Meister MVB1000 Vac Booster Betriebsanleitung
Nass- und trockensauger
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
5465000-Nass-Trock-man.qxd
MVB 1000
- Nass- und Trockensauger ..........
D
BG -
Уред за изсмукване на течности
и сухо прахосмучене
CZ -
Vysavač na mokré
a suché vysávání
- Aspirador en seco y húmedo .... 39
E
F
- Aspirateur sec et mouillé .......... 50
GB - Dust extraction system .............. 61
GR -
Σκούπα υγρού και
ξηρού καθαρισµού
-
H
Nedves és száraz porszívó
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
D
Превод на оригиналното
BG
ръководство за експлоатация
Překlad originálního návodu na obsluhu
CZ
Traducción de las instrucciones de
E
servicio originales
Traduction du manuel d'utilisation original
F
Translation of the Original Operating
GB
Instructions
Μετάφραση των πρωτ τυπων
GR
οδηγιών χρήσης
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
H
Prijevod originalne upute za uporabu
HR
Traduzione delle istruzioni per l'uso
I
originali
Vertaling van de originele
NL
gebruiksaanwijzing
Tradução das instruções de
P
funcionamento originais
Traducerea manualului de utilizare
RO
original
Перевод оригинального
RUS
руководства по эксплуатации
Prevod originalnih navodil za uporabo
SLO
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
TR
geprüfte
Sicherheit
29.09.2009 10:19 Uhr
6
................
17
...................... 29
.................. 71
........ 84
Seite 1
HR -
Usisavač za mokro i suho
.............................. 95
usisavanje
- Aspiratore a secco/a umido...... 105
I
NL - Nat- en droogzuiger ................ 116
- Aspirador a húmido e a seco ...... 127
P
RO -
Aspirator umed µi uscat
RUS-
Пылесос для сухой
и мокрой уборки
SLO -
Mokri in suhi sesalec
TR -
Yaµ ve kuru temizleyen
elektrik süpürgesi
............ 138
.................... 149
................ 162
.................... 172
Nr. 5465000
Kapitel
Inhaltszusammenfassung für Meister MVB1000 Vac Booster
- Seite 1 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 1 MVB 1000 - Nass- und Trockensauger ..HR - Usisavač za mokro i suho ......95 usisavanje BG - Уред за изсмукване на течности ....- Aspiratore a secco/a umido..105 и сухо прахосмучене CZ - NL - Nat- en droogzuiger ....
- Seite 2 Service MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges. mbH Kundenservice Hastener Straße 4 - 8 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de...
- Seite 3 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 3 Abb. 1...
- Seite 4 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 4 Abb. 7 Abb. 8A Abb. 8B...
- Seite 5 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 5 Abb. 8C Abb. 9A Abb. 9B Abb. 9C...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 6 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut- zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite Seite... -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Den Umgang Mit Elektrowerkzeugen
5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 7 Belastung durch die austauschbaren Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im Adapterdüsen beständig sind. häuslichen Bereich bestimmt. Folgendes kann gereinigt oder aufge- 5 – Allgemeine Sicherheits- saugt werden: hinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen Staub, Sand, grobe Schmutzpartikel (so- weit sie den Nass- und Trockensauger nicht verstopfen), Material von Fußboden-... - Seite 8 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 8 brennbare Flüssigkeiten, Gase oder auch für den Außenbereich zuge- Staub befinden. Elektrowerkzeuge lassen sind. Die Anwendung eines für erzeugen Funken, die den Staub oder den Außenbereich geeigneten Verlän- die Dämpfe entzünden können. gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Seite 9 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 9 d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge c Ziehen Sie den Stecker aus der oder Schraubenschlüssel, bevor Steckdose und/oder entfernen Sie Sie das Elektrowerkzeug ein- den Akku, bevor Sie Geräteeinstel- schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs- lungen vornehmen, Zubehörteile sel, der sich in einem drehenden wechseln oder das Gerät weglegen.
-
Seite 10: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 10 5 Service • Das Netzkabel während des Saugens stets vollständig abrollen. Den Nass- a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur und Trockensauger nicht am Netzka- von qualifiziertem Fachpersonal und bel ziehen oder tragen. nur mit Originalersatzteilen reparie- ren. - Seite 11 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 11 seinem Kundendienstvertreter ersetzt Ein-/Ausschalter (1) in die Ausstellung werden. und entleeren Sie den Sammelbehälter. Vor der Benutzung sind alle Teile ord- ACHTUNG! Bevor Sie mit dem nungsgemäß zu montieren. Insbesondere Saugen fortfahren, ist sicherzu- muss das richtige Filtersystem eingesetzt stellen, dass keine Flüssigkeit in den werden.
-
Seite 12: Zusammenbau
5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 12 • Das Gerät ist ausschließlich für den 8. Stecken Sie das breitere Ende des privaten Gebrauch zugelassen. Schlauches in die korrekte Anschluss- öffnung (3/8) (Abb. 7-9). ACHTUNG! Geben Sie das Gerät nur zusammen mit dieser Be- 9. - Seite 13 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 13 5. Schließen Sie das Netzkabel an eine WICHTIG: Wenn Sie große Flüs- Steckdose an (Abb. 8A-6). sigkeitsmengen aufsaugen, tauchen Sie die Düse nicht vollständig 6. Schalten Sie den Motor ein, indem in die Flüssigkeit ein; lassen Sie einen Sie den Schalter (1) auf die AN- Abstand an der Spitze der Düsen- Position „I“...
-
Seite 14: Wartung Und Umweltschutz
5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 14 1. Netzstecker ziehen (Abb. 8C-1). 5. Reinigen oder ersetzen Sie die Filter (Abb. 9A-5). 2. Vergewissern Sie sich, dass der Be- hälter leer ist, bevor Sie das Gebläse 6. Prüfen Sie den Saugschlauch, die Auf- verwenden. -
Seite 15: Service-Hinweise
Sie alle Informationen und Teile stets Gehäuse bedeckt ist (Abb. 9C-2 + 3). griffbereit. 4. Setzen Sie den Motorkopf wieder auf • Meister-Geräte sind weitgehend war- den Behälter. tungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Reinigen des Schaumstofffilters Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. - Seite 16 Die Reparatur erfolgt umgehend. unsere Originalteile bzw. von uns frei- gegebene Teile verwendet wurden und • Eine Kurzbeschreibung des Defekts die Reparatur nicht vom MEISTER- verkürzt die Fehlersuche und Repa- WERKZEUGE-Kundenservice oder raturzeit. Während der Garantiezeit einem autorisierten Fachmann durch- legen Sie dem Gerät bitte Garantie-...
- Seite 182 5465000-Nass-Trock-man.qxd 29.09.2009 10:19 Uhr Seite 182 MEISTER-WERKZEUGE · Werkzeugfabrik · Vertriebsgesellschaft mbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal ΕΚ-δήλωση συµβατ τητας EG-Konformitätserklärung Declaração de conformidade CE Európai Közösségi Megfelelési Декларация за съответствие с Declaraøie de conformitate CEE Nyilatkozat нормите...
- Seite 183 P - Conservação da documentação técnica: RO - Påstrarea documentaøiei tehnice: RUS - Хранение технической документации: SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije: TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂: Dipl.-Ing. Manfred Benning MEISTER-WERKZEUGE · Werkzeugfabrik · Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal...
- Seite 184 2009/2010 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER-WERKZEUGE unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen...