Hobby TropicRain Gebrauchsanweisung

Een merk van Dohse Aquaristik KG
TropicRain
Gebruiksaanwijzing:
Opstelling van de pompbehuizing: De zelf aanzuigende laagspannings-
pomp is in de behuizing geïntegreerd. Zet deze buiten het terrarium op een
geschikte plaats. Let erop, dat de pershoogte tussen pomp en sproeikoppen
maximaal 2.5 m is. Houd er rekening mee, dat het hoogteverschil tussen
pomp en watervoorraadreservoir niet hoger is dan 1,5 m. De aanzuigkracht
wordt wanneer de hoogte groter wordt aanzienlijk minder. Het watervoorra-
adreservoir mag zich niet boven de sproeikoppen bevinden. Anders bestaat
het gevaar, dat het watervoorraadreservoir ondanks uitgeschakelde pomp
compleet leeg loopt in het terrarium. Deel de 6 mm slang op een gewenste
lengte in twee delen. Het ene verbindt de pompbehuizing en het watervoor-
raadreservoir, het andere de pompbehuizing en sproeikoppen via een Y-stuk
en twee dunnere slanghelften.
Vullen van het watervoorraadreservoir: Om te vullen opent u de beugels
die het deksel op het reservoir bevestigen. Ververs het water regelmatig, om
ziektes door bacteriële belastingen te voorkomen. Gebruik schoon regen-
water, gedistilleerd water, gedistilleerd water of gedeïoniseerd water (bijv.
via een osmose-installatie). De fijne sproeikoppen kunnen bij kalkhoudend
leidingwater snel verstoppen.
Gebruik van het waterfijnfilter: het water fijnfilter hebt u nodig, wanneer
water niet uit het voorraadreservoir, maar uit het terrarium (bijv. door het
aanleggen van een drainagelaag van stukken zwelklei) moet worden aange-
zogen. Zo kan het water bijvoorbeeld in een aquaterrarium / paludarium in
een gesloten circuit circuleren.
Verbinding van de pompbehuizing met het voorraadreservoir: Draai
de moer van de slangaansluiting voor het aan te zuigen water (IN) los,
steek de 6 mm slang door de moer, verbind hem met het aansluitstuk van
de pompbehuizing en draai de moer er weer op. Let er daarbij op, dat de
slangeinden recht zijn afgesneden, om te vermijden dat er ongewenst water
uitstroomt. Het andere einde steekt u door de dekselopening van het gevul-
de watervoorraadreservoir.
Verbinding van de pompbehuizing met de sproeikoppen: draai de
moer van de slangaansluiting voor het te transporteren water (OUT) los,
steek de 6 mm slang door de moer, verbind hem met het aansluitstuk van
de pompbehuizing en draai de moer weer vast. Let er ook hierbij op, dat de
slangeinden recht zijn afgesneden om te vermijden dat er ongewenst water
uitstroomt. Deel de 4 mm slang in twee delen en verbindt deze met het
Y-stuk. Aan de andere einden worden de sproeikoppen na installatie in het
terrariumdeksel bevestigd.
Installatie en gebruik van de sproeikoppen: draai de moeren van de
sproeikoppen die tot de set behoren los. Boor twee 12 mm gaten in de
geperforeerde plaat van het terrarium. Steek de sproeikoppen van binnen
met het draadstuk naar buiten door de gaten. Schroef van buiten aan het
terrarium de sproeikoppen aan de schroefdraad met de moeren. Door de
aanwezige draden kunnen de sproeikoppen in elke willekeurige positie
worden verbogen. Let erop, dat vochtigheidssensoren of lampen in het
terrarium niet worden besproeid.
Ingebruikneming: Na aansluiting van de slangen, verbinding met het
watervoorraadreservoir en installatie van de sproeikoppen, verbindt u de
pomp met de transformator. Deze dient op een droge plaats buiten het
terrarium te worden geplaatst. Verbind nu de transformator met de stek-
kerdoos of met een steekverbinding van een besturingsapparaat of een
schakelklok. Druk op de tuimelschakelaar op de pompbehuizing om de
beregeningsinstallatie te activeren.
Informatie m.b.t. de werking: Hoeveel water er wordt getransporteerd
hangt af van het aantal sproeikoppen en de opgebouwde druk. Bij restlucht
in de slangen heeft de beregeningsinstallatie een korte tijd nodig voordat
het maximale vermogen wordt bereikt. Met 2 l/min resp. 120 l/h is de
beregeningsinstallatie zeer krachtig. Voor zover nodig dient de installatie
daarom maar enkele minuten te worden gebruikt. Stuur de beregeningsin-
stallatie via besturingsinstallaties. Wij adviseren de tijdgestuurde activering
via de programmering van de tijdschakelklok HOBBY TerraTimer pro of
de regelaar HOBBY Biotherm Pro. Nog beter is sturing die aangepast is
aan de behoefte via de luchtvochtigheidssensor van de regelaar HOBBY
ClimaControl.
Veiligheidsinformatie: bij beschadigingen mag de beregeningsinstallatie
niet worden gebruikt. De beregeningsinstallatie mag alleen met de erbij
geleverde trafo worden gebruikt. De trafo moet tegen nattigheid en vocht
worden beschermd. De beregeningsinstallatie mag niet in de open lucht
worden gebruikt. De behuizing mag niet worden geopend en de elektrische
installatie mag niet worden veranderd. Om oververhitting te vermijden,
mag de beregeningsinstallatie niet langer dan 10 minuten ononderbroken
worden gebruikt. De omgevingstemperatuur mag niet onder de 0 °C en niet
boven de 40 °C komen.
Problemen oplossen: wordt er geen water uit het voorraadreservoir door
de pomp aangezogen, dan is waarschijnlijk het hoogteverschil tussen pomp
en voorraadreservoir te hoog. Er zou ook lucht kunnen zijn aangezogen,
wanneer het water in het voorraadreservoir niet op tijd werd vernieuwd. Trek
in dat geval de 6 mm slang van het Y-stuk, houd het einde lager dan het
voorraadreservoir en zuig water aan (bijvoorbeeld met een spuitje).
Technische gegevens:
Model Number: SFDP1-005-090-21
VOLTS: 12 V Nom. (9-14.4 V)
AMPS: 2.0 A
FLOW: 0.5 gpm (2 l/m)
PRESS: 90 PSI (6.2 bar) Cuttoff
THERMAL PROTECTED
Onderdelen en optionele accessoires: om de beregeningsinstallaties uit
te breiden tot verschillende sproeikoppen, kunt u die apart bij de vakhandel
aanschaffen. 4 en 6 mm slangen worden als vervanging of uitbreiding eve-
neens aangeboden. Behalve Y-stukken, die 6 en 4 mm slangen verbinden,
zijn ook Y-stukken verkrijgbaar, die 6 mm slangen met elkaar verbinden.
info@dohse-aquaristik.com
TropicRain
Art. nr. 37260
Instrucciones de uso:
Montaje de la carcasa de la bomba: La bomba de baja tensión auto-
aspirante está integrada en la carcasa. Coloque ésta fuera del terrario en un
emplazamiento adecuado. Asegúrese de que la altura de elevación del agua
entre la bomba y las toberas sea como máximo 2,5 metros. Asegúrese de
que la diferencia de altura entre la bomba y el depósito de reserva de agua
no sobrepase los 1,5 m. Con el aumento de la altura cae considerablemente
el rendimiento de aspiración. El depósito de reserva de agua no se debe
encontrar por encima de las toberas. Se corre el riesgo que a pesar de que
la bomba esté desconectada, el depósito de reserva de agua se vacíe en el
terrario. Divida la manguera de 6 mm en dos piezas a la longitud deseada.
Una pieza une la carcasa de la bomba y el depósito de reserva de agua, la
otra pieza la carcasa de la bomba y las toberas a través de una pieza en
forma de Y y dos mitades de manguera más finas.
Llenado del depósito de reserva de agua: Para el llenado abra los estri-
bos que fijan la tapa sobre el depósito. Cambie el agua regularmente para
prevenir enfermedades por cargas bacterianas. Use agua de lluvia limpia,
agua destilada o agua desionizada (p.ej. de una planta de ósmosis). Las
finas toberas se pueden obstruir rápidamente si el agua de grifo contiene
mucha cal.
Uso del filtro fino de agua: Usted precisa el filtro fino de agua si el agua
no debe aspirarse del depósito de reserva sino del terrario (p.ej. mediante
instalación de una capa de drenaje de bolas de arlita). Así, el agua puede cir-
cular por ejemplo en un circuito cerrado en un terrario acuático / paludario.
Conexión de la carcasa de la bomba con el depósito de reserva: Afloje
la tuerca de la conexión de la manguera para el agua de aspiración (IN),
inserte la manguera de 6 mm a través de la tuerca, conéctela en la pieza de
conexión de la carcasa de la bomba y apriete de nuevo la tuerca. Asegúrese
de que los cortes de los finales de la manguera sean rectos para evitar fugas
de agua indeseadas. Inserte el otro extremo de la manguera a través de la
abertura de la tapa del depósito de reserva de agua lleno.
Conexión de la carcasa de la bomba con las toberas: Afloje la tuerca
de la conexión de la manguera para el agua a transportar (OUT), inserte la
manguera de 6 mm a través de la tuerca, conéctela en la pieza de conexión
de la carcasa de la bomba y apriete de nuevo la tuerca. Asegúrese también
aquí de que los cortes de los finales de la manguera sean rectos para evitar
fugas de agua indeseadas. Divida la manguera de 4 mm en dos piezas y
conecte éstas con la pieza en forma de Y. En los otros extremos se fijan las
toberas después de su instalación en la tapa del terrario.
Instalación y uso de las toberas: Afloje las tuercas de las toberas que
incluye el juego. Taladre dos agujeros de 12 mm en su chapa perforada
del terrario. Inserte las toberas desde el interior con las roscas hacia fuera a
través de los taladros. Atornille las toberas en las roscas con las tuercas desde
el exterior en el terrario. Con los alambres que se incluyen se pueden torcer
las toberas a cualquier posición deseada. Asegúrese de que no se pulvericen
directamente sensores de humedad o lámparas.
Puesta en funcionamiento: Una vez conectadas las mangueras, la cone-
xión con el depósito de reserva de agua e instalación de las toberas llevadas
a cabo, conecte la bomba con el transformador. Este debe emplazarse en
un lugar seco fuera del terrario. Conecte ahora el transformador con el
enchufe o con la conexión de un equipo de control o un temporizador.
Pulse el interruptor basculante en la carcasa de la bomba para activar la
instalación de riego.
Nota acerca del funcionamiento: La cantidad de agua transportada
depende del número de toberas y de la presión creada. Si las mangueras
acumulan aire, la instalación de riego precisa un breve tiempo para alcanzar
la potencia máxima. Con 2 l/min ó 120 l/h la instalación de riego es muy
eficiente. Por esta razón, conforme a la necesidad la instalación sólo debe
funcionar durante pocos minutos. Controle la instalación de riego mediante
equipos de control. Recomendamos la activación temporizada a través de
la programación del temporizador HOBBY TerraTimer pro o el aparato de
regulación HOBBY Biotherm Pro. Mejor aún es el control que se adapta
a las necesidades a través del sensor de humedad del aire del aparato de
regulación HOBBY ClimaControl.
Indicaciones de seguridad: No se permite operar la instalación de riego si
ésta está dañada. La instalación de riego sólo debe funcionar con el transfor-
mador incluido en el suministro. Se debe proteger el transformador contra la
lluvia y humedad. No se permite utilizar la instalación de riego al aire libre.
No se permite llevar a cabo modificaciones en el sistema eléctrico ni tampoco
abrir la carcasa de la bomba. Para evitar sobrecalentamientos, la instalación
de riego no debe funcionar más de 10 minutos de forma ininterrumpida.
La temperatura ambiente no debe ser inferior a 0 °C ni superior a 40 °C.
Subsanación de problemas: Si la bomba no aspira agua del depósito de
reserva posiblemente la diferencia de altura entre la bomba y el depósito de
reserva es muy grande. También es posible que la bomba haya aspirado aire
si el agua en el depósito de reserva no se ha renovado a tiempo. En este
caso, desmonte la manguera de 6 mm de la pieza en forma de Y, mantenga
el extremo más abajo que el depósito de reserva y aspire agua (p.ej. con
una inyección).
Datos técnicos:
Model Number: SFDP1-005-090-21
VOLTS: 12 V Nom. (9-14.4 V)
AMPS: 2.0 A
FLOW: 0.5 gpm (2 l/m)
PRESS: 90 PSI (6.2 bar) Cuttoff
THERMAL PROTECTED
Repuestos y accesorios opcionales: Para ampliar la instalación de riego
hasta un varios toberas, usted podrá comprar éstas sueltas en el comercio
especializado. Igualmente, también se ofrecen mangueras de 4 y 6 mm
como repuesto o ampliación. Junto a piezas en forma de Y que unen man-
gueras de 6 y 4 mm, también se suministran piezas en forma de Y que unen
mangueras de 6 mm unas con otras.
www.dohse-terraristik.com
Una marca de Dohse Aquaristik KG
Código 37260
Eine Marke der Dohse Aquaristik KG
TropicRain
Gebrauchsanweisung:
Aufstellung des Pumpengehäuses:
Niedervoltpumpe ist im Gehäuse integriert. Platzieren Sie dieses außerhalb
des Terrariums an einem geeigneten Ort. Achten Sie darauf, dass die
Förderhöhe zwischen Pumpe und Düsen maximal 2,5 m beträgt. Beachten
Sie, dass der Höhenunterschied zwischen Pumpe und Wasservorratsbehälter
1,5 m nicht übersteigt. Die Ansaugleistung fällt mit steigender Höhe
stark ab. Der Wasservorratsbehälter darf sich nicht oberhalb der Düsen
befinden. Es besteht sonst die Gefahr, dass sich der Wasservorratsbehälter
trotz ausgeschalteter Pumpe komplett ins Terrarium entleert. Teilen Sie den
6 mm Schlauch in gewünschter Länge in zwei Teile. Der eine verbindet
Pumpengehäuse und Wasservorratsbehälter, das andere Pumpengehäuse
und Düsen über ein Y-Stück und zwei dünnere Schlauchhälften.
Füllen des Wasservorratsbehälters: Zum Befüllen öffnen Sie die Bügel,
welche den Deckel auf dem Behälter fixieren. Wechseln Sie das Wasser
regelmäßig, um Krankheiten durch bakterielle Belastungen vorzubeugen.
Verwenden Sie sauberes Regenwasser, destilliertes Wasser oder entionisier-
tes Wasser (z.B. aus einer Osmoseanlage). Die feinen Düsen können sich bei
kalkhaltigem Leitungswasser schnell zusetzen.
Verwendung des Wasserfeinfilters: Den Wasserfeinfilter benötigen Sie,
wenn Wasser nicht aus dem Vorratsbehälter sondern aus dem Terrarium
(z.B. durch Einrichten einer Drainageschicht aus Blähtonkugeln) angesaugt
werden soll. So kann das Wasser beispielsweise in einem Aquaterrarium /
Paludarium in einem geschlossenen Kreislauf zirkulieren.
Verbindung des Pumpengehäuses mit dem Vorratsbehälter: Drehen
Sie die Mutter des Schlauchanschlusses für das anzusaugende Wasser
(IN) lose, stecken den 6 mm Schlauch durch die Mutter, verbinden ihn am
Anschlussstück des Pumpengehäuses und drehen die Mutter wieder auf.
Achten Sie dabei auf gerade abgeschnittene Schlauchenden, um unge-
wünschten Wasseraustritt zu vermeiden. Das andere Ende stecken Sie durch
die Deckelöffnung des gefüllten Wasservorratsbehälters.
Verbindung des Pumpengehäuses mit den Düsen: Drehen Sie die
Mutter des Schlauchanschlusses für das zu fördernde Wasser (OUT)
lose, stecken den 6 mm Schlauch durch die Mutter, verbinden ihn am
Anschlussstück des Pumpengehäuses und drehen die Mutter wieder zu.
Achten Sie auch hierbei auf gerade abgeschnittene Schlauchenden, um
ungewünschten Wasseraustritt zu vermeiden. Teilen Sie den 4 mm Schlauch
in zwei Teile und verbinden diese mit dem Y-Stück. An den anderen Enden
werden die Düsen nach Installation im Terrariendeckel befestigt.
Installation und Verwendung der Düsen: Lösen Sie die Muttern
der im Set enthaltenen Düsen. Bohren Sie zwei 12 mm Löcher in Ihr
Terrarienlochblech. Führen Sie die Düsen von innen mit dem Gewindeteile
nach außen durch die Bohrungen. Verschrauben Sie von außen am Terrarium
die Düsen am Gewinde mit den Muttern. Durch die enthaltenen Drähte
können die Düsen in jede beliebige Position verbogen werden. Achten Sie
darauf, dass Feuchtigkeitssensoren oder Lampen im Terrarium nicht direkt
angesprüht werden.
Inbetriebnahme: Nach Anschluss Schläuche, Verbindung mit dem
Wasservorratsbehälter und Installation der Düsen, verbinden Sie die Pumpe
mit dem Transformator. Dieser sollte an einem trockenen Ort außerhalb
des Terrariums aufgestellt werden. Verbinden Sie nun den Transformator
mit der Steckdose oder dem Steckplatzes eines Steuergerätes oder einer
Zeitschaltuhr. Betätigen Sie den Kippschalter am Pumpengehäuse, um die
Beregnungsanlage zu aktivieren.
Hinweis zum Betrieb: Die Menge des geförderten Wassers hängt von
der Anzahl der Düsen und dem aufgebauten Druck ab. Bei Restluft in den
Schläuchen benötigt die Beregnungsanlage eine kurze Zeit bis zum Erreichen
der maximalen Leistung. Mit 2 l/min bzw. 120 l/h ist die Beregnungsanlage
sehr leistungsstark. Dem Bedarf entsprechend sollte die Anlage daher nur
wenige Minuten betrieben werden. Steuern Sie die Beregnungsanlage
durch Steuergeräte. Wir empfehlen die zeitgesteuerte Aktivierung über
die Programmierung der Zeitschaltuhr HOBBY TerraTimer pro oder das
Regelgerät HOBBY Biotherm Pro. Noch besser ist die bedarfsgerechte
Steuerung über den Luftfeuchtigkeitssensor des Regelgerätes HOBBY
ClimaControl.
Sicherheitshinweise: Bei Beschädigungen darf die Beregnungsanlage
nicht betrieben werden. Die Beregnungsanlage darf nur mit dem mitgelie-
ferten Trafo betrieben werden. Der Trafo muss vor Nässe und Feuchtigkeit
geschützt werden. Die Beregnungsanlage darf nicht im Freien verwendet
werden. Es dürfen weder Änderungen an der Elektrik vorgenommen, noch
das Pumpengehäuse geöffnet werden. Um Überhitzungen zu vermeiden,
darf die Beregnungsanlage ununterbrochen nicht länger als 10 Minuten
betrieben werden. Die Umgebungstemperatur darf nicht unter 0 °C und
nicht über 40 °C betragen.
Problembehandlung: Wird kein Wasser aus dem Vorratsbehälter durch
die Pumpe angesaugt, ist möglicherweise der Höhenunterschied zwischen
Pumpe und Vorratsbehälter zu groß. Es könnte aber auch Luft angesogen
worden sein, wenn das Wasser im Vorratsbehälter nicht rechtzeitig erneuert
wurde. Trennen Sie in dem Fall den 6 mm Schlauch vom Y-Stück, halten
das Ende tiefer als den Vorratsbehälter und saugen Wasser an (z.B. mit
einer Spritze).
Technische Daten:
Model Number: SFDP1-005-090-21
VOLTS: 12 V Nom. (9-14.4 V)
AMPS: 2.0 A
FLOW: 0.5 gpm (2 l/m)
PRESS: 90 PSI (6.2 bar) Cuttoff
THERMAL PROTECTED
Ersatzteile und optionales Zubehör: Zur Erweiterung der
Beregnungsanlage auf mehrere Düsen, können Sie diese einzeln im
Fachhandel erwerben. 4 und 6 mm Schläuche werden als Ersatz oder
Erweiterung ebenso angeboten. Neben Y-Stücken, die 6 und 4 mm
Schläuche verbinden, sind auch Y-Stücke erhältlich, die 6 mm Schläuche
miteinander verbinden.
DOHSE AQUARISTIK KG
Art. Nr. 37260
Die selbst ansaugende