Peco PL-10 Anleitung

PECO LECTRICS TURNOUT MOTORS –
PL-10 Standard Turnout Motor – normal length pin
PL-10E Standard Turnout Motor – extra long pin
PL-10W Low Current Motor – normal length pin
PL-10WE Low Current Motor – extra long pin
Method A. Fitting PL-10 direct to Peco turnouts. Cut hole 40mm x 24mm in
baseboard for motor. For HO/OO bend the centre legs over. Check by hand that the tie bar
moves freely. For N gauge and 00-9 turnouts bend the legs over at one end of the motor.
(See drawings below)
Méthode A. Fixation du PL-10 sur les aiguillages Peco. Découpe un trou dans le
support pour moteur, 40 x 24mm. Pour HO replier less pattes centrales). Vérifier
manuellement que la barre de raccordement est libre dans son mouvement. Pour N et
HOe replier les pattes à l'une des extrémités du moteur. (Voir les dessins ci-dessous)
Methode A. Montage an Peco Weichen. Sägen Sie ein 40 x 24mm Loch in die
Anlagenplatte. Bitte prüfen Sie ob sich die Stellschwelle angepasst werden. Montage mit N
und HOe Weichen Wie bei HO verfahren, mit der Ausnahme, dass nun die mittleren Zapfen
verwendet werden.
Método A. Encajar PL10 directamente a los desvíos Peco. Corte un hueco para el
motor en la base de la maqueta de 40mm X 24mm. Doble las patas centrales por encima.
Compruebe con la mano que el espadín se mueve libremente. Para N y HOe doble las
patas de uno de los extremos. Ver dibujo inferior
HO/OO/HOm/O/O-16.5/Oe
Method B. Mounting above baseboard – N, OO, OO9, HOm, O, O-16.5 only
Use PECO Adaptor Base PL-12 – supplied with full instructions.
Méthode B. Montage au-dessus du support – N, HO, HOe, HOm, O, Oe
Utiliser le Base adapteur PECO PL-12 – fournis des instructions complètes.
Methode B. Einbau oberhalb der Anlagenplatte – N, HO, HOe, HOm, O, Oe
Adapter PECO PL-12 verwenden - die Lieferung erfolgt mit ausführlicher Anleitung
Método B. Montaje en la superficie de la maqueta – Solo N, HO, HOe, HOm, 0, 0e
Use el adaptador base PL12 -suministrado con instrucciones.
Method C. Using the PL-10E with Mounting Plate PL-9 Drill hole in baseboard
10mm diameter (1). Electrically test assembled unit for position and alignment before
fixing mounting plate in position. Cut pin to length (2).
Méthode C. Utilisation de moteur PL-10E avec la Plaque à Monter PL-9 Percer
un trou de 10mm de diamètre dans le support (1) . Sous tension, essayer l'ensemble
pour position et alignement avant de fixer la plaque en place. Tailler la goupille (2) .
Methode C. Verwendung der PL-10E mit dem Adapter PL-9 Bohren Sie ein 10mm
Durchmesser Loch in die Anlagenplatte (1). Testen Sie die elektrische Schaltung bevor
Sie den Motor PL10e mit dem Adapter endgültig festschrauben. Stift zum Länge
schneiden (2).
Método C. Montaje de PL10E usando el Soporte PL-9 Taladre un agujero en el tablero
de 10mm de diámetro (1) . Pruebe el motor eléctricamente para la posición y alineación
correctas antes de fijarlo en el soporte. Corte el eje a la medida correcta (2) .
Note: Each end of
tiebar has a hole
for drive pin.
1
4 types:
N / OO9 / HOe
2
PL-9