Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
100 %
D
Impressum
Recycling-
Papier.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Chlorfrei
gebleicht.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
100 %
GB
Imprint
recycling
paper.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Bleached
Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
without
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
chlorine.
filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
F
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
100%
papier
Impression, même partielle, interdite.
recyclé.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
Blanchi
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
sans
© Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
chlore.
Impressum
NL
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
100 %
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Recycling-
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-
papier.
gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
Chloorvrij
© Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.
gebleekt.
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stimmenverzerrer
D
Voice Changer ll
xxxx
GB
xxxx
xxx
F
xxxx
xxxx
NL
xxx
Item-No. / N o de commande / Best.-Nr./ Bestnr.:
*602-07-00/36-Mz
NOTICE D'EMLPOI
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
07/00
Version
Seite 4 - xx
Page 4 - xx
Page 4 - xx
Pagina 4 - xx
75 01 71
D
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-
bung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach-
lesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsver-
zeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf
Seite 6.
GB
F
NL
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Conrad Electronic Voice Changer ll
- Seite 1 © Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. xxxx Page 4 - xx Note de l´éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad- Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne. xxxx Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...
-
Seite 2: Einführung
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des Stimmenverzerrers. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi- schen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachge- wiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. -
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bestimmungsgemäße Verwendung umfaßt das unkenntlich ma- chen der eigenen Stimme am Telefon zum Eigenschutz vor fremden Anrufen und das Verstärken der Hörerlautstärke. Der Betrieb ist nur mit schnurgebundenen Telefonen, bei denen die Höreranschlußleitung absteckbar ist (Westernstecker RJ14 mit na- tionaler Standardbelegung, möglich. - Seite 4 • Um einen einwandfreien Betrieb mit dem Stimmenverzerrer si- Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! cherzustellen, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermer- ke und die "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt be- achten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Der Stimmenverzerrer funktioniert nicht beim Abheben des Te- •...
-
Seite 5: Wartung
9. Der Verzerrer und die Betriebsanzeige (5) schalten automatisch Diese beiden Funktionen können separat zugeschaltet werden, so 10 Sekunden nach auflegen des Telefonhörers auf das Telefon daß der Stimmenverzerrer dauernd am Telefon angeschlossen blei- ab, um die Batterielebensdauer zu erhöhen. ben kann. -
Seite 6: Inbetriebnahme
2 Passiver (inaktiver) Betrieb Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf der Stimmenverzerrer nicht im geöffneten Zustand Der Stimmenverzerrer besitzt für jede Funktion (Verzerrer und Ver- (offenes Batteriefach) benutzt werden. stärker) einen eigenen Betriebsschalter und kann deshalb dauernd am Telefon angeschlossen bleiben. Wird keine dieser beiden Funktionen momentan benötigt, so schal- a) Entfernen Sie zuerst alle angeschlossenen Leitungen vom Stim- ten Sie am Stimmenverzerrer den Schalter (4) mit der Aufschrift... -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Einführung ..................4 Bestimmungsgemäße Verwendung..........5 Bedienungselemente (Ausklappseite) ..........5 Technische Daten Inhaltsverzeichnis ................6 Spannungsversorgung ..: 4,5 VDC durch 3 x 1,5-V-Mignonbat- Sicherheitshinweise ................6 terie (AA) Funktionsbeschreibung ..............8 Stromaufnahme Betrieb..: max. ca. 14 mA Einlegen/Wechseln der Batterien............9 Standby ...: ca. -
Seite 8: Entsorgung
Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch • Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall ag- daß Sie die Kontakte der Westernstecker (am Spiralkabel) gressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch während des Umsteckens nicht, auch nicht indirekt, berühren. -
Seite 9: Verzerren (Unkenntlich Machen) Der Eigenen Sprache
Belassen Sie verbrauchte Batterien nicht im Gerät, da selbst ausl- 4 Verzerren (unkenntlich machen) der eigenen aufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemika- Sprache lien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden Der Stimmenverzerrer besitzt eine Verzerrerfunktion zum unkennt- bzw. das Batteriefach zerstören. lich machen der eigenen Stimme, zum Eigenschutz vor fremden Entfernen Sie die Batterien auch bei längerem Nichtbenutzen des Anrufen;... - Seite 10 Entfernen Sie am Telefonhörer den kleinen Westernstecker (Kunst- Nehmen Sie das beiliegende Spiralkabel und stecken einen stoffstecker); dieser lässt sich einfach durch Drücken des kleinen Stecker in die Buchse (2) des Stimmenverzerrers mit der Aufschrift Hebels entriegeln und kann dann leicht herausgezogen werden. "HAND SET"...