Bpt YP1 Installationsanleitung

03.2003/2406-7100
1
YP1
YAL
2
ISTRUZIONI
I
PER L'INSTALLAZIONE
PULSANTE AUSILIARIO YP1
Accessorio da inserire nel citofono
YC/200 per avere a disposizione il
pulsante servizi ausiliari (
2.
Caratteristiche tecniche
• Potere d'interruzione: 24 V 1 A
max.
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a + 35 °C.
Installazione
Per installare l'unità nel citofono
procedere come indicato nelle
figure 1÷3.
3
ALTOPARLANTE
SUPPLEMENTARE YAL
Altoparlante piatto da ø 45 mm, 45
Ω completo di 2 conduttori e pia-
strina di fissaggio.
Da inserire nei citofoni serie Lynea
e nei supporti da parete YKP/200 e
YKP/300.
Installazione
Per inserire l'altoparlante nel citofo-
no procedere come indicato in fig.
1 e 4, e nel supporto da parete,
come indicato in fig. 5 e 6.
Effettuare i collegamenti come indi-
cato in fig. 7, 8 e 9 per impianti
sistema 200 e come in fig. 10 e 11
per impianti sistema 300.
4
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
AUXILIARY BUTTON YP1
Accessory to be inserted in hand-
set YC/200 so that the Aux 2 auxi-
liary services button (
used.
Technical features
• Max. load to relay contact: max.
24 V, 1 A.
• Working temperature range: 0 °C
to +35 °C.
Installation
To install the unit in the handset, pro-
5
ceed as illustrated in fig. 1÷3.
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia - Italy
ADDITIONAL
LOUDSPEAKER YAL
Flat loudspeaker ø 45 mm 45 Ω
complete with 2 wires and faste-
ning plate.
To be inserted in Lynea-series
handsets and in wall mountings
) Aux YKP/200 and YKP/300.
Installation
To insert the loudspeaker in the
handset, proceed as illustrated in
fig. 1 and 4, and in the wall moun-
ting as illustrated in fig. 5 and 6.
Perform wiring as illustrated in fig.
7, 8 and 9 for system 200 installa-
tions, and as illustrated in fig. 10
and 11 for system 300 installations
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
ZUSATZTASTE YP1
Zubehörteil für den Einsatz in die
Sprechgarnitur YC/200 zur Erzie-
lung der Taste (
Aux 2.
Technische Daten
• Schaltleistung: max. 24 V 1 A.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+ 35 °C.
Installation
Beim Einsatz der Einheit in die
Sprechgarnitur ist gemäß den Abb.
1÷3 vorzugehen.
ZUSÄTZLICHER
LAUTSPRECHER YAL
Flacher Lautsprecher zu ø 45 mm,
45 Ω, komplett mit 2 Leitern und
einem Sicherungsplättchen.
Zum Einsatz in Sprechgarnituren
der Serie Lynea und in Wandhalter-
ungen YKP/200 und YKP/300.
) can be
Installation
Beim Einsatz des Lautsprechers in
die Sprechgarnitur ist gemäß Abb.
1 und 4 vorzugehen; im Falle einer
Wandhalterung Abb. 5 und 6 bea-
chten.
Für Anlagen des Systems 200 sind
die Anschlüsse gemäß Abb. 7, 8
und 9 vorzunehmen; für Anlagen
des Systems 300 hingegen Abb.
10 und 11 beachten.
) Zusatzdienste
1