Inhaltszusammenfassung für Graff H 9
- Seite 1 Manueller Allesschneider Manual Universal Slicing Machine Trancheuse universelle manuelle Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d´utilisation...
- Seite 2 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d´utilisation...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Manueller Allesschneider H 9 Inhaltsverzeichnis Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . -
Seite 4: Vorwort
Manueller Allesschneider H 9 Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses manuellen Allesschneiders haben Sie eine gute Wahl getroffen. Sie haben ein anerkanntes Qualitätspro- dukt erworben. Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Allesschneider. -
Seite 5: Warnhinweise
Manueller Allesschneider H 9 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise und Signalwörter verwendet: VORSIcht Dies bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können Sachschäden auftreten. Wichtig! Dies bezeichnet Anwendungstipps und andere besondere wichtige Informationen! © Gebr. Graef GmbH & Co. KG / 02... -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Manueller Allesschneider H 9 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Sie können mit diesem Gerät Brot, Schinken, Wurst, Käse, Obst, Gemüse etc. schneiden. Schneiden Sie keinesfalls harte Gegenstände wie etwa Kno- chen, Holz, Bleche o. Ä. -
Seite 7: Haftungsbeschränkung
Manueller Allesschneider H 9 haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, den- Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bis- herigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. -
Seite 8: Sicherheit
Manueller Allesschneider H 9 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe- stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■... -
Seite 9: Inbetriebnahme
Manueller Allesschneider H 9 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise vorSicHT Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver- wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Lieferumfang und transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten... -
Seite 10: Auspacken
Manueller Allesschneider H 9 Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor: Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton. ‹ Entfernen Sie alle Verpackungsteile. ‹ Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am (nicht das Typen- ‹ schild entfernen). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. -
Seite 11: Anforderungen An Den Aufstellort
Manueller Allesschneider H 9 Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: Das Gerät muss auf einer festen, flachen, waagerechten ■ und, rutschfesten Unterlage mit einer ausreichenden Trag- kraft aufgestellt werden. -
Seite 12: Ersatzteile Und Zubehör
Manueller Allesschneider H 9 Ersatzteile Für dieses Gerät sind folgende Ersatzteile lieferbar: Ersatz-Messer 190 ø mm ● ● Ersatz-Edelstahlschlitten ● Ersatz-Restehalter Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie Ersatzteile zu Ihrem Gerät benötigen. Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedie- nung des Gerätes. -
Seite 13: Schneiden
Manueller Allesschneider H 9 Schneiden Legen Sie den Schlitten auf das Schlittenführungsprofil. ‹ Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten. ‹ Stellen Sie die gewünschte Schnittstärke ein. ‹ Drehen Sie die Kurbel vom Körper weg und schieben Sie ‹ das Schneidgut nach vorne. -
Seite 14: Restehalter
Manueller Allesschneider H 9 Restehalter Sobald das Schneidgut nicht mehr richtig festgehalten werden kann, muss der Restehalter verwendet werden. Legen Sie die Reste oder das kleinere Schneidgut auf den ‹ Schlitten. Setzen Sie den Restehalter auf die Schlittenrückwand und ‹... -
Seite 15: Reinigung
Manueller Allesschneider H 9 Reinigung ■ Reinigen Sie die Außenfläche des Gerätes mit einem wei- chen, angefeuchteten Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Messer entfernen Bitte schrauben Sie von Zeit zu Zeit auch einmal das Messer ab und reinigen Sie das Gerät von Innen. -
Seite 16: Messer Einfetten
Manueller Allesschneider H 9 Messer einfetten Entnehmen Sie das Messer wie unter „Messer entfernen“ ‹ beschrieben. Fetten Sie das Zahnrad ein. ‹ Nun setzen Sie das Messer wieder ein und drehen Sie die- ‹ ses wieder fest. Wichtig! ► Fetten Sie die Zahnräder regelmäßig ein. -
Seite 17: Schlittenführung
Manueller Allesschneider H 9 Schlittenführung Fetten Sie die Schlittenführung regelmäßig ein. Nehmen Sie den Schlitten ab. ‹ Drehen Sie den Schlitten um. ‹ Fetten Sie die Schlittenführung mit etwas säurefreiem ‹ Nähmaschinenöl ein. Setzen Sie nun den Schlitten wieder ein. -
Seite 18: Entsorgung
Manueller Allesschneider H 9 Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederver- wertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwer- tung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten,... - Seite 19 Manual Universal Slicing Machine H 9 table of contents Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Information about these operating instructions .
-
Seite 20: Preface
Manual Universal Slicing Machine H 9 Preface Dear customer, You made the right decision with the purchase of the manual universal slicing machine. You have acquired an established quality product. We thank you for your purchase and wish you lots of joy with your new universal slicing machine. -
Seite 21: Warnings
Manual Universal Slicing Machine H 9 Warnings The following warnings and signal words are used in these operating instructions: cAutION That indicates a possibly dangerous situation. Non-compli- ance with the instruction can lead to property damage. important! This indicates useful tips and other important information! -
Seite 22: Use As Intended
Manual Universal Slicing Machine H 9 use as intended This unit is not intended for commercial usage. With the manual universal slicing machine you can slice bread, ham, sausage, cheese, carrots, cucumbers, vegetables, etc.. Never slice hard objects such as bones, wood, sheet metal or similar. -
Seite 23: Limitation Of Liability
Manual Universal Slicing Machine H 9 Limitation of liability All technical information, data and instructions for installation, operation and care included in these operating instructions ac- cord with the latest state at the time of printing and have been made to the best of our knowledge with consideration of our previous experiences and insights. -
Seite 24: Safety
Manual Universal Slicing Machine H 9 Safety This chapter provides you with important safety instructions for handling the unit. This unit complies with the statutory safety regulations. Im- proper use can, however, lead to personal injury and property damage. Basic safety instructions To handle the unit safely, follow the instructions below: ■... -
Seite 25: First Use
Manual Universal Slicing Machine H 9 First use Safety instructions cAUTioN Personal harm or property damage could occur when the unit is being used for the first time! Follow the safety instructions below to prevent hazards: ► Do not use the packing material as a toy. Danger of suf- focation. -
Seite 26: Unpacking
Manual Universal Slicing Machine H 9 unpacking To unpack the unit, proceed as below: Take the unit out of the carton. ‹ Remove all pieces of the packing. ‹ Remove any possibly extant labels on the manual universal ‹ slicing machine (do not remove the rating plate). -
Seite 27: Requirements For The Installation Location
Manual Universal Slicing Machine H 9 Requirements for the installation location For safe and flawless operation of the unit, the place of loca- tion must meet these prerequisites: The unit must be set up on a firm, flat, level, and non-slip ■... -
Seite 28: Spare Parts
Manual Universal Slicing Machine H 9 Spare parts The following spare parts can be supplied for this unit: Replacement blade 190 ø mm ● ● Replacement stainless steel carriage ● Replacement food holder Contact customer service if you need spare parts for your unit. -
Seite 29: Slicing
Manual Universal Slicing Machine H 9 Slicing Place the carriage on the carriage guide profile. ‹ Place the items to be sliced on the carriage. ‹ Set the desired slicing thickness. ‹ Turn the handle away from your body and push the items ‹... -
Seite 30: Food Holder
Manual Universal Slicing Machine H 9 Food holder As soon it is no longer possible to correctly hold onto the items to be sliced, the food holder must be used. Place the food rests or the small items for slicing on the ‹... -
Seite 31: Cleaning
Manual Universal Slicing Machine H 9 cleaning ■ Clean the exterior of the unit with a soft, moist cloth. If heavily soiled, a mild detergent can be used. Removing the blade Please occasionally unscrew the blade and clean the interior of the unit. -
Seite 32: Greasing The Blade
Manual Universal Slicing Machine H 9 Greasing the blade Remove the blade as described in "Removing the blade". ‹ Grease the gear. ‹ Replace the blade and tighten it firmly again. ‹ important! ► Periodically grease the gears. -
Seite 33: Carriage Guide
Manual Universal Slicing Machine H 9 carriage guide Periodically grease the carriage guide. Remove the carriage. ‹ Turn the carriage over. ‹ Grease the carriage guide with a bit of acid-free sewing ‹ machine oil. Replace the carriage. ‹ handle If the handle sticks, insert a few drops of machine oil into the hole at the top of the housing. -
Seite 34: Disposal
Manual Universal Slicing Machine H 9 Disposal At the end of its service life, this product must not be disposed through normal domestic waste; rather it must be disposed at a collection point for recycling electronic domestic refuse. The symbol on the product and in the operating instructions points this out. - Seite 35 Trancheuse universelle manuelle H 9 table des matières Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Informations relatives à...
-
Seite 36: Préface
Trancheuse universelle manuelle H 9 Préface Chère cliente, cher client, En optant pour cette trancheuse universelle, vous avez fait le bon choix. Vous avez acheté un produit reconnu pour sa qua- lité. Nous vous remercions pour votre achat et nous vous souhai- tons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle trancheuse uni- verselle. -
Seite 37: Avertissements
Trancheuse universelle manuelle H 9 Avertissements Les avertissement et les mots suivants sont utilisés dans la pré- sente notice d'utilisation : PRuDENcE Indique une situation éventuellement dangereuse. Le non- respect de cet avertissement peut entraîner des dommages matériels. important ! -
Seite 38: Utilisation Conforme
Trancheuse universelle manuelle H 9 utilisation conforme Cet appareil d'est pas destiné à un usage professionnel. La trancheuse universelle manuelle permet de couper du pain, du jambon, du saucisson, du fromage, des carottes, des concombres, des fruits, des légumes, etc. -
Seite 39: Limitation De La Responsabilité
Trancheuse universelle manuelle H 9 Limitation de la responsabilité Toutes les informations techniques, données et consignes pour l'installation, l'utilisation et l'entretien figurant dans cette notice d'utilisation correspondent à la dernière impression et ont été établies en toute bonne foi selon nos connaissances actuelles. -
Seite 40: Sécurité
Trancheuse universelle manuelle H 9 Sécurité Dans ce chapitre, vous trouverez toutes les consignes de sécu- rité importantes pour l'utilisation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux normes de sécurité obligatoires. Une utilisation non conforme peut cependant entraîner des dommages corporels et matériels. -
Seite 41: Mise En Service
Trancheuse universelle manuelle H 9 Mise en service consignes de sécurité prUDENcE La mise en service de l'appareil peut entraîner des dom- mages corporels et matériels ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes afin d'éviter tout risque : ►... -
Seite 42: Déballage
Trancheuse universelle manuelle H 9 Déballage Procédez comme suit pour déballer l'appareil : Sortez l'appareil du carton. ‹ Retirez toutes les parties de l'emballage. ‹ Retirez les éventuels autocollants sur la trancheuse univer- ‹ selle manuelle (ne pas retirer la plaque signalétique). -
Seite 43: Lieu D'installation
Trancheuse universelle manuelle H 9 Lieu d'installation Pour une utilisation sûre et sans dérangements de l'appareil, le lieu d'installation doit répondre aux conditions suivantes : L'appareil doit être installé sur une surface solide, plate, ■ horizontale, antidérapante et avec une force portante suf- fisante. -
Seite 44: Pièces De Rechange
Trancheuse universelle manuelle H 9 Pièces de rechange Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour cet ap- pareil : Lame de rechange de 190 ø mm ● ● Chariot de rechange en inox ● Support de restes de rechange Contactez le service après-vente si vous avez besoin de pièces... -
Seite 45: Découpe
Trancheuse universelle manuelle H 9 Découpe Placez le chariot dans le profil de guidage du chariot. ‹ Posez la pièce à découper sur le chariot. ‹ Réglez l'épaisseur de coupe souhaitée. ‹ Tournez la manivelle de manière à l'éloigner de vous et ‹... -
Seite 46: Support De Restes
Trancheuse universelle manuelle H 9 Support de restes Lorsque la pièce à découper ne peut plus être maintenue cor- rectement, vous devez utiliser le support de restes. Posez les restes ou la petite pièce à découper sur le cha- ‹... -
Seite 47: Le Nettoyage
Trancheuse universelle manuelle H 9 le nettoyage ■ Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et humide. En cas de forte salissure, vous pou- vez utiliser un nettoyant doux. Retirer la lame Veuillez dévisser de temps en temps la lame pour nettoyer l'appareil de l'intérieur. -
Seite 48: Lubrification De La Lame
Trancheuse universelle manuelle H 9 Lubrification de la lame Retirez la lame tel que décrit dans la section "Retirer la ‹ lame". Lubrifiez la roue dentée. ‹ Maintenant, replacez la lame et resserrez-la. ‹ important ! ► Lubrifiez régulièrement les roues dentées. -
Seite 49: Guidage Du Chariot
Trancheuse universelle manuelle H 9 Guidage du chariot Lubrifiez régulièrement le guidage du chariot. Retirez le chariot. ‹ Retournez le chariot. ‹ Lubrifiez le guidage du chariot avec un peu d'huile pour ‹ machines à coudre sans acide. Replacez ensuite le chariot. -
Seite 50: Élimination
Trancheuse universelle manuelle H 9 Élimination Une fois hors d'usage, ce produit ne peut être jeté dans les or- dures ménagères mais doit être rapporté dans un point de col- lecte pour le recyclage des déchets ménagers électroniques. C'est ce qu'indique le symbole sur le produit et dans la notice d'utilisation. - Seite 52 Gebr. GRAEF GmbH + Co. KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg...