Berker 7514 Serie Bedienungs- Und Montageanleitung

Tastsensor
Veiligheidsinstructies
De inbouw en montage van elektrische apparaten
mag alleen door een elektromonteur worden uitge-
voerd.
Als de handleiding niet wordt opgevolgd, kunnen
schade aan het apparaat, brand of andere gevaren
ontstaan.
Deze handleiding is onderdeel van het product en
moet door de eindklant worden bewaard.
Constructie apparaat
(1) Bedieningsknoppen
(2) Status-LED
(3) Bedrijfs-LED
Functie
Systeeminformatie
Dit apparaat is een product van het KNX-systeem en
voldoet aan de KNX-richtlijnen. Gedetailleerde vakken-
nis door KNX-opleidingen wordt verondersteld.
De werking van het apparaat is softwareafhankelijk. Ge-
detailleerde informatie over softwareversies en de be-
treffende functies, alsmede de software zelf, zijn te vin-
den in de productdatabase van de fabrikant.
Planning, installatie en inbedrijfname van het apparaat
volgen met behulp van KNX-gecertificeerde software.
Volledige functionaliteit met KNX-inbedrijfnamesoftware
vanaf versie ETS3.0d.
De productdatabase, technische beschrijvingen en con-
versie- en andere hulpprogramma's vindt u altijd in de
meest actuele versie op onze internetpagina.
Correct gebruik
- Bedienen van verbruikers, bijv. verlichting aan/uit,
dimmen, jaloezieën omhoog/omlaag, lichtsterktes,
temperaturen, oproepen en opslaan van lichinstel-
lingen etc.
- Montage in apparaatdoos conform DIN 49073
Producteigenschappen
- Tastsensorfuncties zoals schakelen, dimmen, jaloe-
ziebesturing, meetsensor, oproepen lichtinstelling
etc., afhankelijk van de gekozen applicatie
- Ieder een status-LED per bedieningsvlak, afhanke-
lijk van uitrusting en programmering per tuimelscha-
kelaar samen of afzonderlijk schakelbaar.
- Een witte bedrijfs-LED als oriënteringslampje en
voor de weergave van de programmeertoestand
- Geïntegreerde buskoppeling
Bediening
De bediening van functies of elektrische verbruikers is
voor ieder apparaat individueel instelbaar. Twee bedie-
ningstypen zijn standaard:
- Eenvlakbediening:
Het in-/uitschakelen of lichter/donkerder dimmen
bijv. van een verlichting vindt afwisselend plaats
door herhaaldelijk bedienen van de bedieningsvlak-
ken.
- Tweevlakbediening:
Twee tegenover elkaar liggende bedieningsvlakken
vormen een functioneel paar. Bedienen links bijv.
schakelt/dimt verlichting aan/helderder, bediening
rechts uit/donkerder.
Functie of verbruiker bedienen
De bediening van verbruikers zoals verlichting, jaloezie-
ën enz. volgt via de bedieningsvlakken en hangt af van
de programmering van het apparaat.
o Een bedieningsvlak bedienen.
De bijbehorende functie wordt uitgevoerd.
i De bedieningsimpuls is actief gedurende de aanra-
king. Afhankelijk van de functie kan korte of lange
bediening een verschillende actie tot gevolg heb-
ben, bijv. schakelen/dimmen.
Informatie voor elektromonteurs
Montage en elektrische aansluiting
GEVAAR!
Elektrische schok bij het aanraken van on-
derdelen in de montageomgeving die onder
spanning staan.
Elektrische schokken kunnen dodelijk let-
sel tot gevolg hebben.
Voordat werkzaamheden aan het apparaat
worden uitgevoerd, moet het stroomloos
worden geschakeld en moeten spanning-
voerende delen in de omgeving worden af-
gedekt!
Apparaat monteren en aansluiten
(4) Demontageborging
(5) Draagring
(6) Frames
(7) Tastsensor
(8) Borgschroef
(9) Beletteringsveld
o De draagring (5) op de juiste plaats op een appa-
raatdoos monteren. De demontageborging (4) moet
rechtsonder zitten.
o Buskabel met aansluitklem op de tastsensor (7)
aansluiten.
o Tastsensor (7) met frame (6) op de draagring druk-
ken, tot deze borgt.
o Beletteringsveld (9) van de onderste tuimelschake-
laar losmaken.
o Borgschroef (8) vastschroeven. Deze steekt voorge-
monteerd in de ronde opening.
o Beletteringsveld (9) weer monteren.
Push button
Safety instructions
Electrical equipment must be installed and fitted by
qualified electricians.
Failure to observe the instructions may cause
damage to the device and result in fire and other
hazards.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.
Device components
(1) Button
(2) Status LED
(3) Operation LED
Function
System information
This device is a product of the KNX system and
complies with the KNX directives. Detailed technical
knowledge obtained in KNX training courses is a
prerequisite to proper understanding.
The function of this device depends upon the software.
Detailed information on loadable software and attainable
functionality as well as the software itself can be
obtained from the manufacturer´s product database.
Planning, installation and commissioning of the device
are carried out with the aid of KNX-certified software.
Full functionality with KNX commissioning software
version ETS3.0d onwards.
An updated version of the product database, technical
descriptions and conversion programs and other
auxiliary programs are available on our Internet website.
Intended purpose
- Operation of loads, e.g. light on/off, dimming, blinds
up/down, brightness values, temperatures, calling
up and saving light scenes, etc.
- Installation in appliance box to DIN 49073
Product characteristics
- The pushbutton functions switching, dimming,
controlling shutters, valuators, calling up scenes,
etc., depending on the application selected
- One status LED per operating area, switchable
jointly or separately, depending on the equipment
and programming of each rocker
- A white operation LED as an orientation light and to
indicate the programming status
- Integrated bus coupling unit
Operation
The operation of functions or electrical consumers can
be set individual for each device. Two operating modes
are used:
- Single button operation:
Switching on or off or dimming brighter/darker, e.g.
of lighting, takes place alternately when the
pushbutton is pressed repeatedly.
- Two button operation:
Two pushbuttons next to each other form a function
pair. Pressing the left button, for example, switches
or dims lighting on or brighter, pressing the right
one switches it off or makes it darker.
Operating a function or load
Operation of consumers such as lighting, blinds, etc. are
operated using the pushbuttons and depends on the
programming of the device.
o Press a pushbutton.
The stored function is executed.
i The actuation pulse is relative to the length of
touch. Depending on the function, short and long
actuations may trigger different actions, e.g.
switching/dimming.
Information for qualified electricians
Fitting and electrical connection
DANGER!
Electrical shock on contact with live parts
in the fitting environment.
Electric shocks can be fatal.
Before working on the device, disconnect
the power supply and cover up live parts in
the working environment.
Fitting and connecting the device
(4) Dismantling protection
(5) Supporting frame
(6) Frame
(7) Push button
(8) Retaining screw
(9) Labelling panel
o Fit the supporting frame (5) in the right position on
an appliance box. The dismantling protection (4)
must be at the bottom right.
o Connect the bus line to the pushbutton senor (7)
using the connecting terminal.
o Push the pushbutton sensor (7) with the frame (6)
onto the supporting frame until it locks into place.
o Detach the labelling panel (9) from the bottom
rocker.
o Screw the retaining screw (8) tight. This is prefitted
in the round opening.
o Reattach the labelling panel (9).
Tastsensor
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden
am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau
(1) Bedientasten
(2) Status-LED
(3) Betriebs-LED
Funktion
Systeminformation
Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX-Systems und
entspricht den KNX-Richtlinien. Detaillierte
Fachkenntnisse durch KNX-Schulungen werden zum
Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig.
Detaillierte Informationen über Softwareversionen und
jeweiligen Funktionsumfang sowie die Software selbst
sind der Produktdatenbank des Herstellers zu
entnehmen.
Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes
erfolgen mit Hilfe einer KNX-zertifizierten Software.
Volle Funktionalität mit KNX-Inbetriebnahme-Software
ab Version ETS3.0d.
Produktdatenbank, technische Beschreibungen sowie
Konvertierungs- und weitere Hilfsprogramme finden Sie
stets aktuell auf unserer Internet-Seite.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Bedienen von Verbrauchern, z. B. Licht ein/aus,
Dimmen, Jalousien auf/ab, Helligkeitswerte,
Temperaturen, Abrufen und Abspeichern von
Lichtszenen etc.
- Montage in Gerätedose nach DIN 49073
Produkteigenschaften
- Tastsensor-Funktionen Schalten, Dimmen,
Jalousiesteuerung, Wertgeber, Szenenaufruf etc., je
nach gewählter Applikation
- Je eine Status-LED pro Bedienfläche, je nach
Ausstattung und Programmierung pro Wippe
gemeinsam oder separat schaltbar
- Eine weiße Betriebs-LED als Orientierungslicht
sowie zur Anzeige des Programmierzustands
- Integrierter Busankoppler
Bedienung
Die Bedienung von Funktionen oder elektrischen
Verbrauchern ist für jedes Gerät individuell einstellbar.
Zwei Bedienarten sind üblich:
- Einflächenbedienung:
Das Ein-/Ausschalten oder heller/dunkler Dimmen
z. B. einer Beleuchtung erfolgt abwechselnd durch
wiederholtes Betätigen der Tastfläche.
- Zweiflächenbedienung:
Zwei gegenüberliegende Tastflächen bilden ein
Funktionspaar. Betätigen links z. B. schaltet/dimmt
eine Beleuchtung ein/heller, Betätigen rechts aus/
dunkler.
Funktion oder Verbraucher bedienen
Die Bedienung von Verbrauchern wie Beleuchtung,
Jalousien etc. erfolgt über die Tastflächen und hängt
von der Programmierung des Geräts ab.
o Eine Tastfläche betätigen.
Die hinterlegte Funktion wird ausgeführt.
i Der Betätigungsimpuls liegt für die Dauer der
Berührung an. Funktionsabhängig können kurze
und lange Betätigungen unterschiedliche Aktionen
auslösen, z. B. Schalten/Dimmen.
Informationen für Elektrofachkräfte
Montage und elektrischer Anschluss
GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile in der
Einbauumgebung.
Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.
Vor Arbeiten am Gerät freischalten und
spannungsführende Teile in der Umgebung
abdecken!
Gerät montieren und anschließen
(4) Demontagesicherung
(5) Tragring
(6) Rahmen
(7) Tastsensor
(8) Sicherungsschraube
(9) Beschriftungsfeld
o Den Tragring (5) lagerichtig auf eine Gerätedose
montieren. Die Demontagesicherung (4) muss sich
unten rechts befinden.
o Busleitung mit Anschlussklemme an den
Tastsensor (7) anschließen.
o Tastsensor (7) mit Rahmen (6) auf den Tragring
stecken, bis er einrastet.
o Beschriftungsfeld (9) von der unteren Wippe lösen.
o Sicherungsschraube (8) festschrauben. Diese
steckt vormontiert in der runden Öffnung.
o Beschriftungsfeld (9) wieder montieren.
Bedienungs- und
Montageanleitung
Operation- and
Assembly Instructions
Tastsensor
Push button
Best.-Nr. /Order-No.
7514 xx xx
KNX/EIB
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/Germany
Telefon + 49 (0) 2355/905-0
Telefax + 49 (0) 2355/905-111
www.berker.de
24.02.2009
32568701_01
970-9486000
1
2