Inhaltszusammenfassung für ecantore ecantore
- Seite 1 Bedienungsanleitung Version 1.1, Datum der letzten Änderung 04.11.2016 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig und bewahren Sie diese für künftige Verwendung auf.
- Seite 2 Diese Anleitung wurde erstellt von Handbuch Experten GmbH Ambazac-Str. 4, 90542 Eckental www.handbuch-experten.de...
- Seite 3 Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten. In aller Regel werden Sie aber mit der Kurzanleitung auf Seite 25 auskommen. Wir haben uns viel Mühe gegeben, ecantore und diese Anleitung so einfach und intuitiv wie möglich zu machen. Sollten Sie dennoch einmal eine Frage zur Bedienung haben, zögern Sie nicht, uns zu...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
1.4.1 Symbole ................9 1.4.2 Gefahrenklassen .............. 10 Hinweise ................11 Typenschild ..............11 Kontaktadresse ..............12 Über das ecantore-System ...........13 Verwendung ..............13 2.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........ 13 2.1.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch......... 13 Rechtliche Anforderungen..........13 Technische Daten ............14 2.3.1... - Seite 5 Fernbedienung vorbereiten..........24 Liedanzeiger anschließen (Option) ........24 Kurzanleitung / Quickstart ...........25 Lied abspielen ..............25 Lied während des Abspielens verändern ......26 Bedienung des ecantore-Systems ........28 Orgel bedienen ..............28 6.1.1 Lied auswählen ..............29 6.1.2 Strophen eingeben ............30 6.1.3...
- Seite 6 7.2.2 Liedkonfiguration............. 46 7.2.3 Globale Einstellungen ............47 MIDI-Dateien...............48 MIDI-Dateien verwalten ..........48 MIDI-Kanäle zuordnen ............. 49 Fehlermeldungen und Probleme ........50 Pflege des ecantore-Systems ........54 10.1 Reinigung ................. 54 Anhang ...............55 11.1 Glossar ................55 11.2 Index ................56 Raum für Ihre Notizen: .............58...
-
Seite 7: Einleitung
Einleitung Allgemeines Einleitung Allgemeines Diese Bedienungsanleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem ecantore-System. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des ecantore- Systems und muss in unmittelbarer Nähe für den Benutzer jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. In der Bedienungsanleitung ist der momentane Ausgabestand des ecantore-Systems beschrieben. -
Seite 8: Gema-Rechte
Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen und hiermit anerkannt. 1.2.1 GEMA-Rechte Das ecantore-System beinhaltet von der GEMA geschützte Werke. Diese Werke dürfen nicht kopiert bzw. weitergegeben werden. Geben Sie diese Titel bei einer öffentlichen Aufführung in Ihrer GEMA-Meldung an. -
Seite 9: Zeichenerklärung
Dieses Zwischenergebnis resultiert daraus. Tun Sie jenes. Sie haben die Handlung durchgeführt. Aufzählungen Aufzählungen werden wie folgt dargestellt: Aufzählung 1. Ordnung, - Aufzählung 2. Ordnung, - Aufzählung 2. Ordnung, Aufzählung 1. Ordnung. 9/58 Version 1.1 ecantore Bedienungsanleitung... -
Seite 10: Gefahrenklassen
Sie finden hier Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr ACHTUNG Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschaden führen kann. Sie finden hier Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr HINWEIS Anwendungstipps und besonders nützliche Informationen. 10/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... -
Seite 11: Hinweise
Einleitung Hinweise Hinweise Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang mit dem ecantore-System ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitsvorschriften. Diese Bedienungsanleitung enthält die notwendigsten Anweisungen, um das ecantore- System sicherheitsgerecht zu betreiben. Diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von jeder Person zu beachten, die mit dem ecantore-System arbeitet. -
Seite 12: Kontaktadresse
Einleitung Kontaktadresse Kontaktadresse Renkens Orgel- und Kirchenelektronik Im Spring 6 52146 Würselen Deutschland Tel.: 02405/4066 588 Fax: 02405/4066 589 www.ecantore.com info@ecantore.com 12/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... -
Seite 13: Über Das Ecantore-System
Über das ecantore-System Verwendung Über das ecantore-System Verwendung 2.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das ecantore-System dient dem Abspielen von MIDI- Dateien. Über ein USB MIDI-Interface können MIDI- fähige Abspielgeräte, Musikinstrumente oder Klangerzeuger angesteuert werden. 2.1.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Eine andere oder erweiterte Nutzung des ecantore- Systems als im Kapitel 2.1.1 Bestimmungsgemäße... -
Seite 14: Technische Daten
Über das ecantore-System Technische Daten Technische Daten 2.3.1 Spezifikation Orgelsteuerung Maße (BxTxH) [mm] 90 x 65 x 30 Höhe mit Antenne [mm] Gewicht [g] Stromversorgung 5 V / 2.0 A Funkfrequenz [MHz] 2.3.2 Spezifikation Fernbedienung Maße (BxTxH) [mm] 160 x 105 x 35... -
Seite 15: Spezifikation Liedanzeiger (Option)
Über das ecantore-System Technische Daten 2.3.3 Spezifikation Liedanzeiger (Option) Maße (BxTxH) [mm] 4-stellig 511 x 317 x 35 5-stellig 633 x 317 x 35 6-stellig 711 x 317 x 35 Gewicht [g] 4-stellig 2,3 kg 5-stellig 2,8 kg 6-stellig 3,3 kg... -
Seite 16: Lieferumfang
Über das ecantore-System Lieferumfang Lieferumfang Das ecantore-System besteht aus: Orgelsteuerung Fernbedienung Netzteil Orgelsteuerung Netzteil Fernbedienung USB MIDI-Interface Antenne (BNC) Bedienungsanleitung Akkus (4x 1,5 V / Typ AA) Optionales Zubehör: Liedanzeiger ... -
Seite 17: Sicherheit Und Umweltschutz
Betrieb nehmen, beachten Sie folgende Punkte: Das ecantore-System ist für die Nutzung im privaten und kirchlichen Bereich ausgelegt. Mit dem ecantore-System dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen ausgeführt werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung möglichst griffbereit in der Nähe des ecantore- Systems auf. - Seite 18 Bedarfsfall den Netzstecker sofort ziehen können. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen nicht geklemmt oder gequetscht werden. Nehmen Sie das ecantore-System nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen oder das ecantore-System heruntergefallen ist. Beim Auftreten einer offensichtlichen Störung (z.
-
Seite 19: Gefahren Durch Andere Ursachen
- Lassen Sie nach oben und zu den Seiten ausreichenden Abstand frei. Die Luft muss ungehindert zirkulieren können. - Decken Sie das ecantore-System auf keinen Fall mit Zeitschriften, Tischdecken o. Ä. ab oder zu. Die Hitze darf sich nicht im Gerät stauen! Ansonsten kann die Hitze das Gerät... -
Seite 20: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
"2.3 Technische Daten" aufgeführt ist. Beachten Sie die richtige Polarität (+ / -) beim Einlegen, ansonsten besteht Explosionsgefahr. Reinigen Sie Batterien und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen der Batterien mit einem trockenen Tuch. 20/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... -
Seite 21: Sonstige Hinweise
Im Gerät kann sich Kondenswasser bilden, z. B. wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung kommt. Warten Sie in einem solchen Fall ca. 1 Stunde, bevor Sie das ecantore-System in Betrieb nehmen. Nach Ablauf dieser Zeit ist in der Regel das Kondenswasser verdunstet. -
Seite 22: Für Den Gebrauch Vorbereiten
Für den Gebrauch vorbereiten Transport und Lagerung Für den Gebrauch vorbereiten Transport und Lagerung Transportieren und lagern Sie das ecantore-System nur in der Originalverpackung. Beachten Sie die Umgebungsbedingungen, siehe Kapitel "2.3.4 Umgebungsbedingungen". Orgelsteuerung anschließen Abbildung 2 Schnittstellen der Orgelsteuerung Pos. 1 USB-Anschluss Pos. - Seite 23 Schließen Sie das Netzteil für die Orgelsteuerung an die Spannungsversorgung "5 V DC" (Pos. 4) der Orgelsteuerung an. Die Orgelsteuerung ist angeschlossen. HINWEIS Die Orgelsteuerung startet automatisch. Das System benötigt etwa 30-90 Sekunden um zu starten. 23/58 Version 1.1 ecantore Bedienungsanleitung...
-
Seite 24: Fernbedienung Vorbereiten
Display erloschen und Verbindung zur Orgelsteuerung aufgebaut ist. Die verfügbaren Liederbücher werden im unteren Abschnitt des Displays angezeigt. Das ecantore-System ist einsatzbereit. Liedanzeiger anschließen (Option) Lassen Sie den Liedanzeiger von einem Elektriker oder einem unserer Vertriebspartner anschließen. 24/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... -
Seite 25: Kurzanleitung / Quickstart
Kurzanleitung / Quickstart Lied abspielen HINWEIS Der Organist kann jederzeit spielen, auch wenn das ecantore-System angeschlossen ist. Um ein Lied abzuspielen, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie die Orgelsteuerung an. Warten Sie 30-90 Sekunden, bis die Orgelsteuerung betriebsbereit ist. -
Seite 26: Lied Während Des Abspielens Verändern
Während des Orgelspiels können Sie folgende Änderungen vornehmen: Geschwindigkeit anpassen Drücken Sie die Taste Metronom "+" oder "-", um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. Das Lied wird mit jedem Tastendruck 5 bpm schneller gespielt. 26/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... - Seite 27 Die Strophe ist hinzugefügt. Die Strophennummer wird auf dem Liedanzeiger angezeigt Lied abbrechen Drücken Sie die Taste Löschen "<-", um das Lied abzubrechen. Die Orgel stoppt das Spiel und der Liedanzeiger wird ausgeschaltet. 27/58 Version 1.1 ecantore Bedienungsanleitung...
-
Seite 28: Bedienung Des Ecantore-Systems
Bedienung des ecantore-Systems Orgel bedienen Bedienung des ecantore- Systems Orgel bedienen Abbildung 3 Aufbau der Fernbedienung Pos. 1 Akkuleuchte Pos. 8 Taste " : " Pos. 2 Display Pos. 9 Taste "Fn" Pos. 3 Tasten Geschwindigkeit "+/-" Pos. 10 Taste "OK"... -
Seite 29: Lied Auswählen
Ist nicht in allen Menüs für alle Tasten "A-D" hinterlegt. 6.1.1 Lied auswählen Eine Liederliste der vorkonfigurierten Liederbücher liegt dem ecantore-System bei. Um ein Lied auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie ein Liederbuch aus. Geben Sie die Liednummer mit den Nummern- Tasten ein. -
Seite 30: Strophen Eingeben
Bedienung des ecantore-Systems Orgel bedienen Oder Drücken Sie die Taste Löschen "<-", um die Auswahl abzubrechen. Der Liedanzeiger wird gelöscht. Sie können ein anderes Lied auswählen. 6.1.2 Strophen eingeben Um bestimmte Strophen auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: Geben Sie die Liednummer mit den Nummern- Tasten ein. -
Seite 31: Liederbuch Umschalten
Bedienung des ecantore-Systems Orgel bedienen Drücken Sie die Taste "OK", um das Lied abzuspielen. Die Orgel spielt das Lied mit Vorspiel und den ausgewählten Strophen. Am Ende des Lieds wird der Liedanzeiger gelöscht und die Orgel stoppt automatisch. Oder Drücken Sie die Taste Löschen "<-", um die... -
Seite 32: Geschwindigkeit Einstellen
Bedienung des ecantore-Systems Orgel bedienen 6.1.5 Geschwindigkeit einstellen Drücken Sie die Taste Metronom "+" oder "-", um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. Das Lied wird mit jedem Tastendruck 5 bpm schneller gespielt. 6.1.6 Lied abbrechen Sie können das Lied jederzeit abbrechen. -
Seite 33: Liedanzeiger Bedienen
Bedienung des ecantore-Systems Liedanzeiger bedienen Liedanzeiger bedienen Sie können mit der Fernbedienung auch ausschließlich den Liedanzeiger bedienen. Die Kürzel der Liederbücher, die Liednummern sowie die Strophen werden angezeigt. Die Orgel wird in dieser Einstellung nicht angesteuert. 6.2.1 Empfänger festlegen Um nur den Liedanzeiger zu verwenden, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste "Fn". -
Seite 34: Stellenanzahl Festlegen
Bedienung des ecantore-Systems Liedanzeiger bedienen Oder Drücken Sie die Taste Löschen "<-", um die Eingabe zu verwerfen. Die Eingabe wurde verworfen. 6.2.2 Stellenanzahl festlegen Die Stellenanzahl und Buchstaben (siehe Kapitel 6.4.1 Buchnamen) sind nur im Liedanzeiger Modus aktiv. Im Orgelbetrieb werden die Informationen aus der Orgelsteuerung übertragen. -
Seite 35: Liedanzeiger Im Orgelbetrieb (Option)
Bedienung des ecantore-Systems Liedabfolgen mit Playlisten verwalten 6.2.3 Liedanzeiger im Orgelbetrieb (Option) Im Orgelbetrieb kann ein Liederbuch werksseitig mit der Funktion "Liedanzeiger" belegt sein. Wenn dieses Liederbuch ausgewählt ist, wird die Orgel nicht angesteuert. Das Kürzel des Liederbuchs, die eingegebenen Liednummern sowie die Strophen werden lediglich angezeigt. -
Seite 36: Vorhandene Playlist Bearbeiten
Bedienung des ecantore-Systems Liedabfolgen mit Playlisten verwalten Hinweis: Die alte Playlist wird überschrieben. Sie sehen die Oberfläche der Standard-Eingabe. Im oberen Abschnitt des Displays sehen Sie: - den aktuellen Modus "PL-bearb." (Playlist bearbeiten), - den Playlistnamen (A, B, C, D) sowie - den Platz des aktuellen Lieds (1, 2, 3, …). - Seite 37 Bedienung des ecantore-Systems Liedabfolgen mit Playlisten verwalten Drücken Sie die Taste "C", um die ausgewählte Playlist zu bearbeiten (Edt). Sie sehen die einzelnen Lieder der Playlist. Wählen Sie mit den Tasten "A" und "B" ein Lied aus. Drücken Sie die Taste "OK", um das ausgewählte Lied zu bearbeiten.
-
Seite 38: Playlist Abspielen
Bedienung des ecantore-Systems Liedabfolgen mit Playlisten verwalten Lied hinzufügen: Wählen Sie mit den Tasten "A" und "B" ein Lied aus, nach dem das neue Lied eingefügt werden soll. Drücken Sie die Taste "D", um das Lied einzufügen. Sie sehen die Oberfläche der Standard-Eingabe. -
Seite 39: Einstellungen
Bedienung des ecantore-Systems Einstellungen Drücken Sie die Taste "OK", um das Lied abzuspielen. Die Orgel spielt das Lied mit Vorspiel und den ausgewählten Strophen. Am Ende des Lieds wird der Liedanzeiger gelöscht und die Orgel stoppt automatisch. Die Anzeige wechselt wieder in die Playlist und das nächste Lied wird markiert. - Seite 40 Bedienung des ecantore-Systems Einstellungen Um die Buchnamen zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste "Fn". Drücken Sie die Taste "D", um das Menü aufzurufen. Öffnen Sie mit der Taste "OK" den Menüpunkt "Einstellungen". Öffnen Sie mit der Taste "OK" den Menüpunkt "Buchnamen".
-
Seite 41: Displaykontrast Und -Beleuchtung
Bedienung des ecantore-Systems Einstellungen 6.4.2 Displaykontrast und –beleuchtung Um die Displayeinstellungen zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste "Fn". Drücken Sie die Taste "D", um das Menü aufzurufen. Öffnen Sie mit der Taste "OK" den Menüpunkt "Einstellungen". -
Seite 42: Webinterface (Optional)
Netzwerk- und Freigabecenter -> LAN Verbindung -> Eigenschaften -> Internetprotokoll Version 4 -> Eigenschaften. Geben Sie in Ihrem Browser (z. B. Internet- Explorer, Firefox, Chrome …) die IP-Adresse der Orgelsteuerung ein. IP-Adresse: 10.0.0.10 Die Login-Seite öffnet sich. 42/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... -
Seite 43: Verbindung Über Das Lokale Netzwerk
Die Login-Seite öffnet sich. Verfügt Ihr Router über einen DNS Server, so wird der Rechnername der Orgelsteuerung von diesem aufgelöst. Damit genügt es "ecantore/" in den Browser einzugeben. 7.1.3 Am Webinterface anmelden Stellen Sie sicher, dass die Orgelsteuerung mit dem PC verbunden ist, siehe Kapitel "7.1.1 Direktverbindung mit dem PC"... -
Seite 44: Einstellungen Im Webinterface
Webinterface (optional) Einstellungen im Webinterface Einstellungen im Webinterface ACHTUNG Sachschaden am ecantore-System durch unsachgemäße Veränderungen möglich. Nehmen Sie jede Änderung im Webinterface mit Bedacht vor. Unsachgemäße Änderungen können das ecantore-System unbrauchbar machen. Erstellen Sie über das Webinterface ein Backup der Orgelsteuerung, bevor Sie Änderungen... -
Seite 45: Registerzuordnung
Fernbedienung [3] + Vorspiel Lied Nr 380 [-2] + 3 = Volumenstufe 4 Fernbedienung [3] + Strophe Lied Nr 380 [0] + 3 = Volumenstufe 6 Fernbedienung [5] + Strophe Lied Nr 380 [0] + 3 = Volumenstufe 8 45/58 Version 1.1 ecantore Bedienungsanleitung... -
Seite 46: Liedkonfiguration
Webinterface (optional) Einstellungen im Webinterface 7.2.2 Liedkonfiguration Abbildung 5 Liedkonfiguration des Liederbuchs Klicken Sie auf den Menüpunkt "Liedkonfiguration -> Liederbuch". Klicken Sie auf den "Stift" um ein Lied zu bearbeiten. 46/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... -
Seite 47: Globale Einstellungen
Lieder ein. Individuelle Abweichungen legen Sie in der Liedkonfiguration fest. Zusätzliche Pause Stellen Sie hier eine zusätzliche Pause (in Millisekunden) ein. Die Pause wird zu den jeweiligen Pausen der einzelnen Elemente Vorspiel, Strophen und Nachspiel addiert. 47/58 Version 1.1 ecantore Bedienungsanleitung... -
Seite 48: Midi-Dateien
MIDI-Dateien MIDI-Dateien verwalten MIDI-Dateien Mit dem ecantore-System können Sie jede herkömmliche MIDI-Datei abspielen. Mit diesen Liedern erweitern Sie das Repertoire des ecantore-Systems. Verwenden Sie einen FAT32 formatierten USB-Stick. MIDI-Dateien verwalten Um eigene MIDI-Dateien abzuspielen, gehen Sie wie folgt vor: Erstellen Sie auf einem leeren USB-Stick Ordner mit den Namen "A", "B", "C", "D". -
Seite 49: Midi-Kanäle Zuordnen
Steuerungsdatei "Großer_Gott_.ec" umbenennen in "380.ec" Vergeben Sie keine Liednummern doppelt. Existieren auf dem USB-Stick Dateien mit derselben Liednummer, wie bereits im ecantore-System, so wird die Datei auf dem USB-Stick verwendet. MIDI-Kanäle zuordnen Verwenden Sie bei eigenen MIDI-Dateien die Kanalzuordnung nach folgender Tabelle. -
Seite 50: Fehlermeldungen Und Probleme
Löschen "<-", um die Fehlermeldung aufzuheben. "Lied nicht gefunden" Für die gewählte Nummer ist kein Lied vorhanden. Drücken Sie einmal die Taste Löschen "<-", um die Fehlermeldung aufzuheben. Ergänzen Sie ggf. das fehlende Lied im Webinterface. 50/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... - Seite 51 Wenn Sie ein Lied abbrechen wollen drücken Sie die Taste Löschen "<-". Das Lied wird nach erneutem Einschalten der Fernbedienung nicht angezeigt. Beenden Sie erst die laufende Wiedergabe, bevor Sie neue Lieder starten. 51/58 Version 1.1 ecantore Bedienungsanleitung...
- Seite 52 / laut. Lautstärke mit den Laustärke- Tasten "+ / -". Überprüfen Sie, ob die Schwellerpedale der Orgel auf maximal stehen. Ändern Sie die Registrierung im Webinterface. Ändern Sie das Standardpreset im Webinterface. 52/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1...
- Seite 53 Ändern Sie die globale Einstellung Die Choräle sind generell der Geschwindigkeit im zu schnell. Webinterface. Damit kein unmusikalischer Die Lautstärke ändert Wechsel stattfindet, wird das Lied sich nicht. mit der nächsten Strophe lauter oder leiser gespielt. 53/58 Version 1.1 ecantore Bedienungsanleitung...
-
Seite 54: 10 Pflege Des Ecantore-Systems
Pflege des ecantore-Systems Reinigung 10 Pflege des ecantore-Systems 10.1 Reinigung Wischen Sie das Gerät zur normalen Reinigung mit einem weichen, trockenen oder leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch ab. Zur Entfernung von hartnäckigem Schmutz verwenden Sie ein Tuch, das Sie in einer milden, nicht scheuernden Seifenlösung getränkt haben. -
Seite 55: 11 Anhang
In MIDI-Dateien werden Musikinformationen wie MIDI-Dateien Melodie, Begleitung, Tempo oder Registrierung gespeichert, die dann über ein MIDI-fähiges Instrument abgespielt werden können. Das ecantore- System speichert alle Lieder und Stücke in MIDI1- Format. Mit „beats per minute” (bpm) werden in der Musik die Schläge pro Minute gezählt. -
Seite 56: 11.2 Index
Fehlgebrauch ....13 Quickstart ....Siehe Kurzanleitung Gebrauch ....Siehe Bestimmungsgemäße Verwendung Sach- und Rechtsmängel 8 Gefahren ...... 17 Sicherheit ..Siehe Gefahren andere Ursachen ..19 Spezifikation Elektrische ....17 ecantore Fernbedienung Gefahrenklassen ... 10 ........14 56/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1... - Seite 57 Anhang Index ecantore Liedanzeiger. 15 ecantore Zentraleinheit Verwendung .....Siehe ........14 Bestimmungsgemäße Umgebungsbedingungen Verwendung ........15 Wartung ..Siehe Pflege Technische Daten ..14 Webinterface ....42 Typenschild ....11 Am Webinterface anmelden..... 43 Globale Einstellungen .. 47 Umgebungsbedingungen Liedkonfiguration ..46 ....
-
Seite 58: Raum Für Ihre Notizen
Raum für Ihre Notizen: Index Raum für Ihre Notizen: 58/58 Bedienungsanleitung ecantore Version 1.1...