Werbung
Die Hairstyles der Fashion-Dolls können mit einem
einfachen Handgriff jederzeit ausgetauscht oder er-
neuert werden.
Lösen Sie dazu den Gummizug am Hinterkopf der
Fashion-Doll und ziehen Sie ihn aus der Kerbe heraus.
Den neuen Hairstyle kann man mit dem Gummizug vor-
ne an der Stirn in die Kerbe einlegen.
Halten Sie den Hairstyle nun vorne fest und ziehen Sie
den hinteren Teil über den Kopf der Fashion-Doll, bis
der Gummizug wieder ganz in der Kerbe sitzt. Fertig !
Danach können die Haare gekämmt und gestylt wer-
den !
Haarpflege
Im Allgemeinen wird es nicht empfohlen die Haare zu
waschen, weil dadurch der Zustand der Haare verän-
dert werden kann. Deshalb empfehlen wir, die Haare
nur bei starker Verschmutzung zu waschen.
• Beim ersten Haare kämmen gehen oft einige Haare
verloren. Das ist üblich und wird sich im Laufe der
Zeit verringern.
• Achten Sie darauf, die Haare vorsichtig von der Mitte
aus nach unten und von oben zur Mitte hin zu käm-
men. Allfällige Knoten unbedingt in kleine Strähnen
aufteilen und diese langsam mit der Haarbürste lö-
sen. Ansonsten könnten ungewollt Haarteile ausge-
rissen werden.
• Für ein gutes Styling sollten die Haarsträhnen vor
dem Kämmen bei Bedarf nur leicht mit Wasser be-
tupft werden.
1. Falls Sie das Haar trotzdem waschen wollen, ver-
wenden Sie bitte ein Baby-Shampoo oder ein mildes
Shampoo.
2. Für die bestmögliche Pflege verwenden Sie nach
dem Waschen zusätzlich eine milde Haarspülung.
Lassen Sie Shampoo und Haarspülung jeweils ma-
ximal fünf Minuten einwirken. Danach spülen Sie die
Haare, ohne zu reiben, mit kaltem oder lauwarmem
Wasser (nicht mehr als 30° C) aus.
Zu heisses Wasser beschädigt die feinen Kanekalon-
oder PVC-Haarfasern.
3. Nach dem Waschen können Sie die Haare sanft mit
einem Tuch trocken drücken. Die Haare sollten da-
nach an der Luft getrocknet werden.
4. Um die synthetischen Fasern nicht zu beschädigen,
kämmen Sie die Haare nur im trockenen Zustand
durch.
5. Das Trocknen mit dem Föhn kann das Haar beschä-
digen. Vermeiden Sie ausserdem eine direkte Hitze-
einwirkung durch Glätteeisen oder Lockenstäbe. Die
Fasern bestehen aus einem speziellen Acryl, und
jede Wärmequelle kann das Haar austrocknen, ver-
steifen, krausen oder sogar schmelzen.
6. Verwenden Sie niemals Styling-Produkte wie Gele,
Mousses oder Sprays.
Reinigungs- und Pflegeanleitung für
I'm a Girly Fashion-Doll-Kleider
Die I'm a Girly Fashion-Doll-Kleider sind aus hoch-
wertigen Materialien hergestellt. Wir empfehlen da-
her, diese Kleidung nicht zu waschen.
Bitte beachten Sie die verschiedenen Materialien, falls
Sie sich für einen Waschgang entscheiden.
• Leder, Wildleder und Faltenröcke sind besonders
heikel und dürfen nicht gewaschen, gebleicht, im
Trockner getrocknet oder gebügelt werden. Am bes-
ten bringen Sie die Lederkleider in die Leder-Rei-
nigung und den Faltenrock in die chemische Reini-
gung.
Um die Klettverschlüsse nicht zu beschädigen, bitten
wir Sie, diese vor jedem Waschgang zu schliessen.
• Sonstige Kleidung (ausser Lederbekleidung,
Wildleder und Faltenröcke) kann jedoch
kalt, im Handwaschgang oder bis maximal
30° C im Schonwaschgang gewaschen wer-
den.
• Bitte die Kleider nicht bleichen!
• Die Kleider dürfen nicht im Trockner ge-
trocknet werden, sondern an der Luft.
• Nach dem Trocknen kann die Kleidung mit
dem Bügeleisen auf niedrigster Stufe gebü-
gelt werden. Bedruckte Kleider bitte immer
auf der Innenseite bügeln, oder legen Sie
beim Bügeln ein Tuch über das Kleidungs-
stück. Der Aufdruck kann sonst beschädigt
werden.
The Fashion-Doll Hairstyles can be changed any time
by a simple hand movement.
Loosen the elastic at the back of the Fashion-Dolls
head and pull it out of the notch. The new hairstyle can
be fixed at the front side with the elastic put in the slot.
Hold down the wig in the front and pull the back of the
wig over the doll's head until the elastic band sits tightly
in the notch again. There you go!
Your doll's hair is now ready to be combed and styled!
Hair care
In general, it is not recommended to wash your doll's
hair, because the hair could be damaged. We recom-
mend to wash the hair only if it is very dirty.
• Some hair loss is to be expected the first few times
you comb your doll's hair. This is normal and will di-
minish over time.
• Please make sure to comb the hair from the middle
to the bottom and from the roots to the middle. Knots
should be divided into small skeins and these should
be combed carefully and slowly with a brush. Other-
wise some parts of the hair could be pulled off.
• For styling purposes, the hair can be lightly dabbed
with water, if necessary.
1. If you find it necessary to wash the hair, please use a
baby shampoo or a mild shampoo.
2. You may also use a mild conditioner after washing.
Soak the hair for up to 5 minutes in the shampoo
and conditioner, if necessary. Rinse the hair, without
rubbing, with cold or lukewarm water (no more than
30° degrees Celsius). If the water is too hot, it can
damage the fine hair fibers.
3. After washing, dab hair with a dry cloth, and then air
dry.
4. To avoid damaging the synthetic fibers, only comb
the hair when dry.
5. To avoid damage, do not dry your doll's hair with a
hair dryer and avoid direct heat from a straightener
or curling iron. The hair fibers are made of a speci-
al acrylic and heat can dry out, stiffen, curl, or melt
your doll's hair.
6. Never use products such as gel, mousse, or styling
spray.
Instructions for cleaning and
maintenance of I'm a Girly dresses
The I'm a Girly doll clothes are made with high-quality
materials. Therefore, we do not recommend washing
these clothes.
Please pay attention to the different materials if you de-
cide to wash them.
• Leather, suede, and pleated skirts are particularly
sensitive and should not be washed, bleached, dried
in the dryer, or ironed. If you must wash the leather
or suede, follow professional recommendations. Dry
clean the pleated skirt.
To avoid damaging the Velcro strips we kindly ask you to
close them before washing.
• Doll clothing (except leather, suede, and
pleated items) can be hand washed in cold
water, or up to 30° C.in a washing machine.
• Please don't bleach the doll's clothes !
• Air dry only. Your doll's clothes cannot be
dried in the dryer.
•
After drying, the clothes can be ironed on
the lowest setting. To avoid damage, printed
clothing should be ironed inside out or with a
cloth placed between the printed fabric and
the iron.
La coupe de cheveux de la Fashion-Doll peut être ch-
angée à tout moment, à l'aide d'un simple mouvement
de la main.
Tirez l'élastique derrière la tête de la Fashion-Doll et fai-
tes-le sortir de l'entaille. La nouvelle coupe de cheveux
peut être mise à l'aide de l'élastique en partant du de-
vant, au niveau du front, et en l'insérant dans l'entaille.
Pour la remettre, maintenez la coupe de cheveux en
appuyant sur l'avant et tirez-la en direction de l'arrière
de la tête, jusqu'à ce que l'élastique s'insère à nouveau
dans l'entaille. Le tour est joué !
La coupe de cheveux peut ensuite être peignée, coiffée
et stylée.
Entretien des cheveux
En règle générale, il n'est pas recommandé de laver
les cheveux, de sorte à ne pas modifier ou altérer
l'état des cheveux. De ce fait, nous conseillons de les
laver que lors de fortes salissures.
• Lors des premiers coiffages, il est possible que
quelques cheveux s'enlèvent. Ceci est normal et
s'atténuera avec le temps.
• Veuillez coiffer et peigner les cheveux prudemment,
en partant du milieu jusqu'au bas puis du haut jus-
qu'au milieu. Les éventuels nœuds doivent impérati-
vement être démêlés par petites mèches à la fois et
brossés lentement, afin de ne pas arracher involon-
tairement une partie de la chevelure.
• Pour un bon coiffage, il est possible de tamponner
légèrement les mèches de cheveux au besoin avec
de l'eau avant de peigner.
1. Si vous souhaitez toute de même laver les cheveux,
utilisez préférablement un shampoing pour bébés ou
doux.
2. Pour un meilleur soin, utilisez en plus un après-
shampoing doux à la suite du lavage. Laissez agir
le shampoing et l'après-shampoing agir respecti-
vement au maximum 5 minutes. Rincez ensuite les
cheveux sans frotter, à l'aide d'eau froide ou tiède
(pas plus de 30°C). L'eau chaude endommage les
fines fibres capillaires de Kanekalon ou de PVC.
3. Après le lavage, séchez les cheveux en tamponnant
délicatement à l'aide d'une serviette. Ensuite, les
cheveux doivent sécher librement à l'air.
4. Afin de ne pas abîmer la fibre capillaire synthétique,
peignez et coiffez les cheveux que lorsqu'ils sont
secs.
5. Le séchage à l'aide d'un sèche-cheveux peut abîmer
les cheveux. De plus, évitez impérativement l'utili-
sation d'une source directe de chaleur du type fer à
lisser ou fer à boucler les cheveux. Les cheveux sont
composés de fibres acryliques particulières et toute
source de chaleur risque de sécher, rigidifier, friser
ou même faire fondre la chevelure.
6. N'utilisez jamais de produits de coiffage comme
gels, mousses ou encore sprays.
Instructions d'entretien et d'utilisati-
on des vêtements de la Fashion-Doll
I'm a Girly
Les habits de la Fashion-Doll I'm a Girly sont fabri-
qués à l'aide de matières de haute qualité. De ce fait,
nous recommandons de ne pas les laver.
Veuillez porter une attention particulière aux différen-
tes matières si vous décidez de laver les habits.
• Les jupes en cuir, en daim ou encore les jupes plis-
sées sont délicates et ne peuvent donc pas être la-
vées, blanchies, séchées au sèche-linge ou encore
repassées. Pour un meilleur traitement, apportez
la jupe en cuir et la jupe plisseé dans une structure
professionnelle de nettoyage.
Veuillez toujours veiller à fermer les fermetures au-
to-agrippantes avant le lavage, de sorte à ne pas les
abîmer.
• Les autres habits (hormis les jupes en cuir,
daim et plissées) peuvent être lavés à froid
à la main ou alors jusqu'à maximum 30°C
dans la machine à laver.
• Ne pas blanchir les vêtements.
• Les habits ne doivent pas être séchés au
sèche-linge, mais uniquement à l'air.
• Après le séchage, les habits peuvent être
repassés à l'aide du fer à repasser au degré
le plus bas. Les habits avec des impressions
doivent être repassés à l'envers, que sur l'in-
térieur, ou alors repassés avec une pièce de
tissu entre le vêtement et le fer à repasser.
Sinon, l'impression risque d'être abimée.
La pettinatura della Fashion-Doll può essere cambi-
ata in ogni momento, con l'aiuto di un semplice movi-
mento della mano.
Per cambiare capigliatura alla Fashion-Doll, solle-
vare l'elastico sul retro della la testa, sfilandola dalla
scanalatura tirandola verso l'alto.
La pettinatura può essere riaggiustata con l'aiuto de-
ll'elastico inserandolo nella scanalatura al livello del-
la fronte e tiratela in direzione della parte posteriore
della testa, finché l'elastico sia inserito di nuovo nella
scanalatura. Eccoci !
Ora potete pettinare e acconciare i capelli della Fashi-
on-Doll.
Cura dei capelli
Normalmente non si raccomanda di lavare i capelli,
in modo di non modificarne o alterarne la struttura.
Inoltre consigliamo di lavare i capelli unicamente in
caso di sporco eccessivo.
• Nel primo periodo è possibile che alcuni capelli si
tolgano durante la pettinatura. Questo è normale e si
attenuerà con il tempo.
• Si prega di pettinare cautamente i capelli, partendo
dal mezzo fino alle punte di seguito dalla base fino
alle punte. Gli eventuali nodi devono essere districati
una ciocca dopo l'altra e pettinati con attenzione, per
non strapare ciocche di capelli involontariamente.
• Una tecnica utile per pettinare i capelli più facilmen-
te: se necessario, tamponare leggermente le ciocche
di capelli con un po' d'acqua prima di pettinarli.
1. Se volete lavare i capelli, utilizzate preferibilmente
uno shampoo delicato o per bambini.
2. Per una cura ottimale, utilizzate un balsamo de-
licato dopo il lavaggio. Lasciate agire lo shampoo
e il balsamo rispettivamente al massimo 5 minuti.
Sciacquate poi i capelli senza strofinare, con acqua
fredda o tiepida, al massimo di 30°C. L'acqua calda
potrebbe rovinare la fina fibra capillare di Kanekalon
o PVC.
3. Dopo il lavaggio, asciugate i capelli tamponando de-
licatamente con un asciugamano. I capelli devono
asciugarsi poi liberamente all'aria.
4. Per non danneggiare la fibra capillare sintetica, con-
viene pettinare i capelli solo quando sono asciutti.
5. L'uso di un'asciugacapelli può danneggiarli. Inoltre
non usare mai nessuna fonte di calore tipo piastra
per capelli o arricciacapelli. I capelli sono fatti di fib-
re acriliche particolari ed ogni fonte di calore rischia
di brucciare, indurire, arricciare oppure deformare i
capelli in modo permanente.
Istruzioni di uso e manutenzione dei ves-
titi della Fashion-Doll I'm a Girly
Tutti i vestiti della Fashion-Doll I'm a Girly sono fa-
bbricati in tessuti di alta qualità e quindi vi raccoman-
diamo di non lavarli.
Si prega di portare attenzione particolare alle carat-
teristiche dei vari tessuti nel caso si decida tuttavia di
lavare i vestiti.
• Le gonne plissettate, di pelle e di pelle scamosciata
sono particolarmente delicate e dunque non posso-
no essere lavate, trattate con candeggina, asciugate
nell'asciugatrice oppure stirate. Per un trattamento
ottimale, portate le gonna in lavanderie specializza-
te.
Si prega di chiudere le chiusure a strappo prima del la-
vaggio, in modo che non si rovinano.
• Gli altri vestiti (tranne le gonne plissettate,
di pelle e di pelle scamosciata) possono es-
sere lavati a mano in acqua fredda o lavati in
lavatrice a un massimo di 30°C.
• I vestiti non possono essere trattati con can-
deggina.
• I vestiti non devono essere asciugati nell'as-
ciugatrice, ma solo all'aria aperta.
• Una volta asciugati, i vestiti possono essere
stirati con il ferro non caldo, ossia con tem-
peratura bassa. I vestiti con stampa devono
essere stirati con la stampa al rovescio op-
pure dal lato dritto, applicando sulla scritta
una pezza di stoffa.
Werbung
