Kahnetics KDS808 Betriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Kahnetics KDS808
- Seite 1 KDS808 / KDS834A / KDS824A Instrucciones para el Manejo Betriebsanleitung Beskrivelse Manuel d‘Utilisation Descrição Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Istruzioni per l‘uso ∞ÔÎfiÏÏËÛË Operating Instruction Bruksanvisning Weller-Logo_2011 in „Weller-Blau“...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indice Pagina Indice Página Sisällysluettelo Sivu Inhaltsverzeichnis Seite 1. Descrizione 1. Descripción 1. Kuvaus 1. Beschreibung Dati Tecnici Datos técnicos Tekniset tiedot Technische Daten 2. Messa in opera 2. Puesta en servicio 2. Käyttöönotto 2. Inbetriebnahme 3. Manutenzione 3. Mantenimiento 3. - Seite 3 KDS808 1. Manometer für Druckluftausgang 1. Manometro per sfiato pneumatico 2. Einstellung Rückzugsvakuum 2. Regolazione della depressione 3. Netzschalter 3. Interruttore di rete 4. Druckluftausgang für Kartusche 4. Sfiato pneumatico per cartucce 5. Druckregler für Druckluftausgang 5. Valvola regolatrice della pressione per sfiato pneumatico 1.
- Seite 5 KDS808 6. Fußschalteranschluß 6. Collegamento interruttore a pedale 7. Anschluß für externe Druckluft- 7. Collegamento per sistema versorgung d’alimentazione pneumatico esterno 8. Sicherung 0,5A 8. Fusibile 0,5A 9. Spannungswahlschalter 9. Selettore di tensione 10. Netzspannungsanschluß 10. Collegamento per tensione di rete 6.
- Seite 7 KDS834A 1. Einstellung Rückzugsvakuum 1. Regolazione della depressione 2. Zeiteinstellung in sec. 2. Regolazione in sec. 3. Manometer für Druckluftausgang 3. Manometro per sfiato pneumatico 4. Druckregler für Druckluftausgang 4. Valvola regolatrice della pressione per sfiato 5. Druckluftausgang für Kartusche pneumatico 6.
- Seite 9 KDS834A 9. Collegamento interruttore a pedale 9. Fußschalteranschluß 10. Collegamento per sistema d’alimentazione 10. Anschluß für externe Druckluft- pneumatico esterno versorgung 11. Fusibile 0,5A 11. Sicherung 0,5A 12. Selettore di tensione 12. Spannungswahlschalter 13. Collegamento per tensione di rete 13. Netzspannungsanschluß 9.
- Seite 11 KDS824A 1. Druckregler für Druckluftausgang 1. Drukregelaar voor persluchtuitgang “zeitgesteuert” ”tijdsgestuurd” 2. Manometer für Druckluftausgang 2. Manometer voor persluchtuitgang “zeitgesteuert” ”tijdsgestuurd” 3. Zeiteinstellung in sec. 3. Tijdsinstelling in sec. 4. Anzeige für Dosierimpuls 4. Indicatie voor doseerimpuls 5. Einstellung Rückzugsvakuum 5.
- Seite 14 KDS824A 12. Fußschalteranschluß 12. Voetschakelaaraansluiting 12. Foot switch socket 13. Anschluß für externe Druckluftversorgung 13. Aansluiting voor externe 13. Coupling for external air supply 14. Sicherung 0,5A persluchttoevoer 14. 0.5A fuse 15. Spannungswahlschalter 14. Zekering 0,5A 15. Voltage selector switch 16.
-
Seite 16: Beschreibung
0 – 7 bar Vakuum 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar Die mit Druckluft betriebenen Dosiersysteme KDS808/834A/824A erlauben durch einen Timer einstellbaren exakten Dosierdruck eine zuverlässige Steuerung des Materialflusses von Einstellbereich 0,01 – 99,99 sec. - Seite 17 Arbeiten mit der Vakuumfunktion ordnungsgemäßen Sitz von den verwendeten Schläuchen und Druckluftverschraub- ungen achten. Die Schnellkupplung für Druckluftversorgung vor Verdrehung Die Dosiersysteme KDS808/834A/824A* beinhalten ein Vakuumsystem. Dieses Vakuum steht schützen. während der Dosiepausen an der Kartusche an und verhindert somit ein Nachtropfen von niederviskosem Material nach dem Dosierimpuls.
-
Seite 18: Wartung
Druckluftanschluss für Zubehör (nur KDS824A) Beim Kartuschenwechsel können bei den ersten Dosierimpulsen unterschiedliche Materialmengen zustandekommen. Das Dosiesystem KDS824A ist mit einem separaten Druckluftkanal ausgestattet. Die Höhe des Ausgangsdruckes ist durch den rechten Druckregler ( 7 ) von 0 – 7 bar einstellbar. Luftgeräusche sind zu hören. -
Seite 19: Zubehör
7. Benutzen Sie das richtige Gerät. Verwenden Sie keine zu leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Die Dosiersysteme KDS808/834A/824A entsprechen der EG Konformitätserklärung gemäß das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/E G. -
Seite 20: Technische Änderungen Vorbehalten
11. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig, vermeiden Sie Haltungsfehler beim Arbeiten, benützen Sie immer das richtige Gerät. 19. Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren. 12. -
Seite 66: Âúèáú·ê
E›ÛÔ‰Ô˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· max. 7 bar 7 bar 7 bar 1. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ŒÍÔ‰Ô˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar KÂÓfi 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar T· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ KDS808/834A/824A Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó, ̤ۈ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˘ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ›ÂÛ˘ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘, ·ÍÈfiÈÛÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÚÔ‹˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ˘ÁÚÒÓ ‹ ¿ÛÙ·˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ˆ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÈÍÒ‰Ô˘˜. H ·˘ÙfiÌ·ÙË ¯ÚÔÓÔÒıËÛË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ E‡ÚÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ ÎÂÓfi ·ӷÊÔÚ¿˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ ÛÙ¿ÍÈÌÔ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ¯·ÌËÏfi ÈÍ҉˜. AÎÚ›‚ÂÈ· Ú‡ıÌÈÛ˘ +-2% +- 2% AÎÚ›‚ÂÈ· ·ӿÏ˄˘ 0,0005 sec. 0,0005 sec. ¢È¿ÚÎÂÈ· ·ÎÏÔ˘... - Seite 67 ( 4 ) ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ Ì 1/4 ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. E‡ÚÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ 0,01 99,99 ‰Â˘Ù. P˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ( 4 ) / ( 1 )* ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ›ÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜. £¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ ( 3 ). 10. £¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ ( 7 ) / ( 11 )*. P˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ( 5 ) ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ›ÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜. 11. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ô‰fi˜ 10. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ô‰fi˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. AÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ô‰fi˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ . K·Ù¿ ÙÔÓ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚfiÓÔ˘ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ô‰fi˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·Ì¤Ûˆ˜. H ‰È¿ÚÎÂÈ· ÒıËÛ˘ ÁÈ· ÙË ÚÔ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ̤ۈ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË. KDS834A/KDS824A* K·Ù¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚfiÓÔ˘ ‰È· ¯ÂÈÚfi˜ Ë ÚÔ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ô‰fi˜ ·fi ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ Ù·¯˘Û˘ÌϤÎÙË ÙÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· AD 6mm ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. A˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Ó›ÛٷٷÈ, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ( 10 ) / ( 13 )* (SW 12). ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙË ÛÂÈÚ¿. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÊÈÏÙÚ·ÚÈṲ̂ÓÔ˘ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· max. 7 bar Ì ÂÏ·ÛÙÈÎfi H ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÒıËÛ˘ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ Ú¿ÛÈÓ˘ ‰ÈÔ‰È΋˜ Ï˘¯Ó›·˜ ( 8 ) / ( 4 )*. ۈϋӷ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· AD 6 mm ( 10 ) / ( 13 )*. EÚÁ·Û›· Ì ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· KÂÓÔ‡ ¶ÚÔÛÔ¯‹: EϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· Èı·Ó¤˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙȘ ÎÔ¯ÏȈ٤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·. ¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙÔÓ T· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ KDS808/834A/824A* ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó Û‡ÛÙËÌ· ÎÂÓÔ‡. A˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·Ù¿ Ù·¯˘Û˘ÌϤÎÙË Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ·fi ÂÚÈÏÔ΋. ÙȘ ·‡ÛÂȘ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ÛÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ Î·È ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÛÙ¿ÍÈÌÔ ˘ÏÈÎÔ‡ ¯·ÌËÏÔ‡ ÈÍÒ‰Ô˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒıËÛË ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘. B‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. TÔ ÎÂÓfi ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÂχıÂÚ·. H ˘Ô›ÂÛË ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÌ‚›Ô˘ ÎÂÓÔ‡ ( 2 ) / ( 1 ) / ( P˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Û˘ÚfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË ( 12 ) / ( 15 )* Ù˘ Ù¿Û˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ Ù˘ Ù¿Û˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. 5 )* ηٿ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ‰ËÏ. ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. TÔ ÎÂÓfi ı· Ú¤ÂÈ, ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙÔ˘ ÈÍÒ‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, Ó· Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ( 13 ) / ( 16 )*. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·Ó·ÚÚfiÊËÛË Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÂÓÔ‡. ¶Èı·Ó‹ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË EÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ô‰fi˜ 3 ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ( 9 ) / ( 12 )*. ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·fiÊÚ·ÍË ‹ ‚Ï¿‚˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÂÓÔ‡.
-
Seite 68: Óù‹Úëûë
™‡Ó‰ÂÛË Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÌfiÓÔ KDS824A) K·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ ˆı‹ÛÂȘ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ˘ÏÈÎÔ‡. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ KDS824A Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì Í¯ˆÚÈÛÙfi ηӿÏÈ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·. TÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÂÍfi‰Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛ˘ ( 7 ) ·fi 0 - 7 bar. O AÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ıfiÚ˘‚ÔÈ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·¤Ú·. Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˜ ·¤Ú·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Û˘ÌÈÂṲ̂·¤Ú· ( 9 ) Î·È ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁ¯Ô˘. KÏ›ÛÙ ÙÔ ÎÂÓfi Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Í·Ó¿. M ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ ·Ó Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÂÓÔ‡. 3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ¢È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔ¯ÏȈÙÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· . H Û˘Û΢‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ·ÔÙÂÏ›, ·fi ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋˜ ¿Ô„˘, ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÎÚȂ›·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÔÔ›· ˘fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ ¯Ú‹˙ÂÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. H Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ·fi TÔ ˘ÏÈÎfi ÛÙ¿˙ÂÈ ·Î·ı·Úۛ˜ Î·È ÛÎfiÓË Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ˘ÁÚ·Û›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ÛÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ. EϤÁÍÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÁÈ· ηٷÎÚ¿ÙËÛË ·¤Ú·. 4. AÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ϷÛÙÈ΋ ‚ÂÏfiÓ· Ì ·È¯ÌËÚ‹ ̇ÙË ·ÓÙ› ÁÈ· ‚ÂÏfiÓ· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÎÚÔʇÛÈÔ . ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÚÔ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ, ·Ó Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ‚ÂÏfiÓ·˜ Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ›ÂÛ˘. A˘Í‹ÛÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ·ӷÊÔÚ¿˜. EϤÁÍÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘. B‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ›ÂÛ˘ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi˜ Î·È fiÙÈ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ›ÂÛ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹. 5. AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο B‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘ Ù¿Û˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. EÍ¿ÚÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÍfi‰Ô˘ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· EϤÁÍÙ ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ› ·ÁˆÁÔ› ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ÛˆÛÙ¿ Î·È ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. M·ÁÓËÙÈ΋ ‚·Ï‚›‰· MÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ™ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚfiÓÔ˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È 00.00 ‰Â˘Ù. P˘ıÌÈÛÙ‹˜ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· M·ÓfiÌÂÙÚÔ ™Ù· ˘ÏÈο ˘„ËÏÔ‡ ÈÍÒ‰Ô˘˜, ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ›ÂÛË Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ‹ ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ¶Ï¿Î· ·ÁˆÁÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ. ¢È·ÎfiÙ˘ Ô‰fi˜... -
Seite 69: Eí·úù‹Ì·ù
EÍ¿ÚÙËÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ Universal KDS503S6 - KDS530S6 AÚ¿ÁË ÎÂÓÔ‡ KDS301 5. ∞ÔıË·ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜. ™˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıË·ÔÓÙ·È Û ÛÙÂÁÓfi Î·È ÎÏÂÈÛÙfi ̤ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿. 7. Yԉ›ÍÂȘ AÛÊ·Ï›·˜ 6. ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. °È· ÏÔȤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ¿Ó¢ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛ˘ ‰ÂÓ ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ηχÙÂÚ· Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ· ÛÙ· ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· fiÚÈ· ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ›ÂÛ˘. ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô˘‰ÂÌ›· ¢ı‡ÓË ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹. 7. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘Û΢‹. OÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÔÈ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È, ··ÈÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Ê‡Ï·Í‹ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ì˯·Ó¤˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ‚·ÚȤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛËÌÂ›Ô ÏËÛ›ÔÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. H ·Ú¿‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘. Û ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜. 8. XÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜. T· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ KDS808/834A/824A ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ EK Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ MË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· . ºÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏË ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ O‰ËÁ›·˜ 2004/108/EK Î·È 2006/95/EK. 9. ¶ÚÔÛٷ٤„Ù ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜. 8. ¶·Ú·‰ÔÙ¤· ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÎfiÏϘ, Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ˘fi„ÈÓ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹. ™‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ KDS ¢È·ÎfiÙ˘ Ô‰fi˜ 10. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÁÈ· ·¤ÚÈ· ‹ ·ÙÌÔ‡˜ Ô˘ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. K·ÏÒ‰ÈÔ ‰È·Ԣ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿. ™¯¤‰ÈÔ ™˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ ‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 69 + 70 11. ∞ÔʇÁÂÙ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜. ∏ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚÁÔÓÔÌÈο ÛˆÛÙ‹, ·ÔʇÁÂÙ ϷÓı·Ṳ̂ÓË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ 9. °ÂÓÈΤ˜ ¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Yԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘Û΢‹. 1. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔÓ ÙÔÌ... - Seite 70 12. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ۯÔÏ·ÛÙÈο ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ WELLER ‹ Ì ¿ÏϘ ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Û΢¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi”Ë Î·È ÔÈ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ› ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ηı·Ú¿, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ηχÙÂÚ· Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ·. ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ. AÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. EϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Î·È ·Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌ›·˜ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÂȉÈÎfi. EϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο Ù· 21. ∆ËÚ›Ù ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ηÏ҉ȷ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ۈϋÓ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜. 13. AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ªÂ ÂÈʇϷÍË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÚÈÓ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∆Ș ÂÓËÌÂڈ̤Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙȘ ‚Ú›Ù οو ·fi www.weller-tools.com. 14. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ̤۷ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÂÚÁ·Ï›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ÎÏÂȉȿ. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ÙË Û˘Û΢‹ Ù· ÎÏÂȉȿ Î·È Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ú‡ıÌÈÛ˘ Î·È fiÙÈ ¤ÁÈÓ ۈÛÙ‹ Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 15. ∞ÔʇÁÂÙ ·ı¤ÏËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁ¯ÂÙ fiϘ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. 16. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ Û fi,ÙÈ Î¿ÓÂÙÂ. ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ۇÓÂÛË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜. 17. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜. ¶ÚÈÓ ÚԂ›Ù Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ˘˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‹ Ù· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¿”ÔÁË Î·È Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿”ÔÁ· Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ÌÏÔοÚÔ˘Ó, ‹ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. √Ï· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ÛˆÛÙ¿ Î·È Ó· ÂÎ ÏËÚÒÓÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿”ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∂Ï·Ùو̷ÙÈÎÔ› ÂÍÔÏÈÛÌÔ› ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ·fi ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÂȉÈÎfi Û˘ÓÂÚÁ›Ô, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 18. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‹ ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÍÂÛÔ˘¿Ú WELLER ‹ ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Û΢¤˜ ÌfiÓÔ Û ÁÓ‹ÛȘ Û yÛ΢¤˜ WELLER. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ËÁ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÙÔÌfi Û·˜. 19. ∞Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Û ÂȉÈÎfi Ù¯ӛÙË. ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∂ÈÛ΢¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎfi Ù¯ӛÙË Î·È ÂÊfiÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο WELLER, Û ‰ È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. 20. ÃÚ‹ÛË Ì ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ WELLER.
- Seite 73 G E R M A N Y G R E A T B R I T A I N F R A N C E Weller Tools GmbH Apex Tool Group Apex Tool Group S. A. S. Carl-Benz-Straße 2 (UK Operations) Ltd 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 74354 Besigheim 4th Floor Pennine House...