Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TDA 15..
Internet:http//www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 26 72 42 (€ 0,12/Min. DTAG)
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
el Oδηγίες χρήσεως
tr Kullanma talimat∂
pl
Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg ìkaÁaÌËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
ru IÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ar
∂
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bosch tda 15 Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch tda 15 Serie
- Seite 1 Instrucciones de uso pt Instruções de Serviço el Oδηγίες χρήσεως tr Kullanma talimat∂ Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg ìkaÁaÌËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ru IÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ∂ Internet:http//www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 26 72 42 (€ 0,12/Min. DTAG)
- Seite 3 eine zu niedrige Temperatur eingestellt, ist der Dampf automatisch abgeschaltet, um Tropfen zu vermeiden. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt. Dampfrnengenregulierung Bild 5 Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig (bei einigen Modellen) aufbewahren! Ihr Bügeleisen ist mit der Dampfmengenregu- lierung ausgestattet.
- Seite 4 Ironing with steam Fig. 4 The motor conveys a uniform volume of steam. This appliance is intended for domestic and not lf the set temperature is too low, the steam is industrial use. automatically switched off to prevent dripping. Keep the operating instructions in a safe place! Steam volume control Fig.
- Seite 5 Guarantee Remplissage du réservoir Fig. 2/3 The guarantee conditions for this appliance are as Commencez toujours par débrancher le fer à defined by our representative in the country in repasser! which ¡t is sold. Details regarding these conditions N´utilisez que de l´eau courante propre, sans rien can be obtained from the dealer from whom the lui ajouter du tout.
-
Seite 6: Mise Au Rebut
Nel collegamento e nell´uso dell´apparecchio, Nettoyage rispettare i dati della targhetta d´identificazione. Débranchez la fiche mâle puis laissez la semelle Usare l´apparecchio solo se il cavo di refroidir. alimentazione o lo stesso apparecchio non N´essuyez le corps du fer et sa semelle qu'avec presentano danni. -
Seite 7: Garanzia
Stirare con vapore mantenere il ferro da stiro su una ciotola figura 4 e premere il pulsante motor steam (figura 4) fino Il motore alimenta una quantità di vapore al disinserimento automatico del motore regolare. Se è regolata una temperatura (riconoscibile dal rumore e dalla vibrazione). - Seite 8 Na het strijken Gebruik Tank leegmaken: het strijkijzer met de punt naar Het controlelampje brandt tijdens de opwarmtijd beneden houden en licht schudden. en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is Bewaar het apparaat in verticale stand, dus bereikt. Er kan ook worden gestreken tijdens het niet rustend op de voet, corrosiegevaar opwarmen.
- Seite 9 Strygning med damp Fig. 4 Motoren kræver en ensartet dampmængde. Dette apparat er et husholdningsapparat og er ikke Hvis temperaturen er indstillet for lavt, frakobles beregnet til erhvervsmæssig brug. dampen automatisk for at undgå dråber på Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt! strygetøjet. Sikkerhedsforskrifter Regulering af dampmængden Fig.
- Seite 10 helst tilsetninger. Andre væsker kan ødelegge Bortskaffelse apparatet. Brug genbrugsordningerne for emballage For å forlenge den optimale dampfunksjonen, og ældre apparater og vær med til at skåne blandes vann fra vannledningen med destillert miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor vann i den mengden som er oppgitt i tabellen.
- Seite 11 A Vær forsiktig! Fare for forbrenning! Före första användiningen Tanken må aldri behandles med kalk- Avlägsna skyddet från stryksulan fjerningsmiddel eller behandles med FyII strykjärnets tank med kran- alt. rengjørings- eller løsemiddel: Strykejernet ledningsvatten och låt vattnet förånga under vil da dryppe under dampingen! 10-20 sekunder genom att trycka på...
- Seite 12 odrätt. Avståndet ska vara 10-20 cm. Håll bestämmelser. Den fullständiga texten finns hos knappen för motor-ånga "motor steam" intryckt. din handlare. Spar kvittot. Använd inte funktionen på människor! Rätt till ändringar förbehålles. Risk för brännskador av den heta ångan! När du använt färdigt strykjärnet Dra först ut kontakten ur vägguttaget.
- Seite 13 Vedenkovuuden saat tietää paikalliselta värinästä). Säädä lämpötila taas maksimiin ja vesilaitokselta. paina motor steam-painiketta 2-3 minuuttia, jotta Älä täytä vettä «max-merkin» yläpuolelle! höyrytila huuhtoutuu. Puhdista silitysraudan pohja huolellisesti kostealla pyyhkeellä. Silitys höyryllä Kuva 4 Laitteen puhdistamiseen ei saa käyttää höyryimuria Höyrymäärä...
- Seite 14 Manera de usar la plancha Planchado frontal Figura 7 con vapor vertical El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está calentando y se apaga tan pronto se ha Ajustar el mando regulador de la temperatura alcanzado la temperatura seleccionada. Una vez Temperatura "max".
-
Seite 15: Condiciones De Garantia
Consejos para la evacuación del Passar a ferro sem vapor Fig. 1 aparato usado Não premir a tecla de vapor "motor stearn". Antes de deshacerse de su aparato usado Encher o depósito deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose Fig. 2/3 de su evacuación de conformidad a las leyes Primeiro, desligar a ficha da tomada! nacionales vigentes. - Seite 16 Υποδείξεις ασφαλείας Limpeza A Κίνδυνος ηλεκτροπλξίας και πυρκαιάς Desligar a ficha da tomada e deixar a base Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή arrefecer. σύµφωνα µε τα οτοιχεία οτην πινακίδα τύπου. Limpar a estrutura e a base do ferro só com um Χρησιµοποιείτε...
- Seite 17 Καθαρισµ ς Αναλογία αποσταγµένου Σκληρ τητα νερού ως προς το νερ Σε ελαφρούς ρύπους τραβάτε το φις απ την νερού της βρύσης πρίζα και αφήνετε την πλάκα να κρυώσει. Σκουπίζετε το περίβληµα και την πλάκα µ νον πολύ µαλακ / µε...
- Seite 18 Su sertlik Dam∂t∂k suyun musluk derecesi suyuna oran∂ çok yumuµak/ Bu cihaz, evde kullan∂lmak üzere üretilmiµ yumuµak olup, ticari kullan∂m için elveriµli deπildir. Kullanma k∂lavuzunu itinal∂ bir µekilde orta okuyunuz ve ileride laz∂m olma ihtimalinden sert yakl.1 dolay∂ saklay∂n∂z! çok sert yakl.2 Güvenlik Bilgileri Suyunuzun sertlik derecesini, yerel su idaresi...
- Seite 19 A Dikkat! Yanma tehlikesi! i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Ütünün tank∂nda kireçten ar∂nd∂rma iµlemi Nie podłączać urządzenia, jeśli elektryczny yapmay∂n∂z; deterjan veya eriyikler ile de przewód zasilający lub urządzenie są temizlemeyiniz: Aksi halde buhar oluµunca uszkodzone. ve buhar püskürtme fonksiyonu Urządzenie należy chronić...
- Seite 20 Informacje o twardości wody z sieci rozpuszczalników: w przeciwnym przypadku wodociągowej można uzyskać w podczas prasowania z użyciem pary lub terenowym zakładzie zaopatrzenia w wodę. uderzeniowym strumieniem pary z żelazka Nie napełniać powyżej oznaczenia „max”! będzie kapać woda! Zamiast tego: ok. co 4 tygodnie rozgrzewać Prasowanie z użyciem pary rysunek 4 żelazko z pełnym zbiornikiem 3 minuty przy...
- Seite 21 húzza ki a hálózati csatlakozót. Gőzmennyiség-szabályozás 5. ábra A tartály feltöltése előtt húzza ki a hálózati (egyes modelleknél) csatlakozót. Az Ön vasalója gőzmennyiség-szabályozóval A készülék javítását, pl. a sérült vezeték rendelkezik. kicserélését, a veszélyek elkerülése érdekében A gőzmennyiséget az a szabályozó segítségével csak a vevőszolgálatunk szakemberi végezhetik el.
- Seite 22 éÒÚ‡‚ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇ڇ ÏÂʇ ‰‡ Ne használjon professzionális gőztisztítót a Ò ËÁÔ‡fl‚‡ 10 ‰Ó 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë (̇ÚËÒÌÂÚ készülék tisztításához. ·ÛÚÓ̇ «motor steam», ÒıÂχ 4). Ártalmatlanítás ìÔÓÚ·‡ Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek iránt äÓÌÚÓÎ̇ڇ Ò‚ÂÚÎË̇ Ò‚ÂÚË ÔË Á‡„fl‚‡ÌÂ, kérjük, hogy a szakkereskedésnél vagy az Úfl...
- Seite 23 èÓ‰‚‰ÂÚ ˛ÚËflÚ‡ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ÑË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡ ̇ Û‰‡ «motor steam» 10ÒÏ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÔÛ˜‡È ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ÔÂÁ ËÌÚ‚‡ÎË ÓÚÏËÌËÏÛÏ 5 ·ÂÔÂÊ͇„‡ Á‡ ÔÓÍÛÔ͇. ÒÂÍÛ̉Ë. Á‡Ô‡Á‚‡Ì ԇ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÏÂÌË. çÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚˙ıÛ ıÓ‡! ëΉ...
- Seite 24 É·ÊÂÌË ·ÂÁ Ô‡‡ ËÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor êËÒÛÌÓÍ 1 steam» ÒËÌÚ‚‡Î‡ÏË ÏËÌËÏÛÏ 5 ÒÂÍÛ̉. ç‡ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ̇ÊËχڸ Ì ÌÛÊÌÓ. ç‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „·‰ËÚ¸ Ó‰ÂÊ‰Û ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ç‡ÔÓÎÌÂÌË ÂÁ‚ۇ‡ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂθÁfl! ÛÚ˛„‡ êËÒÛÌÓÍ 2 / 3 èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó „·ÊÂÂÌËfl 艂‡ËÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ éÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ...
- Seite 25 ša²ae¯¾e ¨ocÿoªa, coo¢óae¯ a¯, ñ¹o ¸aòa ÿpoªº®ýåø cep¹åíåýåpoa¸a ¸a coo¹e¹c¹åe poccå¼c®å¯ ¹pe¢oa¸åø¯ ¢eµoÿac¸oc¹å co¨æac¸o «³a®o¸º PÍ o µaóå¹e ÿpa ÿo¹pe¢å¹eæe¼». Ÿíop¯aýå÷ ÿo cep¹åíå®aýåå ¸aòåx ÿpå¢opo, a ¹a®²e ªa¸¸¾e o ¸o¯epe cep¹åíå®a¹a å cpo®e e¨o ªe¼c¹åø ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 íåp¯e OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a» ÿo ¹eæeío¸º (095) 737-2825. ™eæeío¸...
- Seite 26 Ersatzteil-Email spareparts@bshg.com 90431 Nürnberg Service-Tel. 01801 – 33 53 03 Bosch Info-Line 01805 – 26 72 42 (€ 0,12/Min. DTAG) Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten; Service-Fax 0911/31 20-201 Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr...
- Seite 27 Servicio Técnico Huolto szolgálati Központ Centrale Servicestations Centro de Assistência Técnica Center servisne služe Australien Estland Irland Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd AS Serwest Appliance Care 57-63 McNaughton Roads Raua 55 Unit 4 3168 CLAYTON 10152 Tallinn Ballymount Industrial Estate...
- Seite 28 Központ Centrale Servicestations Centro de Assistência Técnica Center servisne služe Kroatien Neuseeland Russland Andabaka Commerce Robert Bosch Australia Pty.Ltd OOO "BSH Bytowaja Technika" Gunduliceva 10 New Zealand Branch Werkskundendienst 21000 Split 14-16 Constellation Drive Malaja Kaluschskaja 19 +385 (21) 342991...
- Seite 29 Achelis Taiwan Co., Ltd. 6th floor, No 2. Sec.3 Min Sheng E. Road Taipei +886 (2) 2321 6222 +886 8862 2397 1235 Bosch@achelis.com.tw Tschechische Republik BSH domáci spotrebice s.r.o. Pod Visnovkau 25 / 1661 14201 Prag 4 +420 2 3403 4600 +420 2 3403 4639 Türkei...
-
Seite 30: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str. 34 / 81739 München // Germany... - Seite 31 ar–2...
- Seite 32 004 TDA15..04/04 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,bg,ru,ar ar–1...