Inhaltszusammenfassung für RAWLING 99022
- Seite 1 WORK STATION INSTRUCTION MANUAL MODEL 99022 DK ARBEJDSBORD TYÖASEMA Brugsanvisning Käyttöohje ARBEIDSSTASJON GB WORK STATION Bruksanvisning Instruction manual ARBETSBÄNK ARBEITSTISCH Brugsanvisning Gebrauchsanweisung...
- Seite 2 Produsert i P.R.C. Fremstillet i P.R.C. EU-importør EU-Importør: HP Værktøj A/S HP Værktøj A/S 7080 Børkop 7080 Børkop Danmark Danmark © 2005 HP Værktøj A/S © 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning bruksanvisningen må...
- Seite 3 DANSK ARBEJDSBORD Læs denne monteringsvejledning grundigt, før du samler arbejdsbordet. Gem den til senere brug. - 3 -...
- Seite 4 DANSK PRODUKTETS DELE A) Bundplade (1200 × 600 × 9 mm) C) Hulplade (1200 × 635 × 6 mm) B) Bordplade (1200 × 600 × 18 mm) D) Topplade (1196 × 225 × 6 mm) 1) Bolt M6 × 15 mm (×6) 6) Møtrik M4 (×8) 2) Bolt M6 ×...
- Seite 5 DANSK PRODUKTTILBEHØR 10) Topskinne 1198 mm (×1) 17) Bageste venstre ben 1000 mm (×1) 11) Tværstiver 1200 mm (×5) 18) Bageste højre ben 1000 mm (×1) 12) Venstre støtte til hulpladen 650 mm (×1) 19) Forreste venstre ben 900 mm (×1) 13) Højre støtte til hulpladen 650 mm (×1) 20) Forreste højre ben 900 mm (×1) 14) Øverste venstre udligger 220 mm (×1)
- Seite 6 DANSK SAMLING AF VÆRKTØJSPLADEN 1) Placer højre og venstre støtte til hulpladen (12) og (13) på en plan flade. 2) Monter en tværstiver (11) mellem støtterne til hulpladen. 3) Brug to M6 15 mm-bolte (type 1) foroven til at montere hulpladen (C) på stellet. - 6 -...
- Seite 7 DANSK SAMLING AF VÆRKTØJSPLADEN 4) Placer højre og venstre udligger (14) og (15) i stellets hjørner. 5) Monter topskinnen (10) mellem de to øverste udliggere. 6) Monter toppladen (D) øverst på stellet ved hjælp af træskruerne (type 8). - 7 -...
- Seite 8 DANSK SAMLING AF ARBEJDSBORDET 7) Placer højre og venstre bageste ben (17 og 18) på en plan flade. 8) Forbind de to bageste ben med en tværstiver (11). 9) Monter en anden tværstiver (11) øverst på benene. - 8 -...
- Seite 9 DANSK SAMLING AF ARBEJDSBORDET 10) Monter de fire sideskinner (16) på de bageste ben. 11) Monter højre og venstre styreskinne (21 og 22) på de bageste ben. 12) Monter højre og venstre forreste ben (19 og 20) på sideskinnerne. - 9 -...
- Seite 10 DANSK SAMLING AF ARBEJDSBORDET 13) Monter en tværstiver (11) mellem de forreste ben. 14) Monter endnu en tværstiver mellem de forreste ben. 15) Stil arbejdsbordet i oprejst position. - 10 -...
- Seite 11 DANSK SAMLING AF ARBEJDSBORDET 16) Skub den samlede skuffe på plads langs med styreskinnerne (21 og 22). 17) Placer bundpladen (A) på den nederste del af arbejdsbordet. 18) Placer bordpladen (B) øverst på arbejdsbordet. - 11 -...
- Seite 12 DANSK SAMLING AF ARBEJDSBORDET 19) Monter den samlede værktøjsplade på bordet ved at føre M6 15 mm-bolte (type 1) gennem åbningerne i hulpladen. - 12 -...
- Seite 13 DANSK SPECIFIKATIONER Model Arbejdsbord Bordplademateriale MDF med plastlaminat Andet plademateriale Materiale for ben og stel Stål Samlet højde 1550 mm Bordhøjde 900 mm Bredde 1200 mm Dybde 600 mm Samlet vægt 45 kg - 13 -...
- Seite 14 NORSK ARBEIDSSTASJON Les denne monteringsanvisningen grundig før du monterer arbeidsstasjonen. Ta vare på anvisningen for senere bruk. - 14 -...
- Seite 15 NORSK PRODUKTDELER A) Bunnplate (1200 × 600 × 9 mm) C) Hullplate (1200 × 635 × 6 mm) B) Bordplate (1200 × 600 × 18 mm) D) Topplate (1196 × 225 × 6 mm) 1) Bolt, M6 × 15 mm (×6) 6) Mutter, M4 (×8) 2) Bolt, M6 ×...
- Seite 16 NORSK PRODUKTKOMPONENTER 10) Toppskinne, 1198 mm (×1) 17) Venstre, bakre bein 1000 mm (×1) 11) Tverrstag 1200 mm (×5) 18) Høyre, bakre bein 1000 mm (×1) 12) Venstre støtte for hullplate 650 mm (×1) 19) Venstre, forre bein 900 mm (×1) 13) Høyre støtte for hullplate 650 mm (×1) 20) Høyre, forre bein 900 mm (×1) 14) Venstre arm med flens 220 mm (×1)
- Seite 17 NORSK SAMMENSTILT VERKTØYPLATE 1) Legg venstre og høyre støtte for hullplatene (12) og (13) på en plan overflate. 2) Monter et tverrstag (11) mellom støttene for hullplatene. 3) Bruk to M6, 15 mm bolter (type 1) øverst for å feste hullplaten (C) til rammen. - 17 -...
- Seite 18 NORSK SAMMENSTILT VERKTØYPLATE 4) Plasser høyre og venstre flenset arm (14) og (15) i hjørnene på rammen. 5) Monter toppskinnen (10) mellom de to flensede armene. 6) Monter topplaten (D) øverst på rammen med treskruene (type 8). - 18 -...
- Seite 19 NORSK SAMMENSTILT ARBEIDSSTASJON 7) Legg venstre og høyre, bakre bein (17) og (18) på en plan overflate. 8) Kople sammen de to beina med et tverrstag (11). 9) Monter nok et tverrstag (11) øverst på beina. - 19 -...
- Seite 20 NORSK SAMMENSTILT ARBEIDSSTASJON 10) Monter 4 sideskinner (16) på de bakre beina. 11) Monter den høyre og venstre styreskinnen (21 og 22) på de bakre beina. 12) Monter de høyre og venstre, forre beina (19 og 20) på sideskinnene. - 20 -...
- Seite 21 NORSK SAMMENSTILT ARBEIDSSTASJON 13) Monter et tverrstag (11) mellom de forre beina. 14) Monter nok et tverrstag mellom de forre beina. 15) Reis opp arbeidsstasjonen. - 21 -...
- Seite 22 NORSK SAMMENSTILT ARBEIDSSTASJON 16) Skyv den sammenstilte skuffen på plass langs styreskinnene (21 og 22). 17) Monter bunnplaten (A) på bunndelen av arbeidsstasjonen. 18) Monter bordplaten øverst på arbeidsstasjonen. - 22 -...
- Seite 23 NORSK SAMMENSTILT ARBEIDSSTASJON 19) Monter verktøyplaten på bordet med M6, 15 mm skruer (type 1) gjennom åpningene i hullplaten. - 23 -...
- Seite 24 NORSK SPESIFIKASJONER Modell Arbeidsstasjon Materiale i topplaten Sponplate med plastlaminat Annet platemateriale Sponplate Materiale i bein og ramme Stål Total høyde 1550 mm Bordhøyde 900 mm Bredde 1200 mm Dybde 600 mm Total vekt 45 kg - 24 -...
- Seite 25 SVENSKA ARBETSBÄNK Läs denna monteringsinstruktion noggrant innan arbetsbänken monteras. Behåll instruktionen för framtida bruk. - 25 -...
- Seite 26 SVENSKA DELAR A) Bottenskiva (1200 × 600 × 9 mm) C) Perforerad skiva (1200 × 635 × 6 mm) B) Bänkskiva (1200 × 600 × 18 mm) D) Övre skiva (1196 × 225 × 6 mm) 1) Skruv M6 × 15 mm (×6) 6) Mutter M4 (×8) 2) Skruv M6 ×...
- Seite 27 SVENSKA KOMPONENTER 10) Övre skena 1198 mm (×1) 17) Bakre vänster ben 1000 mm (×1) 11) Tvärstag 1200 mm (×5) 18) Bakre höger ben 1000 mm (×1) 12) Vänster stöd för perforerad skiva 19) Främre vänster ben 900 mm (×1) 650 mm (×1) 20) Främre höger ben 900 mm (×1) 13) Höger stöd för perforerad skiva...
- Seite 28 SVENSKA MONTERING AV VERKTYGSTAVLA 1) Placera höger och vänster stöd (12) och (13) till den perforerade skivan på en plan ytan. 2) Montera ett tvärstag (11) mellan de två stöden. 3) Använd två M6 15 mm skruvar (typ 1) högst upp för att fästa den perforerade skivan (C) till ramen.
- Seite 29 SVENSKA MONTERING AV VERKTYGSTAVLA 4) Placera höger och vänster konsol (14) och (15) i ramens respektive hörn. 5) Sätt fast den övre skenan (10) mellan de två övre konsolerna. 6) Sätt fast den övre skivan (D) högst upp på ramen med träskruvarna (typ 8). - 29 -...
- Seite 30 SVENSKA MONTERING AV ARBETSBÄNK 7) Placera höger och vänster bakre ben (17 och 18) på en plan yta. 8) Förbind de två bakre benen med ett tvärstag (11). 9) Montera ännu ett tvärstag (11) högst upp på benen. - 30 -...
- Seite 31 SVENSKA MONTERING AV ARBETSBÄNK 10) Placera de fyra sidoskenorna (16) på de bakre benen. 11) Montera höger och vänster styrskena (21 och 22) på de bakre benen. 12) Montera höger och vänster främre ben (19 och 20) på sidoskenorna. - 31 -...
- Seite 32 SVENSKA MONTERING AV ARBETSBÄNK 13) Sätt fast ett tvärstag (11) mellan de främre benen. 14) Sätt fast ett andra tvärstag (11) mellan de främre benen. 15) Sätt arbetsbänken i upprätt position. - 32 -...
- Seite 33 SVENSKA MONTERING AV ARBETSBÄNK 16) Skjut den monterade lådan på plats på sidoskenorna (21 och 22). 17) Placera bottenskivan (A) på nedre delen av arbetsbänken. 18) Placera bänkskivan (B) på arbetsbänken. - 33 -...
- Seite 34 SVENSKA MONTERING AV ARBETSBÄNK 19) Fäst den monterade verktygstavlan på bänken med hjälp av M6 15 mm skruvar (typ 1) genom öppningarna i den perforerade skivan. - 34 -...
- Seite 35 SVENSKA SPECIFIKATIONER Modell Arbetsbänk Material i bänkskiva MDF med plastlaminat Material i övriga skivor Material i ben och ram Stål Total höjd 1550 mm Bänkhöjd 900 mm Bredd 1200 mm Djup 600 mm Totalvikt 45 kg - 35 -...
- Seite 36 SUOMI TYÖASEMA Lue nämä kokoonpano-ohjeet huolellisesti ennen työaseman kokoamista. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. - 36 -...
-
Seite 37: Tuotteen Osat
SUOMI TUOTTEEN OSAT A) Pohjalevy (1 200 × 600 × 9 mm) C) Reikälevy (1 200 × 635 × 6 mm) B) Pöytälevy (1 200 × 600 × 18 mm) D) Ylälevy (1 196 × 225 × 6 mm) 1) Pultti M6 × 15 mm (6 kpl) 6) Mutteri M4 (8 kpl) 2) Pultti M6 ×... - Seite 38 SUOMI TUOTTEEN KOMPONENTIT 10) Yläkisko 1 198 mm (1 kpl) 17) Vasen takajalka 1 000 mm (1 kpl) 11) Ristikkäiskappale 1 200 mm (5 kpl) 18) Oikea takajalka 1 000 mm (1 kpl) 12) Vasen reikälevyn tuki 650 mm (1 kpl) 19) Vasen etujalka 900 mm (1 kpl) 13) Oikea reikälevyn tuki 650 mm (1 kpl) 20) Oikea etujalka 900 mm (1 kpl)
- Seite 39 SUOMI TYÖKALULEVY 1) Aseta oikea ja vasen reikälevyn tuki (12) ja (13) tasaiselle pinnalle. 2) Kiinnitä ristikkäiskappale (11) reikälevyn tukien väliin. 3) Kiinnitä reikälevy (C) yläreunastaan kehikkoon kahdella 15 mm:n M6-pultilla (tyyppi 1). - 39 -...
- Seite 40 SUOMI TYÖKALULEVYKOKOONPANO 4) Aseta oikea ja vasen ulokevarsi (14) ja (15) kehikon kulmiin. 5) Kiinnitä yläkisko (10) ulokevarsien yläosan väliin. 6) Kiinnitä ylälevy (D) puuruuveilla (tyyppi 8) kehikon päälle. - 40 -...
- Seite 41 SUOMI TYÖASEMAKOKOONPANO 7) Aseta oikea ja vasen takajalka (17 ja 18) tasaiselle pinnalle. 8) Yhdistä takajalat ristikkäiskappaleella (11). 9) Kiinnitä toinen ristikkäiskappale (11) jalkojen yläosaan. - 41 -...
- Seite 42 SUOMI TYÖASEMAKOKOONPANO 10) Aseta neljä sivukiskoa (16) takajalkojen päälle. 11) Kiinnitä oikea ja vasen sivukisko (21 ja 22) takajalkojen päälle. 12) Aseta oikea ja vasen etujalka (19 ja 20) sivukiskojen päälle. - 42 -...
- Seite 43 SUOMI TYÖASEMAKOKOONPANO 13) Kiinnitä ristikkäiskappale (11) etujalkojen väliin. 14) Kiinnitä toinen ristikkäiskappale etujalkojen väliin. 15) Aseta työasema pystyasentoon. - 43 -...
- Seite 44 SUOMI TYÖASEMAKOKOONPANO 16) Työnnä koottu laatikko paikalleen ohjauskiskoja pitkin (21 ja 22). 17) Aseta pohjalevy (A) työaseman alaosaan. 18) Aseta pöytälevy (B) työaseman päälle. - 44 -...
- Seite 45 SUOMI TYÖASEMAKOKOONPANO 19) Kiinnitä koottu työkalulevy pöytään reikälevyn reikien läpi työnnettyjen 15 mm:n M6-pulttien (tyyppi 1) avulla. - 45 -...
-
Seite 46: Tekniset Tiedot
SUOMI TEKNISET TIEDOT Malli Työasema Pöytälevyn materiaali Muovilaminoitu MDF Muu levymateriaali Jalkojen ja kehikon Teräs materiaali Kokonaiskorkeus 1 550 mm Pöytätason korkeus 900 mm Leveys 1 200 mm Syvyys 600 mm Kokonaispaino 45 kg - 46 -... - Seite 47 ENGLISH WORK STATION Read these assembly instructions carefully before assembling the work station. Keep the instructions for future reference. - 47 -...
-
Seite 48: Product Parts
ENGLISH PRODUCT PARTS A) Bottom plate (1200 × 600 × 9 mm) C) Holed plate (1200 × 635 × 6 mm) B) Tabletop (1200 × 600 × 18 mm) D) Top plate (1196 × 225 × 6 mm) 1) Bolt M6 × 15 mm (×6) 6) Nut M4 (×8) 2) Bolt M6 ×... -
Seite 49: Product Components
ENGLISH PRODUCT COMPONENTS 10) Top rail 1198 mm (×1) 17) Left rear leg 1000 mm (×1) 11) Cross member 1200 mm (×5) 18) Right rear leg 1000 mm (×1) 12) Left holed plate support 650 mm (×1) 19) Left front leg 900 mm (×1) 13) Right holed plate support 650 mm (×1) 20) Right front leg 900 mm (×1) 14) Left top cantilever arm 220 mm (×1) - Seite 50 ENGLISH TOOL PLATE ASSEMBLY 1) Place the right and left holed plate supports (12) and (13) on a level surface. 2) Mount a cross member (11) between the holed plate supports. 3) Use two M6 15 mm bolts (type 1) at the top to fasten the holed plate (C) to the frame. - 50 -...
- Seite 51 ENGLISH TOOL PLATE ASSEMBLY 4) Position the right and left cantilever arms (14) and (15) in the corners' of the frame. 5) Mount the top rail (10) between the two top cantilever arms. 6) Mount the top plate (D) on top of the frame using the wood screws (type 8). - 51 -...
- Seite 52 ENGLISH WORK STATION ASSEMBLY 7) Place right and left rear legs (17 and 18) on a level surface. 8) Connect the two rear legs with a cross member (11). 9) Mount another cross member (11) at the top of the legs. - 52 -...
- Seite 53 ENGLISH WORK STATION ASSEMBLY 10) Place the four side rails (16) on the rear legs. 11) Mount the right and left guide rails (21 and 22) on the rear legs. 12) Place the right and left front legs (19 and 20) on the side rails. - 53 -...
- Seite 54 ENGLISH WORK STATION ASSEMBLY 13) Mount a cross member (11) between the front legs. 14) Mount a second cross member between the front legs. 15) Place the work station in upright position. - 54 -...
- Seite 55 ENGLISH WORK STATION ASSEMBLY 16) Slide the assembled drawer into place along the guide rails (21 and 22). 17) Place the bottom plate (A) on the bottom part of the work station. 18) Place the tabletop (B) on the top of the work station. - 55 -...
- Seite 56 ENGLISH WORK STATION ASSEMBLY 19) Mount the assembled tool plate on the table by introducing M6 15 mm bolts (type 1) through the openings in the holed plate. - 56 -...
-
Seite 57: Specifications
ENGLISH SPECIFICATIONS Model Work Station Table top material MDF with plastic laminate Other plate material Material of legs and frame Steel Total height 1550 mm Table height 900 mm Width 1200 mm Depth 600 mm Total Weight 45 kg - 57 -... - Seite 58 DEUTSCH ARBEITSTISCH Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Arbeitsstation zusammenbauen. Bewahren Sie die Anweisungen auf, damit Sie später darin nachschlagen können. - 58 -...
- Seite 59 DEUTSCH PRODUKTTEILE A) Bodenplatte (1200 × 600 × 9 mm) C) Lochplatte (1200 × 635 × 6 mm) B) Tischplatte (1200 × 600 × 18 mm) D) Obere Platte (1196 × 225 × 6 mm) 1) Schraube M6 × 15 mm (×6) 6) Mutter M4 (×8) 2) Schraube M6 ×...
-
Seite 60: Produktkomponenten
DEUTSCH PRODUKTKOMPONENTEN 10) Obere Schiene 1198 mm (×1) 17) Fuß hinten links 1000 mm (×1) 11) Querträger 1200 mm (×5) 18) Fuß hinten rechts 1000 mm (×1) 12) Linke Lochplattenstütze 650 mm (×1) 19) Fuß vorne links 900 mm (×1) 13) Rechte Lochplattenstütze 650 mm (×1) 20) Fuß... -
Seite 61: Zusammenbau Der Werkzeugplatte
DEUTSCH ZUSAMMENBAU DER WERKZEUGPLATTE 1) Legen Sie die rechte (12) und die linke (13) Lochplattenstütze auf eine ebene Oberfläche. 2) Bringen Sie zwischen den Lochplattenstützen einen Querträger (11) an. 3) Befestigen Sie die Lochplatte (C) mit zwei M6 15 mm Schrauben (Typ 1) an der Oberseite am Rahmen. - Seite 62 DEUTSCH ZUSAMMENBAU DER WERKZEUGPLATTE 4) Bringen Sie den rechten (14) und den linken (15) Ausleger an den Ecken des Rahmens an. 5) Montieren Sie die obere Schiene (10) zwischen den beiden oberen Auslegern. 6) Bringen Sie die obere Platte (D) mit den Holzschrauben (Typ 8) an der Oberseite des Rahmens an.
-
Seite 63: Zusammenbau Des Arbeitstisches
DEUTSCH ZUSAMMENBAU DES ARBEITSTISCHES 7) Legen Sie den hinteren rechten (17) und den hinteren linken (18) Fuß auf eine ebene Oberfläche. 8) Verbinden Sie die beiden hinteren Füße mit einem Querträger (11). 9) Montieren Sie einen weiteren Querträger (11) an der Oberseite der Füße. - 63 -... - Seite 64 DEUTSCH ZUSAMMENBAU DES ARBEITSTISCHES 10) Bringen Sie die vier Seitenleisten (16) an den hinteren Füßen an. 11) Montieren Sie die rechte (21) und die linke (22) Führungsschiene an den hinteren Füßen an. 12) Bringen Sie den rechte vorderen (19) und den linken vorderen (20) Fuß an den Seitenleisten an.
- Seite 65 DEUTSCH ZUSAMMENBAU DES ARBEITSTISCHES 13) Montieren Sie zwischen den vorderen Füßen einen Querträger (11). 14) Montieren Sie einen zweiten Querträger zwischen den vorderen Füßen. 15) Bringen Sie die Arbeitsstation in eine aufrechte Stellung. - 65 -...
- Seite 66 DEUTSCH ZUSAMMENBAU DES ARBEITSTISCHES 16) Schieben Sie die zusammengebaute Schublade entlang der Führungsschienen (21 und 22) an ihren Platz. 17) Legen Sie die Bodenplatte (A) auf den unteren Teile der Arbeitsstation. 18) Legen Sie die Tischplatte (B) auf den oberen Teil der Arbeitsstation. - 66 -...
- Seite 67 DEUTSCH ZUSAMMENBAU DES ARBEITSTISCHES 19) Befestigen Sie die zusammengebaute Werkzeugplatte am Tisch, indem Sie M6 15 mm Schrauben (Typ 1) durch die Öffnungen der Lochplatte schieben. - 67 -...
-
Seite 68: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Modell Arbeitstisch Tischplattenmaterial MDF mit Kunststofflaminat Material der anderen Platten Material der Füße und des Stahl Rahmens Gesamthöhe 1550 mm Tischhöhe 900 mm Breite 1200 mm Tiefe 600 mm Gesamtgewicht 45 kg - 68 -...