Tracon Electric HK36A Bedienungsanleitung

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
HK36A
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
KORISNIČKI PRIRUČNIK | NAVODILO ZA UPORABO | MANUALE UTENTE
NÁVOD NA POUŽITIE | NÁVOD NA POUŽITÍ | KORISNIČKI PRIRUČNIK
HU
HK36A digitális multiméter
Általános ismertető: Az HK36A digitális multiméter olyan 3,5 digites LCD ki-
jelzővel rendelkező műszer mely munkaterületen, laboratóriumban, műhelyben
valamint otthon is alkalmazható. Képes mérni egy hálózat műszaki paramétereit.
A készülék károsodását a beépített F 200 mA értékű olvadó betét akadályozza
meg.
Műszaki adatok
Kijelző / Polaritás kijelzés: 3,5 digit / automatikus
Üzemi hőmérséklet: 0-40 °C
Elem típusa: 1 db 9V 6F22, nem tartozék
Alacsony elem fesz. kijelzés: piktogram a kijelzőn
Méret / Tömeg: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Pontosság feszültség: ±(2%+10d)
áram: ±(3%+5d)
ellenállás: ±(1,5%+2d)
DC feszültségmérés: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
AC feszültségmérés: aut. 200-500 V
DC árammérés: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Ellenállásmérés: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Dióda teszt: 2,5V/1mA
NCV: Kontaktus nélküli feszültségérzékelés
Túlfeszültség védelem: CATIII
G
Négyszöghullám generátor: 5V/50Hz/560kΩ
Gombok funkciói:
POWER BE-KI gomb
HOLD Pillanatnyi értéket tartja meg
Háttérvilágítás
(piros fény) NCV Kontaktus nélküli feszültségérzékelés
DE
HK36A digitale Multimeter
Generell Beschreibung: Die HK36A digitale Multimeter eine Instrument mit 3,5 Digit
LCD LCD Anzeiger das applikabel ist an Arbeitsstellen, Laboratorium, Werkstätte oder
im Haushalt. Ein eingebaut F 200 mA Schmelzsicherung schützt die Multimeter gegen
Überlast.
Technische Daten
Anzeiger / Polaritäts-Anzeigung: 3,5 Digit / automatisch
Betriebstemperatur: 0-40 °C
Typ der Batterie: 1 St 9V 6F22, nicht am Lieferumfang
Batterie-Anzeiger: Bild an der Anzeiger
Mass / Gewicht: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Genauigkeit Spannung: ±(2%+10d)
Strom: ±(3%+5d)
Widerstand: ±(1,5%+2d)
DC Spannungsmessung: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
AC Spannungsmessung: aut. 200-500 V
DC Strommessung: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Widerstand-Messung: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Dioden-Prüfung: 2,5V/1mA
NCV: Berührungslose Spannungsprüfung
Schutz - Überspannung: CATIII
G
Impuls Generator: 5V/50Hz/560kΩ
Taster-Funktionen
POWER EIN-AUS Schalter
HOLD Halt die Momentanwert
Hintergrundbeleuchtung
(Rotes Licht) NCV Berührungslose Spannungsprüfung
Digitalni multimetar tipa
RS
HK36A
Opšti opis: Digitalni multimetar tipa HK36A je instrument sa LCD displejem 3,5
digita koji se može koristiti na radu, u laboratoriji, radionici, odnosno kod kuće. Može
meriti tehničke parametre jedne mreže. Oštećenje aparata sprečava ugrađen topljivi
umetak jačine F 200 mA.
Tehnički podaci
Displej / Signal polariteta: 3,5 digita / automatski
Radna temperatura: 0-40 °C
Tip baterija: 1 kom 9V 6F22, nije pribor
Signal niskog napona baterija: piktogram na displeju
Dimenzije / Masa: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Tačnost napon: ±(2%+10d)
struja: ±(3%+5d)
otpornost: ±(1,5%+2d)
Merenje DC napona: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
Merenje AC napona: aut. 200-500 V
Merenje DC struje: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Merenje otpornosti: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Dioda test: 2,5V/1mA
NCV: Bezkontaktna detekcija napona
Zaštita - Prenapon: CATIII
Impulsa generator: 5V/50Hz/560kΩ
G
Tasterske funkcije:
POWER Taster (ON-OFF)
HOLD sačuva trenutnu vrednost
Pozadinsko osvetljenje
(crveno svetlo) NCV Bezkontaktna detekcija napona
SK
Digitálny multimeter HK36A
Všeobecné informácie: Merací prístroj s vysokým 3,5 digitovým displejom LCD,
ktorý sa s výhodou používa pri pracovnej činnosti v laboratóriách, dielňach či domác-
nostiach. Používa sa na meranie elektrických veličín v elektrických obvodoch malého
a nízkeho napätia. Zabudovaná sklenená poistka F 200 mA chráni proti poškodeniu
prístroja.
Technické parametre
Displej / Indikácia polarity: 3,5 digitový / Automatická
Prevádzková teplota: 0-40 °C
Typ batérií: 1 ks 9V 6F22, nie sú súčasťou
Indikácia vybitého stavu batérie: piktogram na displeji
Rozmery / Hmotnosť: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Presnosť - napätie: ±(2%+10d)
- prúd: ±(3%+5d)
- odpor: ±(1,5%+2d)
Meranie DC napätia: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
Meranie AC napätia: aut. 200-500 V
Meranie prúdu DC: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Meranie odporu: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Skúšanie diód: 2,5V/1mA
NCV: Bezkontaktné snímanie napätia
Typ ochrany - Prepätie-sieť: CATIII
G
Impulzu generátor: 5V/50Hz/560kΩ
Funkcia ovládacích tlačidiel:
POWER Zapnutie/vypnutie prístroja
HOLD Uchováva okamihovú hodnotu
Podsvietenie zapnuté
(červené svetlo) NCV Bezkontaktné snímanie napätia
130523HK36A
UK
HK36A Digital Meter
General information: The HK36A digital meter is equipped with 3.5 digit LCD
screen. The instrument is appropriate for measurements of network parameters in
laboratories, workshops or homes. The built-in F200 mA fusible will prevent damage
of the instrument.
Technical data:
Screen / Polarity indicator: 3.5 digit / automatic;
Operation temperature: 0 ÷ 40 °C;
Battery type: 1 pcs 9V 6F22 not delivered as accessory
Low battery voltage indicator: pictogram on the screen;
Dimensions / Weight: 150 × 75 × 50 mm / 270 g;
Accuracy: voltage: ±(2%+10d); current: ±(3%+5d);
resistance: ±(1,5%+2d);
DC voltage range: automatic: 200mV-2V-20V-200V-500V
AC voltage range: automatic: 200-500 V
DC current range: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Resistance range: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Diode test: 2,5V/1mA
NCV: Non-contact voltage testing
Protection - Overvoltage: CATIII
G
Impulse generator: 5V/50Hz/560kΩ
Button functions:
POWER ON/OFF switch;
HOLD: keeps current value;
background light
(red light) NCV Non-contact voltage testing
PL Multimetr cyfrowy HK36A
Informacje ogólne: HK36A jest multimetrem cyfrowym wyposażonym w wyświetlacz
LCD wyświetlającym 3,5 cyfr. Można go stosować w laboratoriach, w warsztatach lub
w domu. Przeznaczony do pomiaru parametrów sieci. Zabezpieczeniem przed usz-
kodzeniem urządzenia jest wbudowany bezpiecznik topikowy F 200 mA.
Dane techniczne
Wyświetlacz / Wyświetlenie polarności: 3,5 cyfr / automatyczne
Temp. pracy: 0-40 °C
Typ baterii: 1 szt 9V 6F22 brak w zestawie
Wyświetlanie naładowania: Piktogram na wyświetlaczu
Rozmiary / Waga: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Dokładność i napięcie: ±(2%+10d)
prąd: ±(3%+5d)
oporność: ±(1,5%+2d)
Pomiar napięcia DC: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
Pomiar napięcia AC: aut. 200-500 V
Pomiar prądu DC: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Pomiar oporności: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Test diod: 2,5V/1mA
NCV: Bezkontaktowe sprawdzanie napięcia
Ochrona - Przepięcia: CATIII
G
Impulsu generator: 5V/50Hz/560kΩ
Funkcje przycisków:
POWER WŁ/WYŁ - przycisk
HOLD Utrzymuje chwilową wartość
Podświetlenie tła
NCV Bezkontaktowe sprawdzanie
(czerwone światło)
napięcia
SI HK36A digitalni multimeter
Splošni podatki: Digitalni multimeter HK36A je naprava s 3,5-palčnim LCD-zaslonom,
ki je namenjena uporabi na delovnem območju, v laboratoriju, delavnici in tudi v gospo-
dinjstvu. Uporablja se za merjenje tehničnih parametrov omrežja. Poškodbe instrumenta
preprečuje vgrajena varovalka F 200 mA.
Tehnični podatki
Zaslon / Prikaz polaritete: 3,5-palčni / samodejni
Delovna temperatura: 0-40 °C
Tip baterije: 1 kom 9 V 6F22, ni priložena
Prikaz nizkega stanja baterije: piktogram na zaslonu
Mere / Masa: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Natančnost -napetost: ±(2%+10d)
tok: ±(3%+5d)
upor: ±(1,5%+2d)
Merjenje napetosti DC: samodejno 200 mV-2 V-20 V-200 V-500 V
Merjenje napetosti AC: samodejno 200-500 V
Merjenje toka DC: 200 μA-2 mA-20 mA-200 mA-10 A
Merjenje upornosti: 200 Ω-2 kΩ-20 kΩ-200 kΩ-2 MΩ
Testiranje diod: 2,5 V/1 mA
NCV: Brezkontaktno zaznavanje napetosti
Zaščita - Prenapetost: CATIII
G
Impulza generator: 5 V/50 Hz/560 kΩ
Funkcije tipk
POWER Tipka VKLOP/IZKLOP
HOLD Shrani trenutno vrednost
Osvetlitev ozadja
(rdeča luč) NCV Brezkontaktno zaznavanje napetosti
CZ
Digitální multimetr HK36A
Všeobecné informace: Měřící přístroj s vysokým 3,5 digitovým displejem LCD, který
se s výhodou používá při pracovní činnosti v laboratořích, dílnách či domácnostech.
Používá se na měření elektrických veličin v elektrických obvodech malého a nízkého
napětí. Zabudovaná skleněná pojistka F 200 mA chrání proti poškození přístroje.
Technické parametry
Displej / Indikace polarity: 3,5 digitový / Automatická
Provozní teplota: 0-40 °C
Typ baterií: 1 ks 9V 6F22, nejsou součástí
Indikace vybitého stavu baterie: piktogram na displeji
Rozměry: 150 × 75 × 50 mm
Hmotnost: 270 g
Přesnost - napětí: ±(2%+10d)
- proud: ±(3%+5d)
- odpor: ±(1,5%+2d)
Měření DC napětí: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
Měření AC napětí: aut. 200-500 V
Měření proudu DC: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Měření odporu: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Zkoušení diod: 2,5V/1mA
NCV: Bezkontaktní snímání napětí
Typ ochrany - Přepětísíť:: CATIII
G
Impulsu generátor: 5V/50Hz/560kΩ
Funkce ovládacích tlačítek:
POWER Zapnutí/vypnutí přístroje
HOLD Uchovává okamžitou hodnotu
Podsvícení zapnuté
(červené světlo) NCV Bezkontaktní snímání napětí
RO Multimetru digital HK36A
Informaţii generale: Multimetrul digital HK36A este un aparat de măsură care dis-
pune de un afişaj LCD de 3,5 digit. Se poate utiliza în laboratoare, ateliere respectiv
la domiciliu. Este capabil să măsoare parametrii tehnici a unei reţele. Deteriorarea
aparatului este împiedicată de siguranţa fuzibilă rapidă, încorporată, de 200 mA.
Date tehnice
Afişaj / Afişarea polarităţii: 3,5 digit / automat
Temperatura de funcţionare: 0-40 °C
Tipul bateriei: 1 buc. 9V 6F22, nu sunt incluse
Semnalare baterie slabă: pictogramă pe afişaj
Dimensiuni / Masa: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Precizie tensiune: ±(2%+10d)
curent: ±(3%+5d)
rezistenţă: ±(1,5%+2d)
Măsurare tensiune continuă: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
Măsurare tensiune alternativă: aut. 200-500 V
Măsurare curent (c.c./c.a.): 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Măsurare rezistenţă: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Verificarea diodelor: 2,5V/1mA
NCV: Detectare tensiune fara contact
Protecţie - Supratensiune: CATIII
G
Impulsului generator: 5V/50Hz/560kΩ
Funcţiile butoanelor:
POWER Întrerupător pornit-oprit
HOLD Reţine valoarea actuală
Iluminare fundal
(lumină roșie) NCV Detectare tensiune fara contact
HK36A
IT
Multimetro digitale
Il multimetro digitale HK36A con visualizzatore LCD da 3,5 digit é uno strumento
che viene utilizzato nei cantieri, laboratori, nelle officine o in casa.
É in grado di misurare i parametri tecnici di una rete.
Un fusibile al valore di F 200 mA incorporato previene i danni.
Dati tecnici
Visualizzatore / Indicazione polarità: 3,5 digit / automatica
Temperatura di esercizio: 0-40 ° C
Tipo di batteria: 1 x 9V 6F22, non inclusa
Visualizzazione di bassa tensione della batteria.: simbolo
Dimensioni / Peso: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Precisione Tensione: ±(2%+10d)
Corrente: ±(3%+5d)
Resistenza: ±(1,5%+2d)
Misura di tensione DC: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
Misura di tensione AC: aut. 200-500 V
Misura di corrente DC: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Misure di resistenza: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Prova di diodo: 2,5V/1mA
NCV: Misura di tensione senza contatto
Protezione: CATIII
G
Impulso generator: 5V/50Hz/560kΩ
Funzioni dei pulsanti
POWER ON-OFF
HOLD il valore corrente viene mantenuto
retroilluminazione
(luce rossa) NCV Misura di tensione senza contatto
HR
Digitalni multimetar HK36A
Opći opis: Digitalni multimetar HK36A je mjerni instrument s 3,5-znamenkastim
LCD pokazivačem koji se može primijenjivati na bilo kojem području rada, u labo-
ratoriju, radionici i kod kuće. Može mjeriti tehničke parametre mreže. Oštećenje
aparata se sprječava ugrađenim topljivim umetkom F 200 mA.
Tehnički parametri
Pokazivač / Pokazivanje polariteta: 3,5 digita / automatsko
Pogonska temperatura: 0-40 °C
Tip baterije: 1 kom. 9V 6F22, nisu u kompletu
Oznaka niskog napona baterije: znak na pokazivaču
Dimenzije / Masa: 150 × 75 × 50 mm / 270 g
Točnost napona: ±(2%+10d)
struje: ±(3%+5d)
otpora: ±(1,5%+2d)
Mjerenje DC napona: aut. 200mV-2V-20V-200V-500V
Mjerenje AC napona: aut. 200-500 V
Mjerenje DC struje: 200μA-2mA-20mA-200mA-10A
Mjerenje otpora: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ
Mjerenje temperature (oC/ oF): -20÷1000 oC / -4÷1832 °F
IIspitivanje diode: 2,5V/1mA
NCV: Beskontaktno detektiranje napona
Zaštita - Prenaponska: CATIII
G
Impulsna generator: 5V/50Hz/560kΩ
Funkcije dugmadi
POWER Dugme ON-OFF
HOLD Zadržava trenutačnu vrijednost
Osvjetljenje pozadine
(crveno svjetlo) NCV Beskontaktno detektiranje napona
www.traconelectric.com