PTS Diabnostics A1CNOW SELFCHECK Kurzanleitung

IMPORTANT!
• Do Not open pouches until
instructed.
• Make sure Lot Number on Monitor
matches Lot Numbers on the red
and purple pouches.
Use indoors between
•
64°F - 77°F / 18°C - 25°C.
1-317-870-5610
We invite you to call and we'll
guide you through the test.
Monitor Monitor
FRONT BACK
Code Example Lot Number
WICHTIG!
• Öffnen Sie die Beutel nicht, bevor Sie
nicht dazu angewiesen wurden.
Stellen Sie sicher, dass die
•
Chargennummer auf dem Monitor
den Chargennummern auf den roten
und pinkfarbenen Beuteln entspricht.
Nutzen Sie Innenräume zwischen
•
18 °C bis 25 °C.
1-317-870-5610
Sie dürfen uns gern anrufen und
wir führen Sie durch den Test.
Monitor Monitor
VORDERSEITE RÜCKSEITE
Code Beispiel für Chargennummer
ATTENTION :
Ne pas ouvrir les sachets avant
•
d'y être invité.
• Assurez-vous que les numéros
de lot du moniteur et des sachets
(rouge et violet) concordent.
• À utiliser en intérieur à des
températures comprises entre
18 et 25 °C.
1-317-870-5610
N'hésitez pas à nous contacter, nous
vous guiderons tout au long du test.
Moniteur Moniteur
AVANT ARRIÈRE
Code Exemple de numéro de lot
IMPORTANTE!
Non aprire le buste prima che
•
venga indicato.
Assicurarsi che il numero di lotto
•
sul monitor corrisponda al numero
di lotto presente sulla busta rossa e
su quella viola.
• Da utilizzare in ambienti chiusi a
una temperatura compresa tra
18 °C e 25 °C (64 °F - 77 °F).
1-317-870-5610
La preghiamo di contattarci:
La guideremo durante
l'esecuzione dell'esame.
Monitor Monitor
PARTE ANTERIORE PARTE POSTERIORE
Codice Esempio di numero di lotto
Materials Needed for Testing
For additional information, see
Overview and Helpful Hints.
If you have any questions about your
A1C result, please contact your doctor
or healthcare provider.
DO NOT adjust your medication
unless instructed to do so by your
doctor or healthcare provider.
Lancet
Materialien, die für Tests benötigt werden
Weitere Informationen finden Sie unter
"Übersicht und Nützliche Tipps".
Wenn Sie Fragen zu Ihrem A1C-Ergebnis
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Arzt oder medizinischen Berater.
Ändern Sie Ihre Medikation NICHT,
sofern Sie keine Anweisung von ihrem
Arzt oder medizinischen Berater
erhalten haben.
Blutentnahmevor-
richtung
Lanzette
Matériel nécessaire au test
Pour plus d'informations, reportez-
vous à la section Présentation et
conseils utiles.
Pour toute question relative au résultat
de votre test A1C, contactez votre
médecin traitant ou prestataire de
soins de santé.
NE MODIFIEZ JAMAIS vous-même
votre posologie sans y avoir été
invité par votre médecin traitant ou
prestataire de soins de santé.
Dispositif de
prélèvement sanguin
Lancette
Materiali necessari per l'esame
Per ulteriori informazioni, vedere la
sezione Panoramica e suggerimenti utili.
In caso di domande sul risultato
dell'A1C ottenuto, contattare il medico
curante o l'operatore sanitario.
Modificare l'assunzione del farmaco
SOLTANTO dietro indicazione del
medico curante o dell'operatore
sanitario.
Lancetta
Example Lot Number
and Expiration Date
Shaker
Open End
Blood
Collector
Base
Do Not Remove!
1 Shaker-Beutel
Bei Raumtemperatur verwenden
A1C-SYSTEME FÜR ZUHAUSE
HIER ZIEHEN
Lanzette
Blutentnahmevorrichtung
Shaker
WICHTIG Beispiel für
Mit A1CNow SELFCHECK Monitor und Patrone
derselben CHARGEN-Nummer verwenden
Chargennummer und
(siehe CHARGE unten).
Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden
(siehe Datum unten). Nur für In-vitro-Diagnostik Verfallsdatum
verwenden.
A1CNow ist ein eingetragenes Warenzeichen von Polymer Technology Systems, Inc.
Shaker
Offenes Ende
Basis
Nicht entfernen!
1 sachet à agitateur
À utiliser à température ambiante.
SYSTÈMES DE TEST A1C À DOMICILE
DÉCHIRER ICI
Lancette
Dispositif de prélèvement
sanguin
Agitateur
IMPORTANT
Toujours utiliser un moniteur A1CNow
SELFCHECK et une cartouche ayant le même
Exemple de numéro de lot
numéro de lot (voir lot ci-dessous).
Ne pas utiliser après la date d'expiration (voir date
et de date d'expiration
ci-dessous). À usage diagnostique in vitro.
A1CNow est une marque déposée de Polymer Technology Systems, Inc.
Agitateur
Extrémité ouverte
Base
Attention : ne pas retirer.
1 busta con agitatore
Utilizzarla a temperatura ambiente
SISTEMI DOMESTICI A1C
STRAPPARE QUI
Lancetta
Raccoglitore di sangue
Agitatore
IMPORTANTE
Esempio di numero
Utilizzare assieme al monitor A1CNow
SELFCHECK e con una cartuccia avente lo
stesso numero di LOTTO (vedere il LOTTO
di lotto e di data di
indicato di seguito).
Non utilizzare dopo la data di scadenza (vedere la
data indicata di seguito). Per uso diagnostico in vitro. scadenza
A1CNow è un marchio registrato di Polymer Technology Systems, Inc.
Agitatore
Estremità aperta
Raccoglitore
di sangue
Base
Non rimuovere!
WAIT TO OPEN
Example Lot Number
and Expiration Date
Cartridge
Code
MIT DEM ÖFFNEN WARTEN
1 Patronenbeutel
Nach dem Öffnen innerhalb
von 2 Minuten verwenden.
Bei Raumtemperatur
A1C-SYSTEME FÜR ZUHAUSE
verwenden
HIER ZIEHEN
NICHT ÖFFNEN
solange der Shaker
vorbereitet wird.
Patrone
WICHTIG
-PROBE
Mit A1CNow SELFCHECK Monitor und Patrone
derselben CHARGEN-Nummer verwenden
(siehe CHARGE unten).
Um die Genauigkeit zu
Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden gewährleisten, lesen Sie
(siehe Datum unten). Nur für In-vitro-Diagnostik die Anweisungen vor
verwenden.
dem Öffnen des Beutels
A1CNow ist ein eingetragenes Warenzeichen von Polymer Technology Systems, Inc.
Beispiel für
Chargennummer und
Verfallsdatum
Patrone
PROBE
Code
ATTENDRE AVANT D'OUVRIR
1 Bolsa de cartucho
Depois de aberta, utilize num
SELF CHECK
período de 2 minutos.
SISTEMA DE CONTROLO EM CASA A1C Utilizar à temperatura ambiente
RASGAR AQUI
NÃO ABRIR
sem que o copo misturador
Cartucho esteja preparado.
IMPORTANTE AMOSTRA ABC
Utilize com o Monitor e cartcuho
A1CNow SELFCHECK do mesmo
número de LOTE (consulte LOTE abaixo).
Para garantir a precisão,
Não utilize após a Data de validade (ver abaixo).
leia as instruções antes
Para utilização em diagnóstico in vitro. de abrir a bolsa.
A1CNow é uma marca comercial registada da Polymer Technology Systems, Inc.
Exemple de numéro
de lot et de date
d'expiration
Cartouche
EXEMPLE
Code
ATTENDERE PRIMA DI APRIRE
1 busta con cartuccia
Una volta aperta,
utilizzarla entro 2 minuti.
Utilizzarla a temperatura
SISTEMI DOMESTICI A1C
ambiente
STRAPPARE QUI
NON APRIRE
prima di aver preparato
Cartuccia l'agitatore.
IMPORTANTE CAMPIONE
Utilizzare assieme al monitor A1CNow SELFCHECK
e con una cartuccia avente lo stesso numero di
LOTTO (vedere il LOTTO indicato di seguito).
Per ottenere un
Non utilizzare dopo la data di scadenza (vedere la risultato preciso,
leggere le istruzioni
data indicata di seguito). Per uso diagnostico in vitro.
prima di aprire la busta
A1CNow è un marchio registrato di Polymer Technology Systems, Inc.
Esempio di numero
di lotto e di data di
scadenza
Cartuccia
CAMPIONE
Codice
Result Log
Chart your progress here.
Record your A1C results here,
and bring this with you when
you see your doctor. Mark down
your A1C goal in the space
provided.
Date:
A1C result:
A1C goal:
Date:
A1C result:
A1C goal:
Turn over for
step-by-step instructions
Have a question?
Call 1-317-870-5610.
A1CNow is a registered trademark of
Polymer Technology Systems, Inc.
Ergebnisprotokoll
Zeichnen Sie Ihren
Fortschritt hier auf.
Erfassen Sie Ihre A1C-
Ergebnisse hier und nehmen Sie
diese zum Termin bei Ihrem Arzt
mit. Schreiben Sie Ihr A1C-Ziel
in das dafür vorgesehene Feld.
Datum:
A1C-Ergebnis:
A1C-Ziel:
Datum:
A1C-Ergebnis:
A1C-Ziel:
Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung
finden Sie auf der Rückseite
Haben Sie eine Frage?
Rufen Sie 1-317-870-5610.
A1CNow ist ein eingetragenes Warenzeichen
von Polymer Technology Systems, Inc.
Journal des résultats
Consignez ici votre
progression.
Enregistrez les résultats de vos
tests A1C sur cette feuille, puis
apportez-la à votre prochaine
consultation auprès de votre
médecin. Indiquez votre
objectif A1C dans la zone prévue
à cet effet.
Date :
Résultat A1C :
Objectif A1C :
Date :
Résultat A1C :
Objectif A1C :
Voir instructions pas
à pas au verso.
Vous avez une question ?
Appelez 1-317-870-5610.
A1CNow est une marque déposée de
Polymer Technology Systems, Inc.
Registro dei risultati
Registrare qui i progressi.
Registrare qui i risultati dell'A1C
e portarli con sé quando ci
si reca dal medico curante.
Segnare l'obiettivo di A1C nello
spazio indicato.
Data:
Risultato dell'A1C:
Obiettivo di A1C:
Data:
Risultato dell'A1C:
Obiettivo di A1C:
Capovolgere per vedere
le istruzioni passo-passo
Ha una domanda?
Contatti
1-317-870-5610.
A1CNow è un marchio registrato di
Polymer Technology Systems, Inc.