/Abb.N Fig.O/Abb.O Fig.P/Abb.P Fig.Q/Abb.Q Fig.R/Abb.R Fig.S/Abb.S Fig.T/Abb.T Fig.U/Abb.U Fig.V/Abb.V Fig.W/Abb.W Fig.X/Abb.X Fig.Y/Abb.Y Fig.Z/Abb.Z Fig.AA/Abb.AA Fig.AB/Abb.AB...
- Seite 5 Fig.AC/Abb.AC Fig.AD/Abb.AD Fig.AE/Abb.AE 29 10 Fig.AF/Abb.AF Fig.AG/Abb.AG Fig.AH/Abb.AH Fig.AI/Abb.AI Fig.AJ/Abb.AJ Fig.AK/Abb.AK Fig.AL/Abb.AL Fig.AM/Abb.AM Fig.AN/Abb.AN...
- Seite 6 Fig.AO/Abb.AO Fig.AP/Abb.AP Fig.AQ/Abb.AQ Fig.AR/Abb.AR Fig.AS/Abb.AS Fig.AT/Abb.AT Fig.AU/Abb.AU Fig.AV/Abb.AV 1’ 2’...
- Seite 7 Fig.AW/Abb.AW Fig.AX/Abb.AX Fig.AY/Abb.AY Fig.AZ/Abb.AZ Fig.BA/Abb.BA Fig.BB/Abb.BB Fig.BC/Abb.BC Fig.BD/Abb.BD Fig.BE/Abb.BE...
- Seite 8 Fig.BF/Abb.BF Fig.BG/Abb.BG Fig.BH/Abb.BH Fig.BI/Abb.BI...
-
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS ELEKTROGERÄT ............29 2. BAUMSCHEREN-SICHERHEITSHINWEISE....32 3. TECHNISCHE DATEN UND ZUBEHÖR......34 4. LADEMETHODE .............. 37 5. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG ....40 6. AUSTAUSCHEN DER KLINGEN........43 7. WARTUNG ............... 45 8. - Seite 10 • Das Kabel darf nicht missbräuchlich wie Staubmaske, rutschfeste verwendet werden. Verwenden Sie das Sicherheitsschuhe, Helm, Gehörschutz Kabel niemals zum Tragen, Ziehen und Handschuhe gemäß den jeweiligen oder Ausschalten des Elektrogeräts. Erfordernissen tragen dazu bei, Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, Verletzungen zu verhindern.
- Seite 11 Elektrogeräte separat gesammelt gewarteter Elektrogeräte. und auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. • Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf • Der MAX-Akku enthält eine Li-Ion-Batterie, und sauber. Ordnungsgemäß gewartete dessen Entsorgung über die Müllabfuhr verboten Schneidwerkzeuge mit scharfen sein kann. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Schnittkanten bleiben seltener stecken und Müllabfuhr über die Recycling-Möglichkeiten oder...
-
Seite 12: Baumscheren-Sicherheitshinweise
Jegliche Veränderung kann zu 15. NUR DEN ZUGELASSENEN AKKU schweren Verletzungen führen und macht die VERWENDEN ungültig. Nur den Akku MAX JPL925 verwenden. Wenn 5. DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DIE das Werkzeug an eine andere VERWENDUNG DURCH PERSONEN Spannungsversorgung als den zugelassenen... - Seite 13 Schläge oder 17. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM Betriebsstörungen verursachen. AUFLADEN DES AKKUS Das Ladegerät darf beim Betrieb weder • Ausschließlich das Ladegerät MAX Staub noch anderen Fremdkörpern JC928 und den Akku JPL925 verwenden. ausgesetzt werden. Anderenfalls kann der Akku überhitzt •...
-
Seite 14: Technische Daten Und Zubehör
3. TECHNISCHE DATEN UND ZUBEHÖR 1. BEZEICHNUNG DER TEILE (SIEHE Abb. A-BI) OBERE KLINGE Abb. G 25 AKKU UNTERE KLINGE 26 AUFHÄNGUNG Abb. Q LED-LAMPE 27 HÜFTGURT BETÄTIGUNGSSCHALTER- 28 HÜFTPOLSTER SPERRHEBEL 29 STEUERUNGSBOX Abb. A Abb. AA BETÄTIGUNGSSCHALTER 30 ANSCHLUSS DER FAHRSCHALTHEBEL STEUERUNGSBOX ANSCHLUSS... - Seite 15 <AKKU-LADEGERÄT> PRODUKTBEZEICHNUNG MAX Lithium-Ionen-Ladegerät PRODUKTCODE JC928(CE) EINGANG 100 - 240 V AC, 50/60 Hz, 1,62 - 0,68 A Gleichstrom 7,2/10,8/14,4 V, 7 A AUSGANG Gleichstrom 18/21,6/25,2/28,8 V, 3,9 A GEWICHT 1,6 kg BETRIEBSTEMPERATURBEREICH -10 °C bis 40 °C (14 °F bis 104 °F)
- Seite 16 3. TECHNISCHE DATEN 1 GERÄUSCHPEGEL A-bewertetes Einzelereignis ------ LWA, 74,81 dB Schallleistungspegel A-bewertetes Einzelereignis ------ LpA, 63,81 dB Emissions-Schalldruck- pegel am Arbeitsplatz Toleranz (K): 3 dB Diese Werte wurden entsprechend EN60745-1 bestimmt und dokumentiert. 2 SCHWINGUNGEN Schwingungskennwert - 0,0321 m/s Toleranz (K): 1,5 m/s Diese Werte wurden entsprechend EN ISO 5349-1 und EN ISO 5349-2 bestimmt und dokumentiert.
-
Seite 17: Lademethode
4. LADEMETHODE 1 (Abb. F) Akku-Kappe entfernen. Die Kappe schützt die Anschlussklemmen des Akkus, wenn er nicht verwendet wird, vor Kurzschlüssen. (Abb. G) Wenn der Akku einmal verwendet und in die Steuerungsbox eingesetzt wurde, WARNUNG den Akku zuerst von der Maschine abnehmen. -
Seite 18: Anzeigen Der Schnelllader-Lampen
ANZEIGEN DER SCHNELLLADER-LAMPEN Ladegerät-LED Signalton Ladezustand Das Netzkabel ist an der Netzsteckdose Die rote Lampe blinkt. Das Ladegerät angeschlossen. Das Ladegerät-Netzkabel ist an der wird mit Spannung Blinkt im Sekundentakt. Netzsteckdose angeschlossen. versorgt. Zwei kurze Signaltöne (pi, pi) Der Akku ist eingesetzt. Die rote Lampe leuchtet. - Seite 19 VORSICHT • Wenn die orangefarbene LED blinkt und etwa 10 Sekunden lang kurze Pieptöne zu hören sind: Ladevorgang fehlgeschlagen Der Akku lässt sich nicht laden. Falls dies eintritt, zuerst das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen. Als nächstes den Akku aus dem Ladegerät entfernen und kontrollieren, ob sich Fremdkörper in den Klemmen des Akkus oder des Ladegeräts befinden.
-
Seite 20: Vorbereitung Für Die Verwendung
5. VORBEREITUNG FÜR DIE Hüftgurt und den Brustgurt ab und setzen Sie den Akkuhalter ab. VERWENDUNG 7 Den Akku in die Steuerungsbox einsetzen. 1. Ein- oder Ausbau des Akkus 3. Einbaumethode 1 (Abb. AA) Die Steuerungsbox mit dem Akku in den Akkuhalter so einsetzen, dass die Anschlussklemme der WARNUNG Steuerungsbox auf derselben Seite wie... - Seite 21 • Wenn die rote LED-Lampe der Schere 6 (Abb. AF) Anlegen der Armschlaufe Legen Sie die Armschlaufe wie in der leuchtet Abbildung gezeigt um Ihren Oberarm und Es liegt eine Störung vor. Die Ursache der befestigen Sie das Anschlusskabel. Störung durch Kontrolle der LEDs auf der Steuerungsbox kontrollieren.
-
Seite 22: Umschalten Des Öffnungswinkels Der Klingen
5. Umschalten des Öffnungswinkels der Klingen Diese Maschine kann Zweige bis zu einem Durchmesser von 30 mm schneiden, aber WARNUNG Sie können den maximalen Durchmesser durch Umschalten des Öffnungswinkels auf • Wenn die Schere im Holster gelagert wird, 15 mm ändern. müssen die Klingen geschlossen sein. -
Seite 23: Falls Ein Zweig Zwischen Den Klingen Klemmt
automatisch in den Bereitschaftsmodus. Um Wenn der Zweig auch nach dem Loslassen des später wieder mit der Arbeit fortzufahren, den Triggers noch in den Klingen klemmt, so Betätigungsschalter-Sperrhebel entriegeln. bewegen Sie das Gerät nicht zur Seite, sondern Dann den Fahrschalthebel drücken und mit losgelassenem Trigger langsam nach oben halten. -
Seite 24: Einbauen Der Klingen
2 (Abb. AQ) Mit der Hand den Klingenhalter 6 (Abb. AZ) Die vier Inbusschrauben mit dem in die Pfeilrichtung drehen und entfernen. beigefügten Inbusschlüssel festziehen. ∗ Die Schraube "a", die das kurze Ende 3 (Abb. AR) Die Maschine umdrehen und der L-Zange hält, festziehen, dann die Welle herausziehen. -
Seite 25: Wartung
7. WARTUNG 4 Vorsichtsmaßnahmen, wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wird Wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, nehmen Sie den Akku aus der Steuerungsbox heraus und laden Sie ihn vollständig. Setzen Sie die WARNUNG Kappe auf den Akku und bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort ohne •... -
Seite 26: Ablesen Der Steuerungsbox- Und Scherenlampen
8. ABLESEN DER STEUERUNGSBOX- UND SCHERENLAMPEN [LAMPE AN DER STEUERUNGSBOX] Normaler Zustand (Lampe leuchtet grün) Die Lampe blinkt Normal (Grün) abwechselnd rot und grün. Zustand der Lampe : Leuchtet : Blinkt : OFF Akku ist Akku ist halbvoll Akku ist wenig Akku muss Wartungszeitraum Bedeutung... - Seite 27 [LAMPE AN DER SCHERE] Normaler Zustand (Lampe leuchtet grün) Normal (Grün) Zustand der Lampe : Leuchtet : Blinkt Blinkt langsam Blinkt schnell : OFF Bedeutung der Bereitschaft Akku muss geladen werden Anzeige Wenn die Maschine länger als fünf Minuten nicht Akku aufladen.
-
Seite 28: Vereinfachtes Ablaufdiagramm
9. VEREINFACHTES ABLAUFDIAGRAMM ∗ LED zeigt an, wenn der Akku voll Den Spannungsversorgungsschalter einschalten. geladen ist. Der Summer erzeugt einen Piepton. Scheren-LED Steuerungsbox-LED Die Schere arbeitet nicht. (Sie Die grüne LED Die grüne LED befindet sich im beginnt langsam zu leuchtet auf.