GERATHERM Medical Geratherm basal Gebrauchsanweisung

Medizinisches Ovulationsthermometer
Geratherm basal
®
BESCHREIBUNG DER TEILE
Thermometergefäß
(Fühler)
Themperaturskala
DATEN
Mindestmessbereich: 35,6 °C bis 38,4 °C
Au ösung: 0,1 °C
Messgenauigkeit: +/- 0,1 °C
Betriebs- und
Lagerbedingungen: Temperatur: -15 °C bis 39 °C
Es ist nur die Messung von Temperaturen möglich, die über der Umgebungstemperatur
liegen!
Verwendungszweck: Analoges Ovulations-/ Basal- Thermometer zur Zykluskontrolle
Dieses medizinische Flüssigkeitsglassthermometer ist zur Bestimmung der Basaltemperatur für
die natürliche Familienplanung im privaten Bereich geeignet. Es misst die kleinsten Verände-
rungen im Temperaturverlauf des weiblichen Zyklus, um die Tage mit der besten Empfängnis
festzustellen.
Eigenschaft: Analog anzeigendes Maximumthermometer mit Galinstanfüllung
Qualitätsgarantie: Die Herstellung und Prüfung des Thermometers erfolgt gemäß der Forderungen der EU-Richtlinie
93/42/EWG über Medizinprodukte Geratherm
ISO 13485 und berechtigt zur Anbringung der Kennzeichnung
Rheinland LGA Products GmbH).
WAS IST DIE BASALTEMPERATUR?
Frauen, die Kenntnisse über ihre Fruchtbarkeit erlangen möchten, sollten die Basaltemperatur (Aufwachtemperatur)-Methode
anwenden.
Feine Schwankungen der Basaltemperatur geben Auskunft über die fruchtbaren Tage der Frau.
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Das Geratherm Basal ist ausdrücklich kein Verhütungsmittel
2. Es ist nur die Messung von Temperaturen möglich, die über der Umgebungstemperatur liegen!
3. Thermometer nicht fallen lassen und keinem starken Stoß aussetzen.
4. Die Thermometerspitze nicht biegen oder darauf beißen.
5. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
6. Thermometer mit beschädigter Glashülle dürfen nicht mehr verwendet werden (Verletzungsgefahr).
7. Die Mess üssigkeit Galinstan darf nicht mit Edel- oder Leichtmetallen in Kontakt gebracht werden, da Galinstan mit diesen
Metallen reagiert
8. Waren Sie bitte bei der Messung die notwendige Sorgfalt, um eine Verletzungsgefahr zu vermeiden.
9. Die Benutzung des Thermometers ist kein Ersatz für einen Arztbesuch.
10. Das Thermometer immer vor und nach dem Gebrauch reinigen bzw. desin zieren
ANWENDUNG
1. Vor dem Messvorgang ist zu prüfen, ob sich die Flüssigkeitssäule mindestens unterhalb von 36 °C be ndet.
2. Reinigen Sie das Glasthermometers vor und nach dem Gebrauch. Bitte beachten Sie dazu unten genannte „Hinweise zur
Reinigung und Desinfektion".
3. Positionieren Sie das Thermometer am Körper entsprechend der Art der Messung (oral, rektal, axillar und vaginal).
4. Nach mindestens 4 Minuten hat das Thermometer die Körpertemperatur angenommen. Die Mess üssigkeit in der Messkapil-
lare des Thermometers zeigt die gemessene Körpertemperatur auf der Temperaturskala an.
Die Ablesung der Temperatur wird durch die beigelegte Lupenhülse erleichtert.
5. Nach der Messung ist die Anzeige üssigkeit wieder unter mindestens 36 °C zurückzuführen. Dazu ist das Thermometer so
weit wie möglich am oberen Ende zu erfassen und mit mindestens 15 bis 20 schnellen Bewegungen aus dem Handgelenk zu
schütteln.
WANN UND WO SOLLTE ICH MEINE TEMPERATUR KONTROLLIEREN?
• Bestimmen Sie ihre Temperatur jeden Morgen zur selben Zeit, bevor Sie aufstehen. Vor dem Messen nichts essen. Kör-
perliche Anstrengung vermeiden. Bei nicht ausreichender Schlafpause (mind. 5 bis 6 Std.) keinen Messwert eintragen,
sondern Messung ausfallen lassen.
• Immer an derselben Messstelle messen: oral, vaginal oder rektal. Innerhalb eines Zyklus nicht wechseln!
• Tragen Sie den Temperaturwert in die mitgelieferte Tabelle ein.
• Bei Auffälligkeiten oder Zyklusstörungen sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
VAGINAL - Messzeit: min. 4 Minuten
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Frauenarzt über diese Messmethode.
STOPPEN Sie, falls Sie irgendeinen Widerstand spüren.
ORAL - Messzeit: min. 4 Minuten
Die orale Messung liefert schnell genaue Ergebnisse. Das Thermometergefäß (Fühler) wird links oder rechts der Zungenwurzel
in einer der beiden Wärmetaschen platziert. Halten Sie den Mund während des Messvorgangs geschlossen. Essen, trinken oder
rauchen Sie nicht, bevor Sie die Temperatur messen.
REKTAL - Messzeit: min. 4 Minuten
Das Thermometergefäß (Fühler) wird in den After eingeführt (ca. 2 cm), wobei auf das Ende des Gefäßes etwas Hautcreme oder
Babyöl aufgebracht werden kann.
Sie können eine Schutzhülle für das Thermometer verwenden. Stecken Sie das Thermometer in diese Schutzhülle. Reiben Sie
die Schutzhülle für den Messfühler mit einem wasserlöslichen Gel ein, um das Einführen zu erleichtern. Verwenden Sie keine
Rohvaseline. Führen Sie die Spitze des Messfühlers nicht weiter als 2 cm in das Rektum ein.
STOPPEN Sie, falls Sie irgendeinen Widerstand spüren.
AXILLAR - Messzeit: min. 4 Minuten
Diese Messmethode liefert keine exakten Messwerte und ist deshalb zur Bestimmung der Basaltemperatur ungeeignet.
WIE ZEICHNE ICH MEINE TEMPERATUR AUF UND WARUM IST DAS WICHTIG?
An der Oberseite der Tabelle sind die Tage Ihres Zyklus von 1 bis 42 aufgetragen, Sie können weitere hinzufügen, falls er-
forderlich. Oberhalb jedes Tages des Zyklus schreiben Sie das jeweilige Datum. Senkrecht sind die Temperaturen von 35 °C
bis 38 °C aufgetragen. Zeichnen Sie Ihre Temperatur mittels eines Punktes ein. Kennzeichnen Sie die Tage, an denen Sie
Geschlechtsverkehr hatten.
1 bis 2 Tage nach der Ovulation (Eisprung) steigt die Basaltemperatur um 0,2 bis 0,5 °C und bleibt auf dieser Hochlage bis zum
Beginn des nächsten Zyklus. (Direkt vor dem Ovulationstag ist häu g ein Absinken um ca. 0,1°C zu beobachten.) Für den Fall,
dass ein Eisprung stattgefunden hat, sollte der Temperaturanstieg innerhalb von 48 Stunden eingetreten sein. Wenn Sie ca. 3
Tabellen ausgefüllt haben, werden Sie ein Ovulationsschema erhalten und Ihr individuelles Fruchtbarkeitsschema erkennen.
BEGINN DER AUFZEICHNUNG
Der erste Tag Ihrer Menstruation ist Tag 1 auf Ihrer Basaltemperaturkurve. Ihre Temperatur müsste bei Beginn der Regelblutung
fallen. Schmierblutungen vor der Regel betrachten Sie bitte nicht als Ihren ersten Tag. Tragen Sie die Temperatur während Ihrer
gesamten Periode ein. Vermerken Sie prämenstruelle Symptome sowie Krankheiten oder Fieber und beginnen Sie eine neue
Temperaturkurve, wenn Sie wieder Ihrer Regel haben.
WAS BEDEUTET OVULATION?
Ovulation oder Eisprung bedeutet, dass der Eierstock ein Ei freigibt, dies ist die Voraussetzung für die Befruchtung der Eizelle
durch ein Spermium im Eileiter. Dabei können im Körper bestimmte Veränderungen auftreten, wie z. B. das Erscheinen eines
dünnen, klaren Vaginalschleims, der kurz vor dem Eisprung, d. h. ungefähr zwischen dem 10. und 12. Tag Ihres monatlichen
Zyklus aus dem Gebärmutterhals austritt. Dieser Schleim hat die Aufgabe, die Spermien bis zum Eisprung am Leben zu erhalten.
Ein weiteres Symptom kann ein leichter Schmerz in der linken oder rechten Seite zum Zeitpunkt des tatsächlichen Eisprungs
sein. Bei einem regelmäßigen monatlichen Zyklus von 28 Tagen sind ungefähr die Tage zwischen dem 10. und 14. Tag die Tage,
an denen Sie am wahrscheinlichsten schwanger werden können. Jede Frau hat aber ihren individuellen Zyklus und die wenigsten
haben ihren Eisprung regelmäßig in der Zyklusmitte.
GALINSTAN - EINE NEUE UNGIFTIGE MESSFLÜSSIGKEIT - UMWELTFREUNDLICH
Das quecksilberfreie Thermometer, Geratherm basal, wurde von der Geratherm Medical AG entwickelt und enthält ein patentier-
tes Flüssigmetall aus Gallium, Indium und Zinn - genannt Galinstan. Galinstan ist absolut ungiftig und umweltfreundlich.
ÄRZTLICHE BERATUNG
Es ist dringend zu empfehlen, dass Sie Ihren Arzt, Ihre Hebamme oder Natürliche Familien Planungs-Berater/in konsultieren,
wenn Sie mit der Familienplanung beginnen. Sie können Ihnen helfen die Information auf Ihrer Tabelle zu interpretieren.
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND DESINFEKTION
Das Thermometer besitzt eine hermetisch dichte, hygienische Glashülle und ist uneingeschränkt desin zierbar.
Die Temperatur der Reinigungs- und Desinfektionslösung darf 39 °C nicht übersteigen.
Die Reinigung des Glasthermometers vor und nach dem Gebrauch kann mit kaltem Seifenwasser erfolgen.
Desin zieren Sie das Thermometer mit einem Wattebausch oder einem Läppchen, die mit Alkohol getränkt sind oder tau-
chen Sie das Thermometer in eine Desinfektionslösung ein (Einwirkungs- bzw. Eintauchzeit entsprechend den Angaben
des Desinfektionsmittelherstellers).
Bei Bruch des Thermometers kann die ausgetretene Flüssigkeit mittels eines mit Seifenlauge angefeuchteten Pinsels,
Zellstoffstückes oder Stof appens entfernt werden. Die Reste können im Hausmüll entsorgt werden.
GEWÄHRLEISTUNG
Auf dieses Thermometer wird bei normaler Anwendung unbegrenzte Garantie auf Funktion und Messgenauigkeit (mit Ausnahme
von Bruch des Glases) seitens des Herstellers gewährt. Durch unsachgemäßen Umgang verursachte Schäden an Ihrem Ther-
mometer unterliegen nicht der Gewährleistung.
Eine wiederkehrende messtechnische Kontrolle ist nicht erforderlich!
SYMBOLINDEX
Gebrauchsanweisung
Achtung
beachten
Zerbrechlich, mit
Trocken aufbewahren
Sorgfalt handhaben
Chargenbezeichnung
+39 °C
Temperaturbegrenzung: (Monat/Jahr)
zwischen -15 °C und auf der Rückseite des Umhül-
+39 °C lagern lungsrohrs ohne LOT- Symbol
-15 °C
mittels Laser aufgebracht
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Deutschland
www.geratherm.com
Geratherm Medical AG
D
Deutschland
Messkapillare Umhüllungsrohr
® ist zerti ziert nach Richtlinie 93/42/EWG und EN
(Benannte Stelle TÜV
Hersteller
Menge
Thermomètre médical d'ovulation
Geratherm basal
®
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
Réservoir de thermomètre
(niveau)
Échelle de température
DONNÉES
Domaine minimal de mesure : de +35,6 °C à +38,4 °C
Résolution : 0,1 °C
Précision de mesure +/- 0,1 °C
Conditions de fonctionnement /
de stockage Températures : de -15°C à +39°C
permet de mesurer uniquement les températures supérieures à la température ambi-
ante
Domaine d'application Thermomètre analogue d'ovulation / basique pour le contrôle des cycles.
Ce thermomètre médical en verre contenant du liquide est prévu pour la détermination de la
température basale pour la plani cation familiale naturelle. Il mesure les plus petites modi -
cations de température pendant le cycle de la femme a n de mieux déterminer les meilleurs
jours de conception de l'enfant.
Propriétés : Thermomètre analogue au Galinstan
Garantie qualité : La fabrication et le contrôle du thermomètre sont effectués selon les exigences de la directive
de l'UE 93/42/CEE relative aux produits médicaux Geratherm
ves 93/42/CEE et ISO 13485 et est autorisé à apposer le marquage
connu TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
QU'EST-CE QUE LA TEMPÉRATURE BASALE ?
Les femmes désirant savoir si elles ovulent normalement devraient utiliser la méthode de la température basale (température
au réveil).
Des variations faibles de températures fournissent des informations sur les jours fertiles de la femme.
MESURES DE PRÉCAUTION
1. Ce produit n'est en aucun cas un moyen de contraception.
2. Ce produit est seulement prévu pour af cher la température supérieure à la température ambiante.
3. Ne pas laisser tomber le thermomètre et éviter les chocs violents.
4. Ne pas plier le bout du thermomètre ni le mordre.
5. A conserver hors de la portée des enfants.
6. Les thermomètres dont le verre est endommagé ne peuvent plus être utilisés.
7. Le liquide de mesure au Galinstan ne doit pas entrer en contact avec des métaux précieux ou légers car le Galinstan réagit
au contact de ces métaux.
8. Veuillez réaliser la mesure de température avec les soins nécessaires a n d'éviter tout danger de dommage corporel.
9. L'utilisation du thermomètre ne remplace pas la consultation chez le médecin.
10. Toujours nettoyer et désinfecter le thermomètre avant et après l'utilisation.
APPLICATION
1. Avant de prendre la température, il convient de véri er si la colonne de température est au moins inférieure à 36 °C.
2. Nettoyez le thermomètre en verre avant et après l'utilisation. A cet effet, veuillez suivre les « consignes de nettoyage et de
désinfection » ci-dessous.
3. Positionnez le thermomètre en fonction de la méthode de mesure (orale, rectale, axillaire et vaginale).
4. La durée de mesure de la température du corps est de 4 minutes. Le liquide de mesure dans les capillaires de mesure du
thermomètre af che la température du corps mesurée sur l'échelle de température.
La lecture de la température est facilitée par la loupe intégrée.
5. Après la mesure de température, régler le liquide d'af chage à minimum 36 °C. Pour cela, tenir le thermomètre à la plus haute
extrémité et le secouer avec minimum 15 à 20 mouvements rapides du poignet.
QUAND ET OÙ DOIS-JE CONTRÔLER MA TEMPÉRATURE ?
• Mesurez votre température tous les matins à la même heure avant de vous lever. Ne pas manger avant de mesurer
la température. Éviter de faire des efforts. Ne pas mesurer la température en cas de sommeil insuf sant (min. 5 à 6
heures).
• Toujours mesurer la température au même endroit : oral, vaginal ou rectal. Ne pas changer pendant un cycle!
• Inscrivez la température dans le tableau fourni.
• En cas d'anomalies ou de troubles du cycle, consultez votre médecin.
VAGINAL - temps de mesure : min. 4 minutes
Veuillez-vous informer sur cette méthode auprès de votre gynécologue.
NE PAS CONTINUER si vous ressentez une résistance quelconque.
ORAL - temps de mesure : min. 4 minutes
La mesure orale fournit des résultats rapides et précis. Placez le réservoir du thermomètre (niveau) sous la langue à gauche ou
à droite. Maintenez la bouche fermée pendant toute la durée de la mesure. Ne pas manger, boire ou fumer avant de mesurer
la température.
RECTAL - temps de mesure : min. 4 minutes
Le réservoir du thermomètre (niveau) est introduit dans le rectum (env. 2 cm). Il est possible d'appliquer de la crème pour la peau
ou de l'huile pour bébé sur l'extrémité du récipient.
Vous pouvez utiliser une enveloppe protectrice pour le thermomètre. Introduisez le thermomètre dans l'enveloppe protectrice.
Appliquez un gel soluble dans l'eau sur l'enveloppe protectrice pour faciliter l'introduction. Ne pas utiliser de vaseline brute.
Introduisez la pointe du niveau à maximum 2 cm dans le rectum.
NE PAS CONTINUER si vous ressentez une résistance quelconque.
AXILLARE - temps de mesure : min. 4 minutes
Cette méthode ne fournit pas de résultats précis et n'est donc pas appropriée à la détection de la température basale.
COMMENT INSCRIRE MA TEMPÉRATURE ET POURQUOI CELA EST-IL IMPORTANT ?
Sur la partie supérieure du tableau gurent les jours de votre cycle de 1 à 42, vous pouvez en ajouter en cas de besoin. Inscrivez
la date au-dessus de chaque jour de votre cycle. Les températures de 35 °C à 38 °C sont inscrites verticalement. Marquez votre
température avec un point. Marquez les jours durant lesquels vous avez eu des rapports sexuels.
La température basale augmente de 0,2 à 0,5 °C 1 à 2 jours après l'ovulation et reste constante jusqu'au début du cycle. (Juste
avant l'ovulation, il est fréquent d'observer une baisse de la température d'environ 0,1 °C.) Dans le cas d'une ovulation, la
température augmente dans les 48 heures. Si vous avez rempli environ 3 tableaux, vous obtenez un schéma d'ovulation et ainsi
votre schéma individuel de fertilité.
DÉBUT DE L'INSCRIPTION DANS LE TABLEAU
Le premier jour de vos menstruations est le premier jour de votre courbe de température basale. Votre température doit être
mesurée le premier jour des menstruations. Les saignements survenant avant les règles ne doivent pas être considérés comme
étant le premier jour. Inscrivez votre température pendant toute la durée de vos règles. Notez les symptômes prémenstruels ainsi
que les maladies ou la èvre et commencez une nouvelle courbe de température le premier jour de vos prochaines menstruations.
QU'EST-CE QUE L'OVULATION ?
Le terme d'ovulation signi e que l'ovaire libère un ovule qui est la condition de la fécondation de l'œuf par un spermatozoïde
dans une trompe. Le corps peut connaître certaines modi cations telles que la survenue d'une muqueuse vaginale ne et claire
de votre col de l'utérus juste avant l'ovulation, c'est-à-dire environ au 10ème et au 12ème jour de votre cycle mensuel. Cette
muqueuse a pour but de garder les spermatozoïdes en vie jusqu'à l'ovulation. Une légère douleur sur le côté gauche ou droit au
moment de l'ovulation peut également être un autre symptôme de l'ovulation. Pour des cycles réguliers de 28 jours, les 10ème et
14ème jours sont les jours durant lesquels la probabilité d'être enceinte est la plus élevée. Chaque femme a un cycle individuel
et peu d'entre elles ovulent régulièrement au milieu du cycle.
GALINSTAN – UN NOUVEAU LIQUIDE DE MESURE NON TOXIQUE - RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT
Le thermomètre Geratherm basal sans mercure a été développé par la société Geratherm Medical AG et contient un métal liquide
breveté composé de gallium, d'indium et d'étain, appelé Galinstan. Galinstan est non toxique et respectueux de l'environnement.
CONSEIL MÉDICAL
Il est fortement recommandé de consulter un médecin, une sage-femme ou le planning familial si vous prévoyez de concevoir des
enfants. Ils peuvent vous aider à interpréter les informations gurant sur votre tableau.
CONSIGNES DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION
Le thermomètre dispose d'une enveloppe en verre hermétique et hygiénique et peut intégralement désinfecté.
La température de la solution de nettoyage et de désinfection ne doit pas dépasser 39 °C.
Le thermomètre en verre peut être nettoyé à l'eau froide savonneuse avant et après l'utilisation.
Désinfectez le thermomètre à l'aide d'un coton ou d'un petit chiffon imbibés d'alcool ou plongez le thermomètre dans un
produit désinfectant (temps d'action en fonction des indications du fabricant du produit désinfectant).
En cas de rupture du thermomètre, le liquide coulant peut être éliminé à l'aide d'un pinceau, de ouate de cellulose ou d'un
morceau de tissu humidi é à l'eau savonneuse. Les restes peuvent être éliminés dans les déchets ménagers.
GARANTIE
Ce thermomètre fait l'objet d'une garantie de fonction et de précision de mesure (à l'exception du verre cassé) illimitée du con-
structeur pour une application normale. Des dommages causés à votre thermomètre dus à une manipulation non conforme ne
sont pas compris dans la garantie.
Un contrôle métrologique récurrent n'est pas nécessaire!
INDEX DES SYMBOLES
Suivre les instructions
Attention
d'utilisation
Fragile, doit être
manipulé avec Conserver au sec
précaution
+39 °C
Limite de température : Désignation du lot
Stockage à des tem- (Mois/année)
pératures entre -15 °C apposée au laser au dos du tube
et +39 °C protecteur sans symbole LOT
-15 °C
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Allemagne
www.geratherm.com
Geratherm Medical AG
Allemagne
Capillaire de mesure Tube protecteur
est certi é selon les directi-
®
(organisme
Fabricant
Quantité
F