Werbung
Inbyggd minisändare
Liten innebygd sender
Μίνι ενσὼατὼένὸ πὸπό̀
Miniaturní zabudovaný vysílač
Mini beépített transzmitter
MinitransmiĀător încorporat
HE887
1a
1b
2
TRANSMITTER
L
N
K
L
N
3
S
Sändarens funktion (HE887)
Sändaren säkerställer att du kan växla trådlöst med din nuvarande inbyggda
strömbrytare. För detta behöver du en mottagare ur serie ELRO HE8 eller
AB6.
Förberedelse för användning
1
a Stäng av strömmen med strömbrytaren i mätarskåpet.
b Skruva loss strömbrytaren från monteringslådan.
Sändarens anslutning
2
a Anslut fasledningen (brun) till L och anslut nolledaren (blå) till N.*
b Anslut den svarta ledaren mellan strömbrytaren och lampan till K.
Sändarens anslutning
3
a Placera sändaren i monteringslådan.
b Skruva fast strömbrytaren på monteringslådan.
c Sätt på strömmen med huvudströmbrytaren i mätarskåpet.
Länka/avlänka sändaren till en mottagare
4
Vrid mottagaren i anslutningsläge, följ bruksanvisningen för
mottagaren.
a Ställ strömbrytaren i läger TILL för att para med sändaren eller ställ
strömbrytaren i läge FRÅN för att koppla bort.
Sändaren är klar för användning när den parats med en mottagare.
*Nolledaren är inte alltid närvarande på strömbrytare. Nolledaren kan i vissa
fall behöva installeras.
NO
Bruk av senderen (HE887)
Senderen sikrer at du kan bytte til trådløst med din nåværende innebygde
bryter. For dette trenger du en mottaker fra ELRO HE8- eller AB6-serien.
Klargjøring for bruk
1
a Slå av strømmen med strømbryteren i måleskapet ditt.
b Skru bryteren av kassetten.
Koble senderen
2
a Tilkoble faseledningen (brun) med L og koble den nøytrale
ledningen (blå) til N.*
b Koble den sorte kabelen, mellom bryteren og lampen, med K.
Koble senderen
3
a Plasser senderen i kassetten.
b Skru bryteren på kassetten.
c Slå på strømmen med hovedbryteren I måleskapet.
Tilkobling/frakobling av sender til en mottaker
4
Skift mottakeren din i koblings-modus, følg brukermanualen til
mottakeren.
a Slå bryteren på for å pare med senderen eller slå bryteren av for å koble
fra.
Etter paring med en mottaker er senderen klar til bruk.
*Den nøytrale kabelen er ikke alltid til stede på bryteren. I visse situasjoner
må den nøytrale ledningen etterinstalleres.
GR
Λειτουργία πὸπού (HE887)
Ο πὸπό̀ εξασφαλίζει ότι ̀ε τον υπάρχων ενσὼατὼένο διακόπτη σὰ
έχετε την δυνατότητα να εναλλάξετε και ασύρ̀ατα. Για αυτόν τον σκοπό
χρειαζόσαστε ένα δέκτη σειρά̀ ELRO HE8 ή AB6.
Προετοὶασία χρήσὴ
1
a Κλείστε την παροχή ρεύ̀ατὸ από τον κεντρικό διακόπτη στο κουτί του
̀ετρητή.
b Ξεβιδώστε τον διακόπτη από το πλαίσιο στερέωσὴ.
Συνδέστε τον πὸπό
2
a Συνδέστε το καλώδιο φάσὴ (καφέ) στο L και συνδέστε το ουδέτερο
καλώδιο (̀πλε) στο N.*
b Συνδέστε το ̀αύρο καλώδιο, ̀εταξύ του διακόπτη και τὴ λά̀πὰ, ̀ε το
Κ.
Εφαρ̀όστε τον πὸπό
3
a Τοποθετήστε τον πὸπό πάνω στο, πλαίσιο στερέωσὴ.
b Βιδώστε τον διακόπτη από το πλαίσιο στερέωσὴ.
c ενεργοποιήστε την παροχή ρεύ̀ατὸ ̀ε τον κεντρικό διακόπτη στο κουτί
του ̀ετρητή.
Ζεύξτε ή αποζεύξτε τον πὸπό σε ένα δέκτη
4
Ρυθ̀ίστε το δέκτη σὰ στη λειτουργία σύνδεσὴ, ακολουθήστε τὶ
οδηγίὲ χρήσεὼ του δέκτη.
a Ανοίξτε τον διακόπτη για να ζεύξετε τον πὸπό ή κλείστε τον διακόπτη
για να τον αποζεύξετε.
Ο πὸπό̀ σὰ είναι έτοὶὸ πρὸ χρήση ̀ετά την ζεύξη ̀ε ένα δέκτη.
* Το ουδέτερο καλώδιο δεν βρίσκεται πάντα ̀ε τον διακόπτη. Σε ̀ερικέ̀
περιπτώσεὶ, το ουδέτερο καλώδιο θα πρέπει να τοποθετηθεί.
For the document of conformity go to www.elro.eu or scan the QR code
GB
Die Konformitätserklärung finden Sie auf www.elro.eu oder scannen Sie den QR-Code
D
NL
Ga voor het document van overeenstemming naar www.elro.eu of scan de QR-code
L'attestation de conformité est disponible sur www.elro.eu ou en scannant le code QR
F
PL
Dokument zgodności znajduje się na stronie www.elro.eu, można też zeskanować kod QR
E
Para ver el documento de conformidad, visite www.elro.eu o escanee el código QR
Försäkran om överensstämmelse finns på www.elro.eu eller om du skannar av QR-koden
S
For samsvarsdokument, gå til www.elro.eu eller skann QR-kode
NO
GR
Για τη δήλωση σὺ̀όρφωσὴ επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.elro.eu ή σαρώστε τον κωδικό QR
CZ
Pro dokument o shodě přejděte na stránky www.elro.eu, nebo načtěte QR kód
H
A megfelelőségi dokumentumért látogasson el a www.elro.eu weboldalra, vagy szkennelje be a QR kódot
RO
Pentru documentul de conformitate mergeĀi la www.elro.eu sau scanaĀi codul QR
CZ
Činnost vysílače (HE887)
Vysílač umožňuje bezdrátové ovládání zabudovaného spínače. K tomu je
zapotřebí přijímače řady ELRO HE8 anebo AB6.
Příprava k použití
1
a Vypněte vypínačem napájení ve skříňce elektrického rozvaděče.
b Z instalační krabice odšroubujte spínač.
Připojení vysílače
2
a Připojte vodič fáze (hnědý) k L a pak připojte nulák (modrý) k N.*
b Připojte černý vodič mezi spínač a lampu, s K.
Připojeni vysílače
3
a Vysílač umístěte do instalační krabice.
b Spínač přišroubujte k instalační krabici.
c Zapněte napájení pomocí hlavního spínače ve vašem elektrickém
rozvaděči.
Spárování/odpojení vysílače a přijímače
4
Přepněte přijímač do režimu párování; dodržujte návod od přijímače.
a Zapněte spínač pro spárování s vysílačem nebo vypněte spínač pro
odpojení.
Po spárování s přijímačem je váš vysílač připraven k použití.
*Nulák se nemusí vždy nacházet na spínači. V některých situacích může být
nutné nainstalovat nulák.
H
A transzmitter használata (HE887)
A transzmitter lehetővé teszi, hogy vezeték nélkül kapcsolódhat a meglévő
beépített kapcsoló használatával. Ehhez ELRO HE8 vagy AB6 sorozatú
vevőegységre van szükség.
Használat előtt
1
a Kapcsolja ki az áramot a biztosítékszekrényben található főkapcsolóval.
b Csavarozza ki a kapcsolót a szerelődobozból.
A transzmitter csatlakoztatása
2
a Csatlakoztassa a fázis vezetéket (a barnát) az L-lel, majd
csatlakoztassa a semleges vezetéket (a kéket) az N-hez.*
b A kapcsoló és a lámpa közti fekete vezetéket csatlakoztassa K-hoz.
A transzmitter csatlakoztatása
3
a Helyezze a transzmittert a szerelődobozba.
b Csavarozza a kapcsolót a szerelődobozra.
c Kapcsolja be az áramot a biztosítékszekrényében.
Transzmitter össze/szétkapcsolása a vevőegységgel
4
Kapcsolja a vevőegységet a kapcsolódás üzemmódba; ehhez kövesse a
vevőegység használati utasítását.
a Kapcsolja be a kapcsolót a transzmitter csatlakoztatásához, vagy kapcsolja
ki a kapcsolót a kikapcsoláshoz.
Miután csatlakozott egy vevőegységhez, a transzmitter használatra kész.
*A kapcsolón nincs mindig jelen semleges vezeték. Egyes esetekben a
semleges vezetéket be kell szerelni.
RO
Utilizarea transmiĀătorului (HE887)
TrasmiĀătorul asigură că puteĀi efectua wireless comutarea folosind
comutatorul încorporat existent. Pentru aceasta aveĀi nevoie de un receptor
din seriile ELRO HE8 sau AB6.
Pregătirea pentru utilizare
1
a OpriĀi curentul cu ajutorul comutatorului de curent din tabloul de
comandă.
b DeşurubaĀi comutatorul din cutia de montare.
Conectarea transmiĀătorului
2
a ConectaĀi firul conductor (maro) la L şi conectaĀi firul neutru
(albastru) la N.*
b ConectaĀi firul negru între comutator şi lampă, cu ajutorul K.
Conectarea transmiĀătorului
3
a AşezaĀi transmiĀătorul în cutia de comandă.
b ÎnşurubaĀi comutatorul în cutia de comandă.
c PorniȀi alimentarea electrică folosind comutatorul de pe panoul de
control.
Conectarea/Deconectarea transmiĀătorului la/de la receptor
4
ComutaĀi receptorul la modul de conectare; urmăriĀi manualul
receptorului.
a ActivaĀi comutatorul pentru sincronizare cu transmiĀătorul sau
dezactivaĀi-l pentru deconectare.
După sincronizarea cu un receptor, transmiĀătorul dumneavoastră este
pregătit pentru utilizare.
*Este posibil ca firul neutru să nu existe întotdeauna la comutator. În
anumite situaĀii, este posibil să fie necesară montarea firului neutru.
Document of conformity
Werbung
