Profoon PDX-515 Bedienungsanleitung

PDX-515
1. druk op toets MENU om het menu
te openen
PDX-525
2. selecteer de optie [ ANTW. APP. ]
Gebruiksaanwijzing en druk op toets OK
3. selecteer de gewenste optie en
beantwoorder
druk op toets OK
AFSPELEN
De telefoon is voorzien van een digitale ALLES WISSEN
beantwoorder die bij uw afwezigheid ANTW AAN/UIT
de telefoonoproep aanneemt en een
UITG.BDS.OPN
boodschap kan registreren. ANTW MODUS
INSTELLINGEN
De totale geheugencapaciteit van de
BELSIGNALEN
beantwoorder bedraagt 15 minuten. REMOTE TOEG
Direct na aanschaf van deze telefoon TAAL MELDT.
kunt u de telefoonbeantwoorder in
gebruik nemen; vanaf de fabriek zijn Instellen aantal belsignalen:
meldteksten voorgeprogrammeerd Via de optie [ ANTW APP ] -
waarmee de opbeller te woord wordt [ INSTELLINGEN ] - [ BELSIGNA-
gestaan. Zie verderop hoe u een LEN ] kunt u het aantal belsignalen
eigen meldtekst kunt opnemen. instellen voordat de beantwoorder de
oproep aanneemt. Zie het hoofdstuk
Naar keuze kunt u de opbeller de 'Op afstand bedienen' voor de instel-
mogelijkheid bieden om een bericht ling [ SPAARFUNCTIE ]
van maximaal 3 minuten achter te
laten of dat de beantwoorder na de Antwoordfuncties & meldteksten:
meldtekst de verbinding verbreekt. Naar keuze kunt u elke oproep laten
beantwoorden met alleen het afspelen
U kunt niet meeluisteren naar wat de
van de meldtekst of kan de opbeller na
opbeller inspreekt. Wel kunt u op de
de beeptoon een bericht achterlaten.
handset op toets drukken om de
oproep over te nemen.
Selecteer de optie [ ANTW APP. ] - [
ANTW MODUS ] en maak uw keuze:
Instellen beantwoorderfuncties:
• [ ANTW & OPN ] = de opbeller
Het instellen en bedienen van de
kan na de beeptoon een bericht
diverse beantwoorderfuncties via de
achterlaten
handset is menugestuurd. De menu-
• [ ALLEEN ANTW ] = na de
structuur van de beantwoorder ziet er
meldtekst wordt de verbinding
als volgt uit:
verbroken.
Druk op toets OK om te bevestigen.
PDX-515
La structure du menu du répondeur
PDX-525
est la suivante :
1. Appuyez sur le bouton MENU pour
MODE D'EMPLOI
ouvrir le menu
RÉPONDEUR
2. Sélectionnez l'option [ REPON-
DEUR ] et appuyez sur le bouton
Le téléphone est équipé d'un OK
répondeur numérique qui répondra en 3. Sélectionnez l'option souhaitée et
votre absence à tout appel entrant et appuyez sur le bouton OK
permettra à l'appelant de laisser un
message. ECOUTER
SUPPRIM TOUT
Le répondeur a une capacité mémoire REP. ON/OFF
totale de 15 minutes. Immédiatement ENR. ANNONCE
après avoir acheté ce téléphone, vous MODE REPOND.
pourrez commencer à utiliser les fonc- REGLAGES
tions de répondeur; l'appelant entendra NBR SONNERIE
des textes de notification par défaut ACCÈS A DIST
préprogrammés en usine. Lisez da- LANGUE
vantage ce guide pour enregistrer des
textes de notification personnalisés. Pour régler le nombre de sonneries :
Vous pouvez utiliser l'option
Vous pouvez choisir de donner à [ REPONDEUR ] - [ REGLAGES ] -
votre appelant l'option de laisser un [ NBR SONNERIE ] pour régler le
message d'un maximum de 3 minutes nombre de sonneries avant que le
ou vous pouvez laisser le répondeur répondeur ne décroche l'appel. Voyez
raccrocher l'appel après lecture du le chapitre 'Utilisation à distance' pour
texte de notification. le réglage [ ECONOMIE ].
Vous ne pouvez pas écouter un Fonctions répondeur & textes de
appelant laissant un message. notification :
Cependant, vous pouvez appuyer Vous pouvez choisir de répondre à
sur le bouton sur le combiné pour tout appel entrant en lisant unique-
décrocher l'appel. ment le texte de notification ou vous
pouvez donner une chance à l'appe-
Pour configure les fonctions du lant de laisser un message après le
répondeur : bip.
La configuration et le fonctionnement
des diverses fonctions du répondeur
via le combiné sont réalisés depuis le
menu.
Bij elk van deze functies hoort een Antwoordfunctie in/uitschakelen:
eigen meldtekst en vanaf de fabriek Via de optie [ ANTW APP. ] - [ ANTW
zijn in meerdere talen meldteksten AAN/UIT ] kunt u de antwoordfunctie
voorgeprogrammeerd. in- of uitschakelen
Via de optie [ ANTW APP ] - Antwoordfunctie aan/uit indicatie:
[ INSTELLINGEN ] - [ TAAL MELDT ] Als de antwoordfunctie is ingeschakeld
kunt u de gewenste taal selecteren
licht op de handset het symbool
waarmee de voorgeprogrammeerde
op in het display.
meldteksten afgespeeld moeten
worden.
Berichten indicatie:
Bij nieuwe ingekomen berichten knip-
Via de optie [ ANTW APP. ] - [ UITG
pert het symbool
BS OPN ] kunt u uw eigen meldtek-
van de handset.
sten opnemen.
Is het symbool continu opgelicht,
Let op dat u aparte meldteksten op-
dan is de antwoordfunctie ingescha-
neemt voor de 2 antwoordfuncties:
keld maar is er geen nieuw bericht
1. selecteer [ ANTW APP ] - [ UITG.
opgenomen.
BDS.OPN ] en druk op OK
2. selecteer nu [ ANTW & OPN ] of
Als de opnamecapaciteit van de
[ ALLEEN ANTW ] en druk op OK
beantwoorder vol is, dan knippert dit
3. selecteer [ OPNEMEN ] en druk
symbool in een snel ritme.
op OK
4. begin na de beeptoon uw meld- Afspelen opgenomen berichten:
tekst in de handset-microfoon in
Let op:
te spreken, na de maximale op-
• eerst worden alle nieuwe berich-
nametijd van 120 seconden wordt ten afgspeeld; bij de volgende
de opname beëindigd (of druk op
instructie om af te spelen worden
toets OK om de opname voortijdig
alle berichten afgespeeld
te beëindigen) • bij het afspelen via de handset
wordt in het display de tijd en da-
Via de optie [ AFSPELEN ] bij
tum van opname van het bericht
instructie 3 hierboven kunt u de getoond (deze tijd wordt gehaald
meldtekst beluisteren en via de optie
uit de tijd en datum die u in de
[ WISSEN ] kunt u de meldtekst wis-
telefoon heeft ingesteld)
sen en terugkeren naar de fabrieks- • de berichten worden in omge-
meldtekst.
keerde volgorde van opnemen
afgespeeld, het laatste bericht
dus als eerste, het voorlaatste
Sélectionnez l'option [ REPONDEUR ] Via l'option [ ECOUTER ] dans l'étape
- [ MODE REP ] et puis choisissez : 3 ci-dessus, vous pouvez écouter
• [ REP. ENREG. ] = l'appelant peut votre annonce et via l'option [ SUP-
laisser un message après le bip PRIMER ] vous pouvez supprimer
• [ REP. SIMPLE ] = l'appel est l'annonce et la réinitialiser au texte
déconnecté après lecture du texte d'usine par défaut
de notification.
Appuyez sur le bouton OK pour confir- Pour activer/désactiver la fonction
mer votre choix. répondeur :
Utilisez l'option [ REPONDEUR ] -
Chacune de ces fonctions a son [ REP. ON/OFF ] pour mettre en
propre texte de notification. Les textes marche/arrêt la fonction répondeur
de notification dans de multiples lan-
gues sont préprogrammés en usine. Indication de marche/arrêt de la fonc-
Sélectionnez l' option [ REPONDEUR ] tion répondeur :
- [ REGLAGES ] - [ LANGUE ] Lorsque la fonction répondeur est
pour choisir dans quelle langue les activée, le symbole
annonces préprogrammées doivent
l'affichage.
être lues.
Indication de message :
Sélectionnez l'option [ REPONDEUR ]
Lorsque vous avez de nouveaux
- [ ENR. ANNONCE ] pour enregistrer
messages entrants, le symbole
vos propres textes de notification.
clignote à l'affichage du combiné
Gardez à l'esprit que vous enregistrez
des annonces séparées pour les 2
Lorsque le symbole
fonctions de réponse :
rés, la fonction répondeur est active,
1. sélectionnez [ REPONDEUR ] - [ ENR.
mais aucun nouveau message n'est
ANNONCE ] et appuyez sur OK
enregistré.
2. à présent sélectionnez [ REP.
ENREG.] ou [ REP. SIMPLE ] et
Lorsque la capacité d'enregistrement
appuyez sur OK
du répondeur est pleine, ce symbole
3. sélectionnez [ ENREGISTR ] et
commencera à clignoter rapidement.
appuyez sur OK
4. après le bip, commencez votre
Pour lire les messages enregistrés :
texte de notification en parlant
Attention :
dans le micro du combiné, l'en-
• d'abord tous les nouveaux
registrement se termine après la
messages seront lus; l'instruction
durée d'enregistrement maximale
de lecture suivante lira tous les
de 120 secondes (ou appuyez sur
messages
le bouton OK pour terminer préala-
• lors de la lecture des messages via
blement l'enregistrement)
le combiné, l'affichage indiquera
bericht als tweede, enz.
Druk op toets om het afspelen te Afstandscode:
starten en regel het volume met de Om op afstand uw boodschappen af
toetsen en . te spelen is een afstandscode nodig.
Functies tijdens het afspelen: Dit is dezelfde code als de PIN-code
• : herhaal dit bericht van de telefoon.
• : speel het vorige bericht af Vanaf de fabriek is deze code 0000.
• : speel het volgende bericht af Zie paragraaf 11.2 INSTELLEN BA-
• : beëindig het afspelen SIS, item [ VERANDER PIN ] van de
gebruiksaanwijzing van de telefoon
Ook via het menu [ ANTW APP ] - hoe u deze code kunt veranderen
[ AFSPELEN ] kunt u de berichten naar een persoonlijke code.
afspelen.
in het display
Let op, zie ook het item "Op afstand
Oude boodschappen wissen:
de antwoordfunctie inschakelen"
(nieuwe boodschappen die nog niet
verderop in deze gebruiksaanwijzing
beluisterd zijn, kunnen niet gewist
met betrekking tot de noodzaak om
worden).
deze PIN-code te wijzigen.
Berichten per stuk wissen:
Op afstand bedienen:
1. selecteer [ ANTW APP ] -
1. bel naar uw beantwoorder en
[ AFSPELEN ] en druk op OK
wacht totdat de oproep aangeno-
2. druk bij het te wissen bericht op
men wordt
toets OK en selecteer met de
2. druk tijdens het afspelen van uw
toetsen en de optie
meldtekst op toets # (hekje)
[ WISSEN ]
3. voer via het toetsenbord de
3. druk op OK om dit bericht te
PIN-code in, het afspelen van de
wissen.
bercihten wordt direct gestart
4. via het toetsenbord van de tele-
Alles wissen:
foon waarmee u belt heeft u nu de
Selecteer de optie [ ANTW. APP. ]
keuze uit de volgende functies:
- [ ALLES WISSEN ] en druk 2x op
1 = herhaal bericht
toets OK om alle oude boodschap-
11 = vorig bericht
pen te wissen.
3 = volgend bericht
6 = dit bericht wissen
Op afstand bedienen:
8 = stop afspelen
Op afstand kunnen de boodschap-
pen afgespeeld worden en al of
7 = antwoordfunctie inschakelen
niet gewist worden. Tevens kan de
9 = antwoordfunctie uitschakelen
antwoordfunctie worden in- of uitge-
5. leg de hoorn neer om de verbin-
schakeld.
l'heure et la date d'enregistrement supprimer tous les anciens messages :
du message (cette heure dépend Sélectionnez l'option [ REPONDEUR ]
de l'heure et de la date que vous - [ SUPPRIM TOUT ] et appuyez 2x
avez définies sur le téléphone) sur le bouton OK pour supprimer tous
• les messages sont lus en ordre les anciens messages.
inverse de l'enregistrement, cela
signifie que le dernier message Fonctionnement à distance :
est lu en premier, suivi par l'avant Vous pouvez lire à distance et, si sou-
dernier message, etc. haité, supprimer vos messages. Vous
pouvez également activer ou désacti-
Appuyez sur le bouton pour ver à distance la fonction répondeur.
commencer la lecture et utilisez les
boutons et pour régler le volume. Code à distance :
Fonctions durant la lecture : Un code à distance est requis pour
• : répéter ce message écouter vos messages. C'est le même
• : lire le message précédent code que le code PIN du téléphone.
apparaîtra à • : lire le message suivant Le code par défaut d'usine est 0000.
• : arrêter la lecture Voyez le paragraphe 11.2 PRO-
GRAMMER LA BASE, item [ CHAN-
Vous pouvez également écouter vos GER PIN ] du guide de l'utilisateur du
messages via le menu [ REPON- téléphone pour changer ce code pour
DEUR ] - [ ECOUTER ]. un code personnalisé.
Supprimer les anciens messages : Attention, voyez également l'article
(les nouveaux messages que vous "Pour activer à distance la fonction
restent éclai-
n'avez pas écoutés ne peuvent pas répondeur" plus loin dans ce guide de
être supprimés) l'utilisateur concernant la nécessité de
modification de ce code PIN.
supprimez des messages individuels:
1. sélectionnez [ REPONDEUR ] - [ Pour faire fonctionner à distance :
ECOUTER ] et appuyez sur le 1. composez votre répondeur et
bouton OK attendez que l'appel soit décroché
2. lorsque le message que vous 2. alors que votre texte de notification
voulez supprimer est lu, appuyez est en train d'être lu, appuyez sur
sur le bouton OK et utilisez les le bouton # (dièse)
boutons et pour sélectionner 3. utilisez le clavier pour entrer le
l'option [ SUPPRIMER ] code PIN; la lecture des messages
3. appuyez sur le bouton OK pour commence immédiatement
supprimer le message courant. 4. utilisez le clavier du téléphone avec
lequel vous appelez pour réaliser
les fonctions suivantes :
ding te verbreken
Aantal belsignalen bij 'instelling
'SPAARFUNCTIE':
Indien u bij het aantal belsignalen
de keuze SPAARFUNCTIE heeft
geselecteerd en er zijn geen nieuwe
boodschappen geregistreerd, dan
neemt de beantwoorder de oproep
na 5 belsignalen aan. Zijn er wel
nieuwe boodschappen geregistreerd,
dan wordt de oproep na 3 belsig-
nalen aangenomen. Wilt u dus op
afstand afluisteren en hoort u de
bel meer dan 3x overgaan, dan zijn
er dus geen nieuwe boodschappen
geregistreerd en kunt u de verbinding
verbreken.
Op afstand de antwoordfunctie
inschakelen:
1. bel uw eigen nummer en wacht
totdat na 13 belsignalen de beant-
woorder de oproep aanneemt
2. druk op toets # en voer de
PIN-code in
3. druk op toets 8 om het afspelen
te stoppen
4. druk op toets 7 om de antwoord-
functie in te schakelen
5. verbreek de verbinding
Let op, deze functie werkt alleen
als de PIN-code gewijzigd is. Als de
PIN-code ongewijzigd 0000 is, dan
reageert de beantwoorder in het
(2 = afspelen opnieuw starten) geheel NIET na 13 belsignalen!
1 = répéter message
11 = message précédent
3 = message suivant
6 = supprimer ce message
8 = arrêter la lecture
(2 = redémarrer la lecture)
7 = activer la fonction répondeur
9 = désactiver la fonction répon-
deur
5. abaisser le récepteur pour décon-
necter l'appel
Configuration du nombre de sonneries
dans 'ECONOMIE' :
Si vous avez sélectionné l'option
ECONOMIE pour le nombre de
sonneries et qu'aucun message n'est
enregistré, le répondeur décroche-
ra votre appel après 5 sonneries.
Lorsqu'il y a de nouveaux messages
enregistrés, le répondeur décroche-
ra après 3 sonneries. Cela signifie
que lorsque vous voulez écouter à
distance vos messages et que vous
entendez plus de 3 sonneries, vous
pouvez déconnecter l'appel car il n'y a
pas de nouveaux messages.
Pour activer à distance la fonction
répondeur :
1. composez votre propre numéro
et attendez que le répondeur
décroche après 13 sonneries
2. appuyez sur le bouton # et entrez
le code PIN
3. appuyez sur la touche 8 pour
arrêter la lecture
4. appuyez sur le bouton 7 pour
activer la fonction répondeur
5. déconnectez votre appel
Uitschakelen afstandsfuncties:
Via de optie [ ANTW APP ] - [ IN-
STELLINGEN ] - [ REMOTE TOEG ]
kunt u het op afstand bedienen
van de beantwoorder in zijn geheel
uitschakelen.
Geheugen vol:
De totale geheugencapaciteit van
de beantwoorder bedraagt 15
minuten. Dit betreft het totaal van
alle ingekomen berichten inclusief
de meldteksten die u zelf heeft
opgenomen.
Als de opnamecapaciteit volledig
benut is, dan knippert het symbool
in het display van de handset
in een snel ritme en elke nieuwe
inkomende oproep wordt nu met
alleen de meldtekst [ ALLEEN ANTW ]
beantwoord. Speel nu de berichten
af en wis er enkele of allemaal.
Attention, cette fonction peut unique-
ment être utiisée après changement
du code PIN. Si vous n'avez pas
changé le code PIN, le répondeur
NE réagira PAS DU TOUT après
13 sonneries!
Pour désactiver les fonctions à
distance :
Sélectionnez l'option [ REPONDEUR ]
- [ REGLAGES ]- [ ACCÈS A DIST ]
pour complètement désactiver le fonc-
tionnement à distance du répondeur.
Mémoire pleine :
Le système répondeur a une capacité
mémoire totale de 15 minutes. Cette
durée inclut à la fois le total de tous
les messages reçus et les textes de
notification que vous avez vous-même
enregistrés.
Lorsque la capacité d'enregistre-
ment est complètement épuisée,
le symbole commencera à
clignoter rapidement sur l'affichage
du combiné et n'importe quel appel
entrant aura uniquement la réponse par
l'annonce [ REP. SIMPLE ].
A présent lisez vos messages et
supprimez en certains ou tous.
v1.0