Rothenberger 036060 Gebrauchsanweisung

Duquène 26.8.2014
036060_Anleitung_Umschlag:PRINT
I N D U S T R I A L
ROTHENBERGER Industrial GmbH
Sodener Str. 47, D-65779 Kelkheim-Fischbach
Tel.: +49 (0)6195 9981 - 0
Email: info-diy@rothenberger.com
www.rothenbergerindustrial.com
© 2012-2014.
This publication is subject to copyright and must not be reproduced,
copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of:
Rothenberger Industrial GmbH, 65779 Kelkheim, Germany
I N D U S T R I A L
Gebrauchsanweisung
DE
Instructions for use
GB
Mode d'emploi
FR
ИНСТРУКЦИИ
BG
Návod na použití
CZ
Brugsanvisning
DK
EE Kasutusjuhised
ES Instrucciones de uso
FI Käyttöohjeet
Οδηγίες
GR
HR Upute za uporabu
Használati utasítás
HU
Leiðbeiningar
IS
Istruzioni per l'uso
IT
Naudojimo instrukcija
LT
LV Ekspluatācijas instrukcija
Gebruiksaanwijzing
NL
NO Bruksanvisning
Instrukcja użytkowania
PL
PT Instruções de uso
Instrucţiuni de utilizare
RO
Инструкции
RU
SE Bruksanvisning
Navodila za uporabo
SI
SK Inštrukcie
Kullanma KIlavuzu
TR
Art.-Nr. 036060
DE Flamme zünden und löschen
GB Igniting and extinguishing the flame
FR Allumer et éteindre la flamme
BG á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ Ë Á‡„‡Ò‚‡Ì ̇ Ô·Ï˙͇
CZ Zapálení a zhasnutí plamene
DK Tænding og slukning af flammen
EE Leegi süütamine ja kustutamine
ES Encendido y apagado de la llama
FI Liekin sytytys ja sammutus
GR ΑΝΑΨΤΕ ΚΑΙ ΣΒΗΣΤΕ ΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
HR Paljenje i gašenje plamena
HU Lángot meggyújtani és eloltani
IS Kveikja og slökkva logann
IT Innescare e estinguere la fiammais
LT Ugnį uždegti ir užgesinti
LV Liesmas aizdegšana un nodzēšana
NO Flame antennes og slukkes
NL Vlam aansteken en doven
PL Zapalanie i gaszenie płomienia
PT Acender a chama e apagar
RO Aprinderea şi stingerea flâcârii
RU êÓÁÊË„ Ë „‡¯ÂÌË Ô·ÏÂÌË
SE Tända och släcka låga
SI Prižiganje in ugašanje plamena
SK Zapálenie a zhasnutie plameňa
TR
Alevin ateşlenmesi ve söndürülmesi
2
3
1
DE 1 Flammregler
2 Flamme zünden
3 Dauerlauf
GB 1 Flame level adjustment
2 Igniting the flame
3 Continuous flame
1 Regulator płomienia
1 Regulator plamena
1 Régulateur de flamme HR PL
FR
2 Zapalanie płomienia
2 Paljenje plamena
2 Allumer la flamme
3 Przebieg ciągły
3 Trajno obrtanje
3 Marche continue
1 Lángszabályozó PT 1 Regulador de chama
1 ê„Û·ÚÓ ̇ Ô·Ï˙͇ HU
BG
2 Láng meggyújtása
2 Acender a chama
2 á‡Ô‡Î‚‡Ì ̇ Ô·Ï˙͇
3 Tartós üzemmód
3 èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎ̇ ‡·ÓÚ‡ 3 Funcionamento contínuo
1 Regulator flacârâ
1 Regulátor plamene 1 Regulátor plameňa
CZ IS RO
2 Aprinderea flâcârii
2 Zapálení plamene 2 Zapálenie plameňa
3 Nepretržitá prevádzka 3 Funcţionare de duratâ
3 Nepřetržitý provoz
1 ê„ÛÎflÚÓ Ô·ÏÂÌË
1 Flammeregulator IT 1 Regolatore di fiamma RU
DK
2 Innescare la fiamma 2 êÓÁÊË„ Ô·ÏÂÌË
2 Tænd for flammen
3 Funzionamento in continuo 3 èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
3 Længerevarende drift
1 Liesmas regulators 1 Lågreglerare
1 Leegiregulaator LV SE
EE
2 Aizdegt liesmu
2 Tänd låga
2 Leegi süütamine
3 Nepārtraukta darbība
3 Püsirežiim 3 Kontinuerlig drift
1 Regulador de llama 1 Liepsnos reguliatorius 1 Regulator plamena
ES LT SI
2 Uždegti ugnį 2 Prižiganje plamena
2 Encendido de la llama
3 Ilgalaikis veikimas 3 Neprekinjeno delovanje
3 Marcha permanente
1 Liekinsäädin 1 Flammeregulator 1 Logastillir
FI NO SK
2 Liekin sytytys 2 Flamme antennes 2 Kveikja logann
3 Samfelld notkun
3 Kestokäynti 3 Utholdenhet
1 Ρυθμιστής φλόγας
NL 1 Vlamregelaar 1 Alev ayarı
GR TR
2 Ανάψτε τη φλόγα
2 Alevi ateıleme
2 Vlam ontsteken
3 Συνεχής λειτουργία
3 Duurloop 3 Sürekli yanma
2
DE Bedienungsanleitung lesen
GB Read the operating
instructions
FR Lire la notice d'utilisation
BG èÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡
Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ
CZ Přečtěte si návod k obsluze
DK Læs brugsanvisningen
EE Lugeda kasutusjuhendit
ES Leer el manual de
instrucciones
FI Lue käyttöohje
Διαβάστε το βιβλίο οδηγιών
GR
HR Pročitajte upute za uporabu
HU Olvassa el a használati
utasítást
IS Lesið
notkunarleiðbeiningar
IT Leggere le istruzioni per
l'uso
LV Izlasiet lietošanas instrukciju
LT Perskaitykite eksploatavimo
instrukciją
NL Gebruiksaanwijzing lezen
NO Les bruksanvisning
PL Prosimy przeczytać
instrukcję obsługi
PT Ler o manual de instruções
RO Citiţi Instrucţiunile de
utilizare
RU èÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SE Läs bruksanvisningen
SI Preberite navodila za
uporabo
SK Prečítajte si návod na
obsluhu
Kullanma kılavuzunu okuyun
TR
DE Achtung, heiß
GB Caution hot
FR Attention brûlant
BG ÇÌËχÌËÂ, „Ó¢Ó
CZ Pozor horké
DK Advarsel varmt
EE Tähelepanu, kuum
ES Atención caliente
FI Huomio kuuma
Προσοχή Καυτό
GR
HR Pozor vruće
HU Vigyázat forró
IS Viðvörun, heitt
IT Attenzione forte calore
LV Uzmanību, karsts!
LT Dėmesio – karšta
NL Opgelet heet
NO Forsiktig varm
PL Uwaga, gorące
PT Atenção está quente
RO Atenţie fierbinte
RU éÒÚÓÓÊÌÓ! ÉÓfl˜Ó!
SE Varning het
SI Pozor vroče
SK Pozor - horúce
Dikkat sıcak
TR