Werbung
LG Sound Sync
LG Sound Sync / LG Sound Sync /
LG Sound Sync / LG Sound Sync
LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.
Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo
as shown above. / LG Sound Sync ermöglicht die Steuerung bestimmter Funktionen dieses Gerätes
über die Fernbedienung Ihres LG TV. Es können die Funktionen Lautstärke auf/ab und Stummschalten
verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass an Ihrem Fernsehgerät das oben gezeigte LG Sound Sync-Logo
angebracht ist. / LG Sound Sync vous permet de contrôler certaines fonctions de votre unité en utilisant la
télécommande de votre téléviseur LG. Vous pourrez ainsi régler le volume. Assurez-vous que votre téléviseur
possède le logo LG Sound Sync comme ci-dessus. / LG Sound Sync le permite controlar algunas funciones
de esta unidad con el mando a distancia de su televisor LG. Las funciones controlables son subir/bajar
volumen y silencio. Asegúrese de que su televisor tiene el logotipo LG Sound Sync, como se ha mostrado
más arriba. / LG Sound Sync ti consente di controllare alcune funzioni di questa unità mediante un
telecomando sulla tua TV LG. Le funzioni controllabili sono il volume su/giù e la funzione muto. Accertati che
la tua TV LG abbia il logo LG Sound Sync come mostrato sopra.
Select LG TV. / LG TV auswählen. / Sélectionnez LG TV. /
a
Seleccione LG TV. / Selezionare LG TV.
Set up the sound output of your TV : TV setting menu [
b
[Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] /
TV Speaker
Legen Sie die Tonausgabe Ihres Fernsehgerätes fest:
External Speaker
Einstellungsmenü des Fernsehgerätes [ [Ton] [ [TV
LG Sound Sync (Optical)
Tonausgabe] [ [LG Sound Sync (Drahtlos)] /
LG Sound Sync (Wireless)
Configurez la sortie son de votre téléviseur : Menu Réglages
téléviseur [ [Son] [ [Sortie son téléviseur] [ [LG Sound
Sync (Sans fil)] /
Configure la salida de sonido de su televisor: Menú de
configuración del televisor [ [Sonido] [ [Salida de sonido
del televisor] [ [LG Sound Sync (Inalámbrico)] /
Imposta l'uscita audio della tua TV: Menù impostazione TV [
[Audio] [ [Uscita Audio TV] [ [LG Sound Sync (Wireless)]
,
Details of TV setting menu vary depending on the models of your TV. /
Die Einträge im TV-Einstellungsmenü können je nach Modell Ihres Fernsehgerätes variieren. /
Le menu des paramètres du téléviseur diffère selon les modèles de téléviseur. /
Los detalles del menú de ajustes del televisor varían según el modelo de televisor. /
I dettagli relativi al menu impostazioni della TV dipendono dal modello della TV.
Specification
Technische Daten / Spécifications /
Especificaciones / Specifiche
ENGLISH
FRANÇAIS
Power
Référez-vous à l'étiquette
Alimentation
Refer to main label.
requirements
principale.
33 W
33 W
Power
Consommation
Networked standby : 0.5 W
Veille en réseau : 0,5 W
consumption
électrique
(If all network ports are activated.)
(si tous les ports réseau sont
activés.)
Dimensions
Approx. (700 x 73 x 350) mm
(W x H x D)
Dimensions
Approx. (700 x 73 x 350) mm
(L x H x P)
Net Weight
7.4 kg
Poids net
(Approx.)
7,4 kg
(approx.)
Bus Power Supply
5 V 0 500 mA
Bus Power Supply
(USB)
5 V 0 500 mA
(USB)
Design and specifications are subject to change without
La conception et les spécifications sont sujettes à
notice.
modification sans préavis.
DEUTSCH
ESPAÑOL
Stromversorgung
Siehe Hauptetikett.
Requisitos de
Consulte la etiqueta principal.
alimentación
33 W
33 W
Netzwerk-Bereitschaftsbetrieb :
Leistungsaufnahme
Consumo de
0,5 W (bei Aktivierung sämtlicher
Reposo conectado en red : 0,5 W
energía
(Si están activados todos los
Netzwerkanschlüsse.)
puertos de red.)
Abmessungen
Ca. (700 x 73 x 350) mm
(B x H x T)
Dimensiones
Aprox. (700 x 73 x 350) mm
(A x Alt x F)
Gesamtgewicht
7,4 kg
(ca.)
Peso neto (aprox.)
7,4 kg
Stromversorgung
Alimentación bus
5 V 0 500 mA
5 V 0 500 mA
über Bus (USB)
(USB)
Änderungen der Ausführung und der technischen Daten
El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
previo aviso.
ITALIANO
Requisiti di
Fare riferimento all'etichetta
principale.
alimentazione
33 W
Assorbimento
Rete in standby : 0,5 W
energetico
(Se sono attivate tutte le porte
della rete.)
DIMENSIONI
Approssimativo (700 x 73 x 350) mm
(L x A x P)
Peso netto
7,4 kg
(approssimativo)
Alimentazione
5 V 0 500 mA
tensione bus (USB)
Il design e le specifiche tecniche sono soggette a
cambiamento senza preavviso.
LAB550W.DEUSLLK_SIMPLE_2331_1.indd 2
Enjoying Private Sound
Genießen Sie die "Private Sound"-Funktion / Transformez votre Smartphone en casque sans fi /
Disfrute del sonido privado / Goditi la funzione Sound Private
Router
Make sure that mobile device is connected to the same
a
Router
Wi-Fi network as this player. /
Routeur
Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät mit demselben
Router
Wi-Fi-Netzwerk wie dieses Gerät verbunden ist. /
Router
Assurez-vous que votre appareil mobile est connecté au
même réseau Wi-Fi que ce lecteur. /
Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado a
la misma red Wi-Fi que el reproductor. /
Assicurati che il tuo smartphone sia collegato alla stessa
rete Wi-Fi di questo lettore multimediale.
Turn on the mobile device LG AV Remote
b
c
App is lnstalled and run LG AV Remote App. /
Schalten Sie das Mobilgerät, auf dem die LG
AV Remote-Anwendung installiert ist, an und
öffnen Sie LG AV Remote. /
Activez l'appareil mobile sur lequel est
installée l'application LG AV Remote et
exécutez cette application. /
Encienda el dispositivo móvil LG en el que
esté instalada la AV Remote y ejecútela. /
Accendi il dispositivo mobile. Verifica che
l'applicazione AV Remote di LG sia installata
ed esegui AV Remote di LG.
,
•
Not all modes support sound privacy and pairing multiple devices is not available. /
Nicht alle Modi unterstützten die "Private Sound"-Funktion und das Verbinden von mehreren
Geräten ist nicht verfügbar. /
Tous les modes ne supportent pas le son en privé et l'appairage avec plusieurs appareils n'est pas
possible. /
No todos los modos son compatibles con el sonido privado y la vinculación de varios dispositivos
podría no estar disponible. /
Non tutte le modalità supportano l'audio privato e l'accoppiamento di più dispositivi non è
disponibile.
•
When you use the unit with MUSIC flow, private sound mode is unavailable. /
Bei der gemeinsamen Verwendung des Gerätes mit MUSIC flow ist der private Klangmodus nicht
möglich. /
Lorsque vous utilisez cette unité avec MUSIC flow, le mode d'écoute privée n'est pas disponible. /
Cuando se utiliza la unidad con MUSIC flow, el modo de sonido privado no está disponible. /
Quando si utilizza l'unità con MUSIC flow, la modalità di ascolto sound private non è disponibile.
Safety Information
Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité /
Información de seguridad / Informazioni di sicurezza
Software Update
Software-Update / Mise à jour du logiciel /
Actualización del software / Aggiornamento del software
a
b
c
d
,
Before updating software, the unit should be connected to your home network. /
Vor der Aktualisierung der Software sollte das Gerät mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden werden. /
Connectez l'unité au réseau Internet de la maison avant de mettre à jour le logiciel. /
Antes de actualizar el software, conecte la unidad a su red doméstica. /
Prima dell'aggiornamento del software, l'unità dovrà essere connessa alla rete domestica.
Additional Information
Weitere Informationen / Informations supplémentaires /
Información adicional / Informazioni aggiuntive
How to disconnect the wireless network connection or
Cómo desconectar la conexión de red inalámbrica o el
the wireless device
dispositivo inalámbrico
Turn off the unit by using the power button.
Apague la unidad con el botón de encendido.
Trennen der Wireless-Netzwerkverbindung oder des
Come scollegare il collegamento di rete wireless o il
Wireless-Gerätes
dispositivo wireless
Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter aus.
Spegnere l'unità utilizzando il tasto di accensione.
Pour couper la connexion réseau sans fil ou
déconnecter le périphérique sans fil
Éteignez l'appareil à l'aide de la touche marche/arrêt.
Declaration of Conformity
Déclaration de conformité
Hereby, LG Electronics European Shared Service Center
LG Electronics European Shared Service Center B.V. déclare
B.V., declares that this SoundPlate is compliant with the
par la présente que ce plateau sonore est conforme aux
essential requirements and other relevant provisions
impératifs essentiels et autres dispositions pertinentes
of Directive 1999/5/EC. The complete Declaration of
de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez vous procurer la
Conformity may be requested through the following postal
déclaration de conformité complète en envoyant une
address:
demande à l'adresse postale suivante :
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team
European Standard Team
Krijgsman 1
Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
The Netherlands
or can be requested at our dedicated DoC website:
Vous pouvez également vous la procurer sur notre site
web dédié :
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
This device is a 2.4 GHz wideband transmission system,
intended for use in all EU member states and EFTA
Cet appareil est un système de transmission à large
countries.
bande de 2,4 GHz, destiné à être utilisé dans tous les États
membres de l'UE et de l' A ELE.
Konformitätserklärung
Declaración de conformidad
Hiermit erklärt LG Electronics European Shared Service
Center B.V., dass diese SoundPlate die grundlegenden
Por la presente, LG Electronics European Shared Service
Anforderungen und die sonstigen Bestimmungen
Center B.V., declara que esta Barra de sonido SoundPlate
der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die vollständige
cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones
Konformitätserklärung kann über folgende Postanschrift
relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La declaración de
angefordert werden:
conformidad completa puede solicitarse a través de la
siguiente dirección de correo postal:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
Krijgsman 1
European Standard Team
1186 DM Amstelveen
Krijgsman 1
The Netherlands
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
oder kann auf der Webseite der Konformitätserklärung
angefordert werden:
o puede solicitarse en nuestro sitio web DoC dedicado:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein 2,4 GHz
Este dispositivo es un sistema de transmisión de banda
Breitband-Übertragungssystem für den Betrieb in allen EU-
ancha de 2,4 GHz, diseñado para su uso en los países
Mitgliedsstaaten und EFTA-Ländern.
miembros de la UE y países de la EFTA.
Additional Information
Weitere Informationen / Informations supplémentaires /
Información adicional / Informazioni aggiuntive
Customer Support
OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open
You can update the Player using the latest software to
source licenses, that is contained in this product, please visit
enhance the products operation and/or add new features.
opensource.lge.com. In addition to the source code, all referred
To obtain the latest software for this player (if updates have
license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available
been made), proceed the software updates as written or
for download. LG Electronics will also provide open source code to
visit
http://www.lg.com
or contact LG Electronics customer
you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such
care center.
distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon
email request to opensource@lge.com. This offer is valid for three (3)
Kundendienst
years from the date on which you purchased the product.
Die Software des Players kann auf die neueste Version
ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE-SOFTWARE
aktualisiert werden, um den Funktionsumfang zu
erweitern und/oder neue Funktionen hinzuzufügen.
Den Quellcode unter GPL, LGPL, MPL sowie weitere Open-Source-
Lizenzen, der in diesem Produkt enthalten ist, können Sie unter
Um die neueste Software-Version für diesen Player zu
http://opensource.lge.com
herunterladen. Neben dem Quellcode
erhalten (falls Updates durchgeführt wurden), führen Sie
stehen dort noch alle Lizenzbedingungen, auf die verwiesen wird,
wie oben beschrieben ein Software-Update durch, gehen
Garantieausschlüsse sowie Urheberrechtshinweise zum Download
Sie auf
http://www.lg.com
oder kontaktieren Sie das
bereit. LG Electronics stellt Ihnen gegen eine Gebühr (für Distribution,
Kundendienst-Center von LG Electronics.
Medien, Versand und Verwaltung) auch den Quellcode auf CD-ROM
bereit. Wenden Sie sich per E-Mail an LG Electronics:
Support client
com. Dieses Angebot ist drei (3) Jahre ab Kaufdatum des Produkts gültig.
Vous pouvez mettre à jour le lecteur avec les derniers
INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES
logiciels afin d'améliorer son fonctionnement et/ou afin
d'ajouter de nouvelles fonctionnalités. Pour obtenir le
Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la
logiciel le plus récent de ce lecteur (si des mises à jour sont
licence publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou
les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur
disponibles), procédez comme indiqué ci-dessus ou allez
opensource.lge.com. En plus du code source, tous les termes de la
sur http://www.lg.com. Vous pouvez également contacter
licence, ainsi que les exclusions de responsabilité et les droits d'auteur,
le service clientèle de LG Electronics
sont disponibles au téléchargement. LG Electronics propose de vous
fournir le code open source sur CD-ROM en échange des coûts
Asistencia al cliente
couvrant cet envoi, notamment le coût du support, des frais de port
et de prise en charge, une fois la demande reçue par LG Electronics à
Es posible actualizar el reproductor con el software más
l'adresse suivante : opensource@lge.com. La validité de cette offre est
reciente para mejorar el funcionamiento de los productos
de trois (3) ans à partir de la date d'achat du produit.
y/o agregar nuevas funciones. Para conseguir el software
más reciente para este reproductor (en caso de que se
AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO
hayan hecho actualizaciones), realice las actualizaciones de
Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras
software como se muestra anteriormente, entre en
http://
licencias de código abierto que contiene este producto, visite
www.lg.com
o póngase en contacto con el centro de
opensource.lge.com. Además del código fuente, podrá descargar
atención al cliente de LG Electronics.
las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad
de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le
Assistenza clienti
proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que
cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la
Puoi aggiornare il lettore usando il software più recente per
manipulación) previa solicitud por correo electrónico a
migliorare il funzionamento del prodotto e/o aggiungere
lge.com. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha
nuove funzionalità. Per ottenere il software più recente
de adquisición del producto.
per il player (se sono stati fatti gli aggiornamenti), effettua
gli aggiornamenti software come sopra o visita
http://
AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE
www.lg.com
o contatta il centro assistenza clienti di LG
Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto
Electronics.
secondo quanto consentito dalle licenze GPL, LGPL, MPL e altre
licenze Open Source, visitare http://opensource.lge.com. In aggiunta
al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di
licenza, le esclusioni di responsabilità e le relative note di copyright.
LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su CD-ROM
a fronte del pagamento di una cifra a copertura dei costi che tale
distribuzione comporta (come il costo del supporto, di spedizione
e gestione) in seguito a richiesta inviata via e-mail a:
lge.com. Questa offerta è valida per tre (3) anni a partire dalla data di
acquisto del prodotto.
Dichiarazione di conformità
Replacement of battery / Austauschen
der Batterie / Remplacement de la pile /
Sustitución de la pila / Sostituzione della
batteria
Con la presente, LG Electronics European Shared Service
Center B.V. dichiara che il prodotto SoundPlate è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti
della Direttiva 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità
completa può essere richiesta al seguente indirizzo postale:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team
Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
o può essere richiesto presso il nostro sito web dedicato
DoC:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Questo dispositivo è un sistema di trasmissione a banda
larga a 2,4 GHz, destinato ad essere utilizzato in tutti gli
Stati membri dell'UE e dei paesi EFTA.
http://
opensource@lge.
http://
http://
opensource@
opensource@
2015-03-31
1:39:26
Werbung
