Hofer LM-101LC Bedienungsanleitung

Bränden konzipiert. Es ist ausschließ-
DE
lich für den Privatgebrauch in tro-
ckenen Innenräumen bestimmt und
Sicherheitshinweise
nicht für den gewerblichen Bereich
WARNUNG! geeignet.
Verwenden Sie das Gerät nur wie
Lebensgefahr!
in dieser Bedienungsanleitung be-
Fehlfunktionen können
schrieben. Jede andere Verwendung
dazu führen, dass das Ge-
gilt als nicht bestimmungsgemäß und
rät im Brandfall keinen Alarm auslöst.
Da bin ich mir sicher. kann zu Sachschäden oder sogar Per-
− Lesen Sie diese Bedienungsanlei-
sonenschäden führen.
tung gründlich durch und befolgen
Funkrauchmelder
Der Hersteller oder Händler übernimmt
Sie alle Hinweise.
keine Haftung für Schäden, die durch
Détecteur de fumée sans fil
− Machen Sie sich mit den Funktionen
nicht bestimmungsgemäßen oder fal-
vertraut, damit Sie im Alarmfall
Rilevatore di fumo senza fili
schen Gebrauch entstanden sind.
richtig reagieren können.
Radijski javljalnik dima
− Bewahren Sie die Bedienungsan-
Gerät prüfen
leitung sorgfältig auf. Sie enthält
wichtige Informationen zu den
Nehmen Sie die Komponenten aus der
Funktionsweisen des Geräts.
Verpackung und kontrollieren Sie, ob
− Montieren Sie das Gerät nur wie im
die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist
Kapitel „Montage" beschrieben.
dies der Fall, benutzen Sie das Gerät
− Warten und reinigen Sie das Gerät
nicht. Wenden Sie sich über die auf der
regelmäßig.
− Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in Garantiekarte angegebene Service-
Bedienungsanleitung
adresse an den Hersteller.
das Gerät dringen.
Mode d'emploi − Bemalen oder lackieren Sie das
Gerät nicht. Tapezieren Sie es nicht Gerät vorbereiten
Istruzioni per l'uso
über.
Navodila za uporabo − Nehmen Sie niemals Veränderungen
Hinweis: Das Gerät lässt sich nur mit
oder Reparaturen am Gerät vor. eingesetzten Batterien auf die Grund-
− Verwenden Sie keine Lithium-Batte-
platte montieren.
rien und keine Akkus.
1. Lösen Sie das Gerät mit einer kurzen
Vertrieben durch: | Commercialisé
Drehung nach links von der Grund-
par: | Commercializzato da: |
Bestimmungs-
Distributor: platte 6
gemäßer Gebrauch
2. Entnehmen Sie alle Batterien und
kajagu trade & consulting GmbH
entfernen Sie die Schutzfolie von
Das Gerät ist ausschließlich als akus-
Warte am See 11
tischer Warnmelder vor entstehenden den Batterien.
5310 Mondsee
3. Setzen Sie die Blockbatterie
Österreich
1 Signalton-Öffnung
ein. Beachten Sie beim Einsetzen
die Ausrichtung der Polarität (+/-).
2 Funknetz-LED
Die LED 5
3 Taste „Learn"
von 43 Sekunden rot.
4 Taste „Test" 4. Beginnen Sie das Einsetzen der drei
1,5-V-Batterien
5 Alarm-LED
Verschlusshebels
JAHRE 6 Grundplatte
5. Legen Sie die Batterie auf der Rück-
GARANTIE
seite des Rauchmelders neben das
ID: #05006 7 Verschlusslaschen
Batteriefach
8 Batteriefach 9 V
KUNDENDIENST • SERvICE ApRÈS-vENTE
dabei in Richtung Feder
• ASSISTENzA poST vENDITA
9 Verschlussöffnungen
• popRoDAJNA poDpoRA 6. Richten Sie die Batterie so aus, dass
der Minuspol versetzt zur Feder
10 Batteriefach 3 x 1,5 V
+43 (0)6232.212223
liegt. Der Pluspol ragt dabei über
11 Blockbatterie 9 V
das Batteriefach hinaus.
www.kajagu.com
12 Batterie 3 x 1,5 V (Typ AA) 7. Schieben Sie die Batterie seitlich in
Typ/Type/Modello/Típus/Tip: LM-101LC
das Batteriefach, sodass der Ver-
13 Verschlusshebel
Art.-Nr./N° d'art./ schlusshebel nach innen geführt wird.
Cod. art./Številka izdelka: 39069
14 Feder (Minus-Kontakt)
8. Schieben Sie die Batterie zum Einle-
12/2014
gen in Richtung Feder.
15 Schraubenlöcher
9. Legen Sie die zwei weiteren Bat-
terien ein. Beachten Sie beim
A
Einsetzen die Ausrichtung der
Polarität (+/-).
10. Setzen Sie das Gerät mit den Ver-
schlussöffnungen
schlusslaschen
1 und drehen Sie ihn leicht nach
rechts bis er einrastet.
Gerät testen
5 2
In unmittelbarer Nähe ist das Gerät
sehr laut.
4 3
− Tragen Sie einen Gehörschutz.
− Nachbarn könnten den Test als
Feueralarm werten und die Feu-
erwehr alarmieren. Weisen Sie Ihre
Nachbarn auf den Test hin.
1. Drücken Sie die Taste „Test"
B C
Es ertönt ein lauter, sich wiederho-
6 lender Signalton. Die Alarm-LED
und die Funknetz-LED
Das Gerät arbeitet korrekt. Im Brandfall
wird ein Alarm ausgelöst und Sie kön-
7 7
nen das Gerät in ein Funknetz einbinden.
Montage
6
Montieren Sie das Gerät immer waage-
recht und möglichst mittig an der Zim-
D E
merdecke. Es ist wichtig, dass Sie den
8
Alarm, auch im Schlaf, gut hören können.
Für einen optimalen Schutz montie-
ren Sie mehrere Geräte im Haus oder
10
in der Wohnung. Binden Sie zusätzlich
9
alle Geräte in einem Funknetz ein.
9
Bedenken Sie, dass massive Bauele-
mente, z. B. Stahlträger, oder starke
elektromagnetische Felder bei Funk-
11 12 netzen zu Beeinträchtigungen führen
können.
Mindestabstände
F G
Verhindern Sie, dass die Warnfunktion
durch Luft-Staus, z. B. in Ecken, oder
13
15
durch elektromagnetische Felder be-
einträchtigt oder verhindert wird. Be-
achten Sie die Mindestabstände:
− zur Wand: 50 cm.
14
15 − zur Giebelspitze/-decke: 100 cm.
Montieren Sie das Gerät z.B. an
einem Dachbalken.
− zu anderen elektrischen oder elekt-
1. Drücken Sie die Taste „Learn"
ronischen Geräten: 50 cm.
2
1 Sekunde. Die LED
etwa 10 Sekunden rot.
Ungeeignete Installationsorte
2. Drücken Sie in diesem Zeitraum die
Für eine einwandfreie Funktion des
Taste „Test" 4 am Mastergerät bis
Geräts installieren Sie es nie an fol-
das Slavegerät Alarm auslöst.
genden Orten:
Prüfen Sie, ob das Slavegerät ein Funk-
− in unmittelbarer Nähe zu Halogen-
signal an das Mastergerät sendet:
lampen/-systemen, Leuchtstoff- und
3. Drücken Sie die Taste „Test"
Energiesparlampen sowie Trafos.
Slavegerät bis das Mastergerät
− in Räumen mit hoher Luftfeuchte
Alarm auslöst.
(z.B. Bad, Küche).
− in Räumen mit Rauchquellen (z.B.
Funknetz aktivieren
offener Kamin, Kfz).
− in Räumen mit hohem Schmutz und
1. Drücken Sie die Taste „Test"
Staubaufkommen (z.B. Werkstatt). Mastergerät so lange, bis beide LEDs
− in der Nähe von Fenstern, Türen, blinken und der Signalton ertönt.
Ventilatoren und Klimageräten.
Die Slavegeräte empfangen ein Funk-
− in Bereichen in denen viel geraucht
signal. Bei jedem Slavegerät blinkt die
wird.
LED 2 grün und der Signalton ertönt.
Die LED 5 ist aus.
Montageanleitung
2. Prüfen Sie, ob alle Geräte wie ge-
HINWEIS! wünscht in das Funknetz eingebun-
den sind.
Fachwissen nötig!
Hinweis: Bei nicht eingebundenen
Beim Bohren können Lei-
oder falsch programmierten Geräten
tungen beschädigt wer-
blinkt die LED 2 grün und es ertönt
den. Führen Sie die Montage nur aus,
kein Tonsignal, wenn ein anderes Ge-
wenn Sie die dafür nötigen Fachkennt-
rät Alarm auslöst.
nisse haben. Wenn das nicht der Fall ist:
− Wenden Sie sich an einen Fachmann. Funknetz testen
1. Drücken Sie die Taste „Test"
1. Legen Sie einen geeigneten Mon-
einem beliebigen Slavegerät so lan-
tageort fest.
.
ge, bis beide LEDs blinken und der
2. Lösen Sie den Rauchmelder mit ei-
Signalton ertönt.
ner kurzen Drehung nach links von
2. Halten Sie die Taste gedrückt bis die
der Grundplatte 6 .
anderen Geräte Alarm auslösen.
3. Halten Sie die Grundplatte mit den
11
Prüfen Sie, ob alle anderen Slavege-
Verschlusslaschen 7 nach unten
räte und das Mastergerät Alarm aus-
an den Montageort.
lösen (wiederholter Signalton und LED
4. Markieren Sie die beiden Schrau-
blinkt nun im Abstand
2 blinkt grün).
benlöcher 15 .
Bei Funkstörungen suchen Sie einen
5. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie
geeigneteren Montageort oder mon-
die Dübel ein (siehe Abb. G).
12 an der Seite des tieren Sie weitere Geräte, um die Funk-
6. Schrauben Sie die Grundplatte fest.
13
(Abb. F). verbindung herzustellen.
7. Setzen Sie das Gerät mit den Ver-
programmierung löschen
schlussöffnungen 9 auf die Ver-
schlusslaschen 7 der Grundplat-
10 . Der Minuspol muss
te und drehen Sie ihn leicht nach WARNUNG!
14 zeigen.
rechts bis es einrastet.
Lebensgefahr!
Im Alarmfall Das Funknetz könnte aus-
fallen wenn Geräte ge-
löscht werden.
GEFAHR!
− Testen Sie nach dem Löschen einzel-
Lebensgefahr!
ner Geräte das Funknetz und richten
Rauch ist gesundheits-
Sie es gegebenenfalls neu ein.
schädlich und kann zum
Tod führen. Wenn das Gerät Alarm Wenn Sie ein Slavegerät aus dem
auslöst: Funknetz entfernen möchten:
− Verlassen Sie und alle anderen Per-
1. Drücken Sie die Taste „Learn"
sonen unverzüglich das Gebäude
Geräts so oft für jeweils 1 Sekunde,
und begeben Sie sich ins Freie.
bis die LED grün leuchtet.
− Atmen Sie im Freien tief durch.
Zum Speichern der Einstellung:
− Nehmen Sie bei aufkommenden
9
auf die Ver- 2. Drücken Sie Taste „Test"
Beschwerden unverzüglich ärztliche
7 der Grundplatte Sekunde.
Hilfe in Anspruch.
− Verständigen Sie umgehend die
Wartung
Feuerwehr.
− Betreten Sie das Gebäude nicht, Prüfen Sie das Gerät mindestens ein-
mal im Monat auf einwandfreie Funk-
bevor die Feuerwehr eine Freigabe
erteilt hat. tion. Befolgen Sie dazu Kapitel „Gerät
testen".
HINWEIS!
Funknetz einrichten
Prüfen Sie bei Funknetzen, ob jedes
Gefahr von Lärm
Gerät Alarm auslöst (siehe Kapitel
In einem Funknetz lösen alle einge-
und Fehlalarm!
„Funknetz testen"). Falls ein Gerät nicht
bundenen Geräte Alarm aus, wenn an
einem Gerät Rauch gemessen wurde. erwartungsgemäß reagiert, wechseln
Sie die Batterien und wiederholen Sie
Sie benötigen mindestens zwei Rauch-
den Test. Tauschen Sie das Gerät gege-
melder gleichen Typs für ein Funknetz.
benenfalls aus.
Ein Funknetz besteht aus einem Ma-
stergerät und mindestens einem bis Wechseln Sie die Batterien einmal im
zwölf Slavegeräten. Jahr (siehe Kapitel „Batteriewechsel").
Mastergerät programmieren
Reinigung
4 .
Halten Sie das Gerät sauber und ach-
HINWEIS!
ten Sie darauf dass die Öffnungen
5
Gefahr von Lärm und
nicht verstopft oder abgedeckt sind.
2
blinken rot. Fehlalarm!
Reinigen Sie das Gehäuse vorsichtig
mit dem Staubsauger oder einem
In unmittelbarer Nähe
leicht angefeuchteten, weichen
sind die Geräte sehr laut.
Tuch. Verwenden Sie dabei nur milde
− Tragen Sie einen Gehörschutz.
Reinigungsmittel.
Nachbarn könnten den Test als Feu-
eralarm werten und die Feuerwehr
Batteriewechsel
alarmieren.
− Weisen Sie Ihre Nachbarn auf den WARNUNG!
Test hin.
Lebensgefahr!
3 Lithium-Batterien und
1. Drücken Sie die Taste „Learn" für
Akkus können zu Fehl-
eine Sekunde. Die LED 2 leuchtet rot.
funktionen führen.
2. Drücken Sie die Taste „Learn" erneut
− Verwenden Sie ausschließlich
2
für 1 Sekunde. Die LED leuchtet
Alkaline-Batterien. Für den 9-V-Block
für etwa 10 Sekunden grün.
Zum Speichern der Einstellung:
3. Drücken Sie in diesem Zeitraum die Produkt
Taste „Test" 4 für 1 Sekunde.
Info
Die LEDs blinken kurz abwechselnd
und es ertönt ein Signalton.
Hinweis: Das Mastergerät darf nie aus
dem Funknetz entfernt werden. Mer-
ken Sie sich, welches Gerät als Master-
gerät programmiert wurde. So können
Sie das Funknetz gegebenenfalls zu
www.hofer-service.at
einem späteren Zeitpunkt erweitern.
Jetzt ausprobieren
Slavegerät programmieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smart-
Hinweis: Sie können ein oder mehrere phone den folgenden QR-Code und
Slavegeräte gleichzeitig einrichten.
erfahren Sie mehr über Ihr neu erwor-
benes Hofer-Produkt.
können Sie auch Zink-Kohle-Batteri-
3 für
en verwenden.
leuchtet für
Wenn die LED des Geräts schwache
Batterien signalisiert (siehe Tabelle
„Signale") wechseln Sie die Batterien
gegen neue Batterien gleichen Typs.
1. Lösen Sie den Rauchmelder mit ei-
ner kurzen Drehung nach links von
4 am
der Grundplatte 6 .
2. Entnehmen Sie die Batterien und
entsorgen Sie diese umweltgerecht
(siehe Kapitel „Entsorgung").
3. Befolgen Sie die weiteren Schritte im
4
am
Kapitel „Gerät vorbereiten".
Entsorgung
verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Batterien entsorgen
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbrau-
cher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus,
egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sam-
melstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel ab-
zugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zu-
4 an
geführt werden können. Geben Sie den Artikel vollständig (mit
der Batterie) und nur in entladenem Zustand an Ihrer Sammel-
stelle ab!
* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Altgerät entsorgen
Altgeräte dürfen nicht in den Haus oder Restmüll!
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll
zu entsorgen. Entsorgen Sie das Gerät für eine umweltgerechte Wie-
derverwertung über Ihren Fachhändler oder der Wertsoffannahme
Ihrer Gemeinde bzw. Stadt. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem
hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Signale
Ereignis Signal
Alarm Signalton, wiederholend
LED 5 blinkt rot (im Funknetz blinkt die LED 5
nur beim erstauslösenden Gerät; bei allen ande-
ren Geräten blinkt LED 5 grün)
Batterien 1,5 V schwach kurzer Signalton alle 60 s
Betriebsbereit
LED 5 blinkt alle 43 s
Funksignal senden
LED 5 blinkt rot
Funksignal empfangen
LED 5 blinkt grün
Blockbatterie 9 V schwach kurzer Signalton alle 43 s
3 des
Batterien 1,5 V schwach kurzer Signalton alle 60 s
Technische Daten
4 für 1
Typ: LM-101LC
Artikelnummer: 39069
Spannungsversorgung: 1 x Blockbatterie 9 V, Zink-Kohle oder
Alkaline, (Rauchmelder)
3 x Batterie (Typ AA) 1,5 V, Alkaline,
(Funknetz)
Betriebsgrenzen Temperatur: -10° C bis 40°C
Betriebsgrenze rel. Luftfeuchte: 95 %, kondensationsfrei
Durchmesser x Höhe: 125 x 49 mm
Schalldruckpegel Signalton: 85 dB in 3 m Abstand
Funkfrequenz: 433,92 MHz
Funkreichweite, maximal: 60 m im Freifeld
Harmonisierte Norm: DIN EN 14604
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann beim
Hersteller (siehe Garantiekarte) angefordert
13
0832-CPR-F0029 werden.
FR
Consignes de sécurité
AvERTISSEMENT!
Danger de mort!
Des dysfonctionnements
peuvent faire en sor-
te que l'appareil ne déclenche pas
d'alarme en cas d'incendie.
Ouver ture pour le signal
1
− Lisez attentivement ce mode d'em- sonore
ploi et suivez toutes les consignes.
LED réseau radio
2
− Familiarisez-vous avec les fonctions
Touche «Learn»
3
afin de pouvoir réagir correctement
en cas d'alarme.
Touche «Test»
4
− Conservez soigneusement le mode
LED d'alarme
5
d'emploi. Il contient des informa-
tions importantes au sujet des Plaque de base
6
fonctionnalités de l'appareil.
Languettes de fermeture
7
− N'installez l'appareil que comme
décrit dans le chapitre «Montage». Compartiment à piles 9 V
8
− Entretenez et nettoyez régulière-
Ouvertures de verrouillage
9
ment l'appareil.
− Ne laissez jamais s'infiltrer des Compartiment à piles 3x 1,5 V
10
liquides dans l'appareil.
Batterie monobloc 9 V
11
− Ne peignez ou ne laquez pas l'ap-
pareil. Ne le couvrez pas de papier Batterie 3x 1,5 V (type AA)
12
peint.
Levier de verrouillage
13
− N'effectuez jamais des modifications
Ressort (contact négatif)
ou réparations sur l'appareil. 14
− N'utilisez pas de batteries lithium ou
Trous de vis
15
d'accus.
Utilisation conforme seaux radio. 2. Appuyez encore une fois sur la
touche «Learn» pendant 1 seconde.
à l'usage prévu
Distances minimales
2
La LED
environ 10 secondes.
Évitez que la fonctionnalité d'aler-
L'appareil est conçu exclusivement
te soit diminuée ou empêchée par Pour mémoriser le réglage:
comme avertisseur sonore en cas d'in-
des blocages d'air, par ex. dans des
cendies naissants. Il est exclusivement 3. Appuyez pendant cet intervalle
coins ou par des champs électroma-
destiné à l'usage privé dans des espa- sur la touche «Test»
gnétiques. Respectez les distances
ces intérieurs secs et n'est pas adapté seconde.
minimales:
à une utilisation professionnelle.
Les LED clignotent en alternance et un
− au mur: 50 cm.
signal sonore est émis.
N'utilisez l'appareil que comme décrit
− au faîtage/pignon: 100 cm. Installez
dans ce mode d'emploi. Toute autre
Signalisation: L'appareil maître ne
l'appareil par ex. sur une poutre de
utilisation est considérée comme non doit jamais être enlevé du réseau ra-
charpente.
conforme à l'usage prévu et peut pro-
dio. Retenez bien quel appareil a été
− à d'autres appareils électriques ou
voquer des dommages matériels et programmé comme appareil maître.
électroniques: 50 cm.
même personnels. De cette manière, vous pouvez éven-
Le fabricant ou commerçant décline tuellement élargir le réseau radio
Emplacements d'installation
ultérieurement.
toute responsabilité pour des dom-
inadaptés
mages survenus par une utilisation non
Pour un fonctionnement parfait de programmer l'appareil
conforme ou contraire à l'usage prévu.
l'appareil, ne l'installez jamais aux em- esclave
placements suivants:
vérifier l'appareil
Signalisation: Vous pouvez installer
− à proximité immédiate de lampes/
un ou plusieurs appareils esclave en
systèmes halogènes, de lampes
Enlevez les composants de l'embal-
même temps.
fluorescentes et à économies d'éner-
lage et vérifiez si les pièces individu-
1. Appuyez sur la touche «Learn»
gie ainsi que de transformateurs.
elles présentent des dommages. Si
pendant 1 seconde. La LED
− dans des pièces à humidité d'air
c'est le cas, n'utilisez pas l'appareil.
lume en rouge pendant environ 10
importante (par ex. salle de bain,
Adressez-vous au fabricant à l'aide
secondes.
cuisine).
de l'adresse de service indiquée sur la
− dans des pièces à sources de fumée 2. Appuyez dans cet intervalle sur la
carte de garantie.
touche «Test»
(par ex. cheminée ouverte, voiture).
− dans des pièces avec beaucoup de maître jusqu'à ce que l'appareil es-
préparer l'appareil
clave déclenche l'alarme.
saletés et poussières (par ex. atelier).
− à proximité de fenêtres, portes, ven-
Vérifiez si l'appareil esclave envoie un
Signalisation: L'appareil ne peut être
tilateurs et appareils de climatisation.
signal radio à l'appareil maître:
monté sur la plaque de base qu'avec
− dans des zones où on fume beau-
3. Appuyez sur la touche «Test»
les batteries insérées.
coup.
l'appareil esclave jusqu'à ce que
1. Enlevez l'appareil de la plaque de
l'appareil maître déclenche l'alarme.
Notice de montage
base 6 par un petit tour vers la
gauche.
Activer le réseau radio
SIGNALISATIoN!
2. Enlevez toutes les batteries et en-
1. Appuyez sur la touche «Test»
levez le film de protection des
Nécessite du s a-
l'appareil maître jusqu'à ce que les
batteries.
voir-faire!
deux LED clignotent et que le signal
3. Insérez la batterie monobloc
Des conduits peuvent sonore est émis.
11 . Lors de l'insertion, veillez à
être endommagés lors du perçage.
Les appareils esclave reçoivent un si-
l'orientation des polarités (+/-).
N'effectuez l'installation que si vous gnal radio. Sur chaque appareil es-
La LED 5 clignote maintenant
avez le savoir-faire nécessaire. Si ce
clave, la LED
en rouge dans un intervalle de 43
n'est pas le cas:
signal sonore est émis. La LED
secondes.
− Adressez-vous à un professionnel. éteinte.
4. Commencez l'insertion des trois bat-
2. Vérifiez que tous les appareils
teries 1,5 V 12 sur le côté du levier
1. Déterminez un emplacement d'in-
sont intégrés dans le réseau radio
de verrouillage 13 (figure F). stallation adapté.
comme souhaité.
5. Posez la batterie sur la face arrière 2. Enlevez le détecteur de fumée de la
Signalisation: En cas d'appareils non
du détecteur de fumée à côté du plaque de base 6 par un petit tour
intégrés ou mal programmés, la LED
compartiment à piles 10 . Le pôle vers la gauche.
2 clignote en vert et il n'y a pas de
négatif doit être orienté en directi-
3. Placez la plaque de base avec les
signal sonore lorsqu'un autre appareil
on du ressort 14 .
languettes de fermeture 7 vers le
déclenche une alarme.
bas sur l'emplacement d'installation.
6. Orientez la batterie de manière à
ce que le pôle négatif soit placé en Tester le réseau radio
4. Marquez les deux trous de vis 15 .
décalé vers le ressort. Le pôle posi-
5. Percez les trous et insérez les che-
1. Appuyez sur la touche «Test»
tif dépasse le compartiment à piles.
villes (voir fig. G).
n'importe quel appareil esclave jus-
7. Poussez la batterie par le côté dans
6. Vissez la plaque de base.
qu'à ce que les deux LED clignotent
le compartiment à piles de manière
7. Placez l'appareil avec les ouvertures et que le signal sonore est émis.
à ce que le levier de verrouillage est
de verrouillage 9 sur les lan- 2. Restez appuyé sur la touche jusqu'à
guidé vers l'intérieur.
guettes de fermeture 7 de la ce que les autres appareils déclen-
8. Pour l'insérer, poussez la batterie en
plaque de base et tournez-le légère- chent l'alarme.
direction du ressort.
ment vers la droite jusqu'à ce qu'il Vérifiez si tous les autres appareils es-
9. Insérez les deux autres batteries.
s'enclenche.
clave et l'appareil maître déclenchent
Lors de l'insertion, veillez à l'orien-
l'alarme (signale sonore en répétition
tation des polarités (+/-). En cas d'alerte
et la LED 2
10. Placez l'appareil avec les ou-
En cas de perturbations radio, recher-
9
vertures de verrouillage sur DANGER!
chez un emplacement d'installation
les languettes de fermeture 7
plus adapté pour établir la liaison radio.
Danger de mort!
de la plaque de base et tournez-le
La fumée est nocive pour
légèrement vers la droite jusqu'à
Annuler la
la santé et peut provo-
ce qu'il s'enclenche.
programmation
quer la mort. Si l'appareil déclenche
l'alarme:
Tester l'appareil
− Vous et toutes les autres personnes,
quittez immédiatement le bâtiment
SIGNALISATIoN! et rendez-vous à l'air libre.
− A l'air libre, respirez profondément.
Risque de bruit et
− En cas d'apparition de douleurs,
de fausse alerte!
qu'on annule des appareils.
demandez immédiatement de l'aide
− Après la suppression d'appareils,
médicale.
testez le réseau radio et recréez-le à
L'appareil est très bruyant à proximité
− Informez immédiatement les pom-
immédiate. nouveau si nécessaire.
piers.
− Portez une protection auditive. − N'entrez pas dans le bâtiment avant
Lorsque vous voulez enlever un appa-
− Les voisins pourraient interpréter que les pompiers ont donné l'auto-
reil esclave du réseau radio:
le test comme alarme d'incendie et
risation.
1. Appuyez sur la touche «Learn»
alerter les pompiers. Informez vos
Créer un réseau radio
voisins de ce test. de l'appareil plusieurs fois pendant
1 seconde à chaque fois jusqu'à ce
1. Appuyez sur la touche «Test» 4 .
Dans un réseau radio, tous les appa-
que la LED s'allume en vert.
Un signal sonore répétitif bruyant
reils intégrés déclenchent une alarme
5 Pour mémoriser le réglage:
est émis. La LED d'alarme et la lorsqu'un appareil a détecté de la
2 fumée. Pour un réseau radio, vous avez 2. Appuyez sur la touche «Test»
LED réseau radio clignotent en
rouge. besoin d'au moins deux détecteurs de pendant 1 seconde.
fumée du même type. Un réseau radio
L'appareil travaille correctement. En
Entretien
est composé d'un appareil maître et
cas d'incendie, une alarme est décle-
d'au moins un à jusqu'à douze appa-
nchée, et vous pouvez intégrer l'appa-
Vérifiez le fonctionnement parfait de
reils esclave.
reil dans un réseau radio.
l'appareil au moins une fois par mois.
Suivez pour ceci le chapitre «Tester
programmer l'appareil
Montage
l'appareil».
maître
Pour les réseaux radio, vérifiez si
Installez l'appareil toujours horizon-
chaque appareil déclenche une
SIGNALISATIoN!
talement et le plus centré possible sur
alarme (voir chapitre «Tester le réseau
le plafond de la pièce. Il est import-
Risque de bruit et de radio»). Si un appareil ne réagit pas
ant que vous puissiez bien entendre
fausse alerte! comme prévu, changez les batteries et
l'alarme même pendant le sommeil.
répétez le test. Remplacez éventuelle-
Les appareils sont très
ment l'appareil.
Pour une protection optimale, instal-
bruyants à proximité immédiate.
lez plusieurs appareils dans la mai-
Remplacez les batteries une fois par
− Portez une protection auditive.
son ou l'appartement. En plus, intég- an (voir chapitre «Remplacement de
Les voisins pourraient interpréter le
rez tous les appareils dans un réseau batteries»).
test comme alarme d'incendie et aler-
radio.
ter les pompiers.
N'oubliez pas que des éléments de
− Informez vos voisins de ce test.
construction massifs, par ex. des
poutres en acier ou de forts champs
1. Appuyez sur la touche «Learn» 3
électromagnétiques peuvent provo-
pendant une seconde. La LED 2
quer des perturbations dans les ré-
s'allume en rouge.
Nettoyage
Maintenez propre l'appareil et veillez Info
s'allume en vert pendant
à ce que les ouvertures ne soient pas
produit
bouchées ou couvertes. Nettoyez le
boîtier doucement avec l'aspirateur ou
un chiffon doux légèrement humide.
4 pendant 1
N'utilisez pour cela que des produits
de nettoyage doux.
Remplacement de
www.aldi-service.ch
batteries
AvERTISSEMENT!
Danger de mort! Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR sui-
Des batteries lithium ou
vant avec votre smartphone pour en
accus peuvent provoquer
savoir plus sur votre nouveau produit
des dysfonctionnements.
Aldi.
− Utilisez exclusivement des batteries
alcalines. Pour la batterie monobloc
9 V, vous pouvez utiliser aussi des
batteries zinc-charbon.
Lorsque la LED de l'appareil signale
des batteries faibles (voir tableau «Si-
3
gnaux»), remplacez les batteries par
2
s'al-
des batteries du même type.
1. Enlevez le détecteur de fumée de la
plaque de base 6 par un petit tour
vers la gauche.
4 sur l'appareil
2. Enlevez les batteries et éliminez-les
de manière écologique (voir cha-
pitre «Élimination»).
3. Suivez les autres étapes dans le cha-
pitre «Préparer l'appareil».
4
sur
Élimination
Élimination de l'emballage
4 de
Éliminez l'emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la
collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage.
2 clignote en vert et le
Éliminer les batteries
5 est
Les batteries et accus ne vont pas dans les déchets ména-
gers! En tant que consommateur, vous êtes tenu légalement
à déposer toutes les batteries et accus, qu'ils contiennent des
polluants* ou non, à un lieu de collecte de votre commune/vot-
re quartier ou dans le commerce, de sorte qu'ils puissent être
éliminés dans le respect de l'environnement. Veuillez déposer
l'article complet (avec les piles) et uniquement dans un état de
déchargement complet, à votre point de collecte!
* marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
Élimination de l'appareil usagé
4 de
Les vieux appareils ne vont pas dans les déchets ménagers!
Vous êtes légalement obligé d'éliminer les vieux appareils
séparément des ordures ménagères. Éliminez l'appareil pour un
recyclage écologique à travers votre revendeur spécialisé ou la col-
lecte d'objets à recycler de votre commune ou ville. Pour cette raison,
les appareils électriques sont pourvus du symbole imprimé ici.
Signaux
Évènement Signal
clignote en vert).
Alarme signal sonore répétitif
la LED 5 clignote en rouge (dans le réseau radio,
LED 5 uniquement pour le premier appareil dé-
clencheur; pour tous les autres appareils, la LED
5 est en vert)
Batteries 1,5 V faibles court signal sonore toutes les 60 s
Opérationnel
LED 5 clignote toutes les 43 s
AvERTISSEMENT!
Envoyer signal radio
LED 5 clignote en rouge
Danger de mort!
Recevoir signal radio
LED 5 clignote en vert
Le réseau radio pourrait
Batterie monobloc 9 V faible court signal sonore toutes les 43 s
tomber en panne lors-
Batteries 1,5 V faibles court signal sonore toutes les 60 s
Données techniques
Type: LM-101LC
No d'article: 39069
Alimentation courant: 1x batterie monobloc 9 V, zinc-char-
bon ou
3
alcaline, (détecteur de fumée)
3x batterie (type AA) 1,5 V, alcaline,
(réseau radio)
Température limite de fonctionnement: -10 °C à 40 °C
Humidité relative de l'air limite de 95 %, sans condensation
4
fonctionnement:
Diamètre x hauteur: 125 x 49 mm
Niveau de pression acoustique signal 85 dB à 3 m de distance
sonore:
Fréquence radio: 433,92 MHz
Portée signal radio maximale: 60 m en champ libre
Norme harmonisée: DIN EN 14604
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité CE peut être ré-
clamée chez le fabricant (voir carte de
13
garantie).
0832-CPR-F0029