Kaiser Studio-out-of-the-Box Bedienungsanleitung

Wartung und Pflege / Maintenance / Entretien / Mantenimiento / Manutenzione
Movement of trapeze stand and background
support can be adjusted with help of a screw-
driver.
If when moving the camera support (5) or
the connection pieces (7) they are too tight,
apply a thin film of Vaseline to the rods (6).
Double-sided background material. Smooth
side is washable.
Les réglages du support trapèze et du support
de fond peuvent être ajustés avec un tournevis.
Si le déplacement du support d'appareil (5)
ou des pièces d'assemblage (7) sont trop
dures, appliquer une fine couche de vaseline
sur les tiges (6).
Rouleau de fond double face. Le coté lisse
Die Verstellgängigkeit (leicht - schwer) der est lavable.
Gestänge kann mit einem Schraubendreher
nachjustiert werden. La movilidad de la base trapezoidal y del
Führungsstangen (6) bei Schwergängigkeit soporte para el fondo puede ser ajustada
des Kameraträgers (5) bzw. der Führungs- con ayuda de un destornillador.
winkel (7) mit einem hauchdünnen Vaseline- Si el movimiento del soporte de la cámara
film versehen. (5) o de la pieza de conexión (7) va demasia-
Hintergrund ist beidseitig verwendbar. Glatte do duro, aplique una delgada capa de vase-
Seite abwaschbar. lina a las varillas (6).
Wichtige Hinweise / Important notes / Notes importantes / Notas importantes / Note
importanti
When swivelling the trapeze stand or folding
the background support, always handle by
the connection pieces (7) or the horizontal
rods!
When swivelling out the trapeze stand, make
sure your object is heavy enough or use
additional weight for counterbalance!
Quand vous faites pivoter le support trapèze
Trapezstativ und Hintergrundhalter beim ou pliez le support de fond, toujours maintenir
Schwenken immer an den Führungswinkeln les pièces d'assemblage (7) ou les tiges
(7) oder den horizontalen Stangen anfassen! horizontales !
Quand vous faites pivoter le support trapèze,
Bei Ausschwenken des Trapezstativs immer assurez vous que l'objet est assez lourd ou
für ausreichend Gegengewicht sorgen utiliser un poids supplémentaire comme
(entsprechend schweres Aufnahmeobjekt contrepoids !
bzw. zusätzliches Gewicht)!
Zubehör / Accessories / Accessoires / Accesorios / Accessori
5912
Verstellbare Beleuchtungseinrichtung
mit zwei Leuchtstofflampen, je 8 W, 2700 K
Adjustable lighting unit with two 8 W, 2700 K
fluorescents
Éclairage ajustable avec 2 tubes 8 W, 2700 K
fluorescents
Unidad de iluminación ajustable de 8 W,
2700 K
Illuminatore regolabile con due tubi
fluorescenti da 8 W, 2700 K
Technische Änderungen vorbehalten. / Right reserved to make technical modifications. / Modifications techniques reservées. / Salvo modificaciones
técnicas. / Con riserva di modifiche tecniche.
®
Material de fondo reversible. El lado liso es
lavable.
La mobilità del supporto a trapezio e del
fondale può essere regolata con l'aiuto di
un cacciavite.
Se si muove il supporto dell'apparecchio (5)
o il movimento del collegamento (7) è troppo
duro, applicare della vaselina sui perni (6).
Fondale utilizzabile su entrambi i lati. Il lato
liscio è lavabile.
¡Cuando gire la base trapezoidal o pliegue
el soporte del fondo, sujete siempre por las
piezas de conexión (7) o las varillas horizon-
tales!
¡Cuando mueva hacia afuera la base
trapezoidal, asegúrese de que usa un objeto
pesado como contrapeso!
Quando si ruota il supporto a trapezio o si
piega il supporto del fondale, tenere sempre
fermo il pezzo di collegamento o i perni
orizzontali (7)!
Quando si ruota il supporto a trapezio verso
l'esterno, assicurarsi che l'oggetto è
sufficientemente pesante o usare un
contrappeso!
K a i s e r F o t o t e c h n i k G m b H & C o . K G
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · GERMANY
Tel. +49(0)6281 407 -0 · Fax +49(0)6281 407 -55
www.kaiser-fototechnik.de · info@kaiser-fototechnik.de
Kaiser
Studio-out-of-the-Box
5911
1 Tragebox (60,5 x 10 x 48,5 cm) 1 Carrying case (60,5 x 10 x 48,5 cm/
24 x 4 x 19 in.)
2 Hintergrund-Auflage
2 Background support rail
3 Hintergrundhalter
3 Background support
4 Tischverlängerung
4 Baseboard extension
5 Kamerahalter (Querformat)
5 Camera support (horizontal format)
6 Führungsstange
6 Guide rod
7 Führungswinkel
7 Connecting piece
8 Kamerahalter (Hochformat)
8 Camera support (vertical format)
9 Trapezstativ
9 Trapeze stand
10 Aufnahmetisch
10 Baseboard
11 Hintergrundrolle (40 x 130 cm)
11 Background roll (40 x 130 cm /
15.7 x 51 in.)
1 Etui de transport (60,5 x 10 x 48,5 cm)
2 Rail de support de fond
3 Support de fond
4 Extension du plateau
5 Support d'appareil photo (format
horizontal)
6 Tige de guidage
7 Pièce d'assemblage
®
8 Support d'appareil photo (format
vertical)
9 Support trapèze
10 Embase
11 Rouleau de fond (40 x 130 cm)
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manuale delle istruzioni
1 Maleta de transporte (60,5 x 10 x
48,5 cm)
2 Guía de soporte del fondo
3 Soporte del fondo
4 Extensión de la base
5 Soporte de la cámara (formato
horizontal)
6 Varilla de la guía
7 Pieza de conexión
8 Soporte de la cámara (formato
vertical)
9 Base trapezoidal
10 Base
11 Bobina de fondo (40 x 130 cm)
1 Valigia di trasporto (60,5 x 10 x 48,5 cm)
2 Guida di supporto fondale
3 Supporto fondale
4 Estensione fondale
5 Supporto apparecchio (formato
orizzontale)
6 Asta di supporto dell'apparecchio
7 Collegamento
8 Supporto apparecchio (formato
verticale)
9 Supporto a trapezio
10 Basamento
11 Rullo fondale (40 x 130 cm)