Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Biral BS 09 IR
- Seite 1 Mehr als Pumpen Biral Urinalspülautomat Chasse d’eau automatique d’urinoir Biral BS 01 R auf BS 09 IR Umbau- und Betriebsanleitung Seite 3 BS 01 R à BS 09 IR Notice d’utilisation et de modification Page 15...
-
Seite 2: Konformitätserklärung
Konformitäts-Erklärung Déclaration de conformité Wir Biral erklären in alleiniger Verantwortung, Nous, Biral, déclarons sous notre propre dass das Produkt responsabilité, que le produit BS 09 IR BS 09 IR auf die sich diese Erklärung bezieht, auxquels se réfère cette déclaration... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Transport und Lagerung Lieferung Lagervorschriften Entsorgung der Verpackung Beschreibung, Bestandteile, Verwendung Funktionsbeschrieb Bestandteile Verwendungszweck Technische Daten Umbauanleitung Demontage BS 01 R Montage BS 09 IR Inbetriebnahme/Betriebskontrolle/ Einstellmöglichkeiten Abdeckung montieren Wartung, Service, Garantie Sieb reinigen Infrarot Fenster reinigen Ersatzteile Garantie Ausserbetriebsetzung Entsorgung Störungsbehebung... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
deutsch 1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt «Sicherheitshinweise»... -
Seite 5: Sicherheitsbewusstes Arbeiten
deutsch Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: – Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage – Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung – Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten. -
Seite 6: Transport Und Lagerung
deutsch 2. Transport und Lagerung 2.1 Lieferung Es ist zu prüfen, dass der Lieferumfang dem auf dem Lieferschein aufgeführten Material entspricht. Die Komponenten werden mit einer, dafür vorgesehenen Verpackung geliefert. Verpackungsschäden sind sofort der Spedition zu melden. 2.2 Lagervorschriften Bei längerer Lagerung sind die Komponenten gegen Feuchtigkeit, Wärme und Frost zu schützen. -
Seite 7: Beschreibung, Bestandteile, Verwendung
– Adapterkabel mit Übergangsstecker (Netzteil / Steuerung) – Montageplatte und Haltewinkel – Befestigungsmaterial – Innensechskant-Schlüssel SW 2.5 3.3 Verwendungszweck Das vorliegende Umbauset BS 09 IR ersetzt die Steuerung BS 01 R, welche im Urinalbecken Tamaro S60 der Firma Keramik Laufen eingebaut ist. 3.4 Technische Daten Netzspannung:... -
Seite 8: Umbauanleitung
deutsch 4. Umbauanleitung Die Versorgungsspannung ist allpolig zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Demontage BS 01 R Abdeckung demontieren Mit 6-kant Schlüssel (SW 2) beide Befestigungsachsen bis an den Anschlag herausdrehen. Deckel entfernen Steuerung BS 01 R demontieren Durch drücken auf die Haltebügel «X» kann das Steuermodul BS 01 R entnommen werden. -
Seite 9: Montage Bs 09 Ir
3. Vormontierte Grundplatte (Pos 1+2) in Keramik einsetzen und festziehen. Wasserkreis montieren 1. 24 VAC Magnetventil mit neuer Dichtung (beides im Lieferumfang der BS 09 IR enthalten) am Absperrhahnen montieren. 2. Anschlussmuffe in Keramik einsetzen und festziehen. 3. Formschlauch zwischen Magnetventil und Keramik- Anschlussmuffe mit Schlauchschellen befestigen. - Seite 10 Kugelhahn öffnen Hinweis Kugelhahn öffnen und Dichtheit prüfen. BS 09 IR anschliessen Adapterkabel (1) an Steuerung BS 09 IR anschrauben und mit Netztrafo (2) verbinden. Die beiden Flachstecker (3) an Magnetventil (4) anschliessen.
-
Seite 11: Inbetriebnahme/Betriebskontrolle/Einstellmöglichkeiten
deutsch 5. Inbetriebnahme/Betriebskontrolle/ Einstellmöglichkeiten Inbetriebnahme Anlageschalter (elektrisch) einschalten. Betriebskontrolle Hand vor Sensor halten. Das LED (im mittleren Auge) leuchtet. Nach zirka 1 Minute erlischt die Anzeige. Funktionskontrolle Während mindestens 5 Sekunden einen Gegenstand (Hand) vor das Infrarot-Fenster halten. Urinal löst anschliessend eine Spülung aus. Hinweis Dichtheit aller Wasser führenden Teile prüfen. -
Seite 12: Abdeckung Montieren
deutsch 6. Abdeckung montieren Abdeckung montieren Abdeckplatte mit Elektronik auf das Urinal aufsetzen und zentrale Innensechskant-Schraube (SW 2.5) mit Gefühl festziehen. Hinweis Der Haltebügel kann mittels den 3 Justiermuttern nachgerichtet werden. -
Seite 13: Wartung, Service, Garantie
Zur Reinigung von verschmutztem IR-Fenster keine alkoholhaltigen oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. 7.3 Ersatzteile Ersatzteillisten sind bei der Biral erhältlich oder können im Internet unter www.biral.ch heruntergeladen werden. Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Angaben zu machen: – Komplette Ersatzteilbezeichnung oder –... -
Seite 14: Störungsübersicht
deutsch 10. Störungsübersicht Fehler Ursachen Abhilfe Urinal spült nicht Netzspannung fehlt Netzschalter ein Sicherungen prüfen Sichtfenster verschmutzt Sichtfenster reinigen oder ersetzen Steuerung reseten Netzspannung für min. 1 Minute abschalten Sieb stark verschmutzt Sieb im Magnetventil ausbauen und reinigen Magnetventil defekt Magnetventil austauschen Steuerung defekt... - Seite 15 Description, Composants, Utilisation Description du fonctionnement Composants Type d’utilisation Données techniques Notice de modification Démontage BS 01 R Montage BS 09 IR Mise en service/ Contrôle du fonctionnement de l’appareil/ Possibilités de réglage Montage du couvercle Entretien, Service, garantie Nettoyage du filtre Nettoyage de la fenêtre infrarouge...
-
Seite 16: Consignes De Sécurité
français 1. Consignes de sécurité 1.1 Généralités Ces instructions de montage et d’utilisation contiennent des indications fondamentales qui doivent être respectées pour l’installation, l’exploitation et l’entretien. Elles doivent donc absolument être lues avant le montage et la mise en service par le monteur ainsi que par le personnel technique et l’exploitant compétents. -
Seite 17: Travail En Conscience De La Sécurité
français Les dangers dus à l’inobservation des indications de sécurité peuvent être par exemple: – la défaillance de fonctions importantes dans l’installation, – la défaillance des méthodes prescrites pour l’entretien et la maintenance, – la mise en danger de personnes par des causes électriques et mécaniques 1.5 Travail en conscience de la sécurité... -
Seite 18: Transport Et Entreposage
français 2. Transport et Entreposage 2.1 Livraison Vérifier que la marchandise livrée correspond au matériel mentionné sur le bon de livraison. Les éléments sont fournis avec un emballage spécifique. Signaler immédiatement à l’expéditeur que l’emballage est endommagé. 2.2 Entreposage Les éléments entreposés pendant une longue période de temps doivent être protégés de l’humidité, de la chaleur et du gel. -
Seite 19: Description, Composants, Utilisation
– Matériel de fixation – Clé à 6 pans creux SW 2.5 3.3 Type d’utilisation Le kit de modification BS 09 IR remplace la commande BS 01 R qui est montée dans la cuvette d’urinoir Tamaro S60 (Entreprise Keramik Laufen). -
Seite 20: Notice De Modification
français 4. Notice de modification Débrancher la tension d’alimentation sur tous les pôles et protéger contre la remise en marche. Démontage BS 01 R Démonter le couvercle Dévisser les deux axes de fixation jusqu’à la butée en utilisant une clé à 6 pans (SW 2). Enlever le couvercle Démonter la commande BS 01 R Le module de commande BS 01 R peut s’enlever... -
Seite 21: Montage Bs 09 Ir
1. Monter la vanne magnétique 24 VAC sur le robinet d’arrêt en utilisant le nouveau joint (vanne magnétique et joint compris dans la livraison du modèle BS 09 IR) 2. Insérer le manchon de raccordement dans la céramique et serrer. - Seite 22 Ouvrir le robinet à boisseau sphérique et vérifier l’étanchéité Raccorder le modèle BS 09 IR Visser le câble adaptateur (1) sur la commande BS 09 IR et relier au transformateur de réseau (2). Raccorder les deux fiches plates (3) à la vanne magnétique (4).
-
Seite 23: Mise En Service
français 5. Mise en service/ Contrôle du fonctionnement de l’appareil/ Possibilités de réglage Mise en service Brancher l’interrupteur de l’installation (alimentation électrique). Contrôle du fonctionnement de l’appareil Mettre la main devant le capteur. La LED (milieu de l’œil) s’allume. L’affichage s’éteint au bout d’environ 1 minute. Contrôle des fonctions Tenir un objet (main) devant la fenêtre infrarouge pendant au moins 5 secondes. -
Seite 24: Montage Du Couvercle
français 6. Montage du couvercle Montage du couvercle Poser sur l’urinoir la plaque du couvercle avec la partie électronique et serrer sans forcer la vis centrale à 6 pans creux (SW 2.5) Remarque L’étrier de support peut être orienté à l’aide des 3 écrous de réglage. -
Seite 25: Entretien/Maintenance
7.3 Pièces de rechange Les listes de pièces de rechange sont disponibles auprès de Biral et peuvent aussi être téléchargées sur l’Internet à l’adresse www.biral.ch. Lors de la commande de pièces de rechange, il faut donner les indications suivantes: –... -
Seite 26: Résolution Des Problèmes
français 10. Résolution des problèmes Problèmes Causes Solutions L’urinoire ne rince pas La tension de réseau est nulle Allumer l’interrupteur de réseau Vérifier les fusibles La fenêtre est sale Nettoyer ou remplacer la fenêtre La commande est remise à zéro Couper la tension de réseau pendant au moins 1 minute Le filtre est très sale... -
Seite 27: Journal De Pompe
Anhang / Annexe 11. Logbuch / Journal de pompe Datum Tätigkeit Visum Visa Date Action... - Seite 28 Tel. +41 (0) 31 720 90 00 Fax +41 (0) 31 720 94 42 E-Mail: info@biral.ch www.biral.ch Biral GmbH Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D-72108 Rottenburg am Neckar Tel. +49 (0) 7472 16 33 0 Fax +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: info@biral.de...