ophardt ingo-man CSA 1 R Bedienungsanleitung

CSA 1 L
373 134
127
222
402
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Technische Änderung vorbehalten. • Technical modifications reserved.
Modifications techniques réservées.
CSA 1 R
373 134
127
222
402
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Technische Änderung vorbehalten. • Technical modifications reserved.
Modifications techniques réservées.
Pflege
Der Spender ist wartungsfrei! Der Seifenbehälter und der Spender müssen
regelmäßig gereinigt werden, Seifenrückstände sind dabei vollständig zu entfernen.
Die Reinigung des Seifenbehälters sollte mit heißem Wasser erfolgen.
280
Keine ätzenden, chlorhaltigen Reiniger benutzen, keine Scheuermittel verwenden.
Keinesfalls das Gerät zerlegen! Bitte nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden.
Maintenance
The dispenser is maintenance free! Container and the dispenser must be cleaned
regularly, soap residues are completely to be removed. Cleaning with hot water, do
not use any abrasive cleansers or such containing chlorine.
Do not dismantle the unit. Use original spare parts only.
270
Entretien
Rückwand
Back plate
Le distributeur ne nécessite pas d'entretien! Le récipient et le distributeur doivent être
Paroi arrière
nettoyés régulièrement et les résidus de savon éliminés complètement.. Nettoyer avec
de l'eau chaude, ne pas utiliser de nettoyant abrasif ou contenant du chlore. Ne pas
démonter l'appareil. Utiliser uniquement des pièces de rechange originales.
Vor Spendermontage beachten
1. Spender über Waschtisch oder in direkter Nähe anbringen,
damit nasse Hände abtropfen können.
2. Günstige Montagehöhe: 100– 110 cm, gemessen vom Fußboden bis
Unterkante des Spenders.
3. Gehen Sie bei der Montage bitte nach umseitigem Schema vor.
280
Check before installation
1. The dispenser should be fitted above a sink so that wet hands can drip.
2. Required height: 100–110 cm, from floor to dispenser.
3. For wall fastening, please follow instructions as illustrated.
Vérifier avant l'installation
270
1. Veiller à installer le distributeur au dessus de la cuvette pour égoutter les mains.
Rückwand 2. La hauteur moyenne pour le montage est de 100–110 cm du sol bas du distributeur.
Back plate
3. Pour les instructions de montage voir au verso.
Paroi arrière
Ophardt Hygiene-Technik GmbH + Co. KG • Lindenau 27 • 47661 Issum • Germany
Email customers@ophardt.com • www.ophardt-hygiene.com
Phone +49 28 35 18-0 • Fax +49 28 35 18-77
Bedienungsanleitung • Instruction manual • Mode d'emploil
ingo-man
CSA 1
Kompakt-Spenderkombination für Flüssigseife und Desinfektionsmittel
mit Faltpapierhandtücher
Compact dispenser unit for liquid soap and disinfectant
with paper towels
Combinaison de distributeur pour savon liquide et désinfectant
avec essuie-mains
Schlüssel
Key
Clé
Edelstahl-Bedienhebel
Stainless steel lever
Levier en acier inoxydable
Wichtig! Important! Attentie!
Vor der Verwendung neuer Füllgüter ist stets die Kompatibilität von Füllgut
und Spendersystem zu prüfen, um eine einwandfreie Funktionalität gewähr-
leisten zu können. OPHARDT hygiene übernimmt keine Haftung für etwaige
Schäden oder Kosten, die durch Inkompatibilitäten von Füllgut und Spendersys-
temen entstehen können.
The compatibility of filling material and dispenser system must be checked
prior to the use of new filling materials, in order to be able to guarantee
fault-free functionality. OPHARDT hygiene assumes no liability for any damages
or costs which arise due to the incompatibility of filling material and dispenser
systems.
Avant d'utiliser de nouveaux produits de remplissage, il faut toujours vérifier
la compatibilité du produit et du système de distributeurs afin de pouvoir
garantir un fonctionnement irréprochable. La société OPHARDT hygiene dé-
cline toute responsabilité pour d'éventuels dommages ou frais résultant d'une
incompatibilité entre le produit de remplissage et les systèmes de distributeurs.
®
CSA 1 R
Seifenspender rechts
Soap dispenser right
Distributeur de savon à droite
CSA1 L
Seifenspender links
Soap dispenser left
Distributeur de savon à gauche