Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Aeroneb Pro
- Seite 1 Bedienungsanleitung...
- Seite 3 ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem Bedienungsanleitung...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Installation zur Verwendung mit einer Maske ......18 Installation zur Verwendung mit einem Mundstück ....20 Medikamentversorgung.............21 Vernebelung..................23 Funktionsprüfung ................25 Reinigung, Desinfektion und Sterilisierung........26 Störungssuche ................30 Bestellnummern ................34 Technische Daten ................35 Gerätespezifikationen..............35 Umgebung.................35 Leistung..................36 Stromversorgung...............36 ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... - Seite 6 Liste der Tabellen Tabelle 1: Aeroneb Pro-Symbole ............7 Tabelle 2: Bedienelemente und -Anzeigen des Aeroneb Pro Systems........... 10 Tabelle 3: Aeroneb Pro – Störungssuche ........30 Tabelle 4: Ersatzteilliste für Aeroneb Pro ........34 ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung...
-
Seite 7: Einführung
Universalvernebelungssystem zugelassen sind. Dieses Gerät kann bei Patienten mit und ohne mechanischen Beatmungsgeräten oder positiver Druckbeatmung verwendet werden. Der Aeroneb Pro ist entsprechend dieser Bedienungsanleitung für die Anwendung bei Kindern und Erwachsenen geeignet. Er ist ein latexfreies medizinisches Gerät zur kontinuierlichen Vernebelung, ®... -
Seite 8: Systembeschreibung
Systembeschreibung Der Aeroneb Pro (Abbildung 1) enthält die folgenden Komponenten: Verneblereinheit (Aerosol-Erzeuger und Einfülldeckel), T-Adapter (Erwachsene) mit Verschluss, Steuermodul, Steuermodulkabel, AC/DC-Netzteil und Montagehalterungen. T-Adapter mit Verschluss Einfüll- deckel Verneblereinheit mit T-Adapter (Erwachsene) Einfülldeckel mit Verschluss Steuermodul Steuermodulkabel AC/DC-Netzteil Universalmontage- halterung Gerätebefestigungs-... - Seite 9 Mit einem Gerätebefestigungsadapter wird das Steuer- modul an herkömmlichen Gerätehalterungen befestigt. Mit einer Universalmontagehalterung kann das Steuermodul an herkömmliche Infusionsständer und medizinische Schienensysteme angeklemmt werden. T-Adapter für Kinder, Adapter für Neugeborene, Maskenadapter- Kits, Winkelstückverbindungen und Mundstück werden einzeln verkauft. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung...
-
Seite 10: Warnhinweise
Warnhinweise Vor dem Gebrauch des Aeroneb Pro Systems alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. Das Gerät darf nur von medizinischen Fachkräften bedient werden. Während des Verneblerbetriebs den Patienten nicht unbeaufsichtigt lassen. Keine Filter oder Wärme-/Feuchtigkeitsaustauscher (HME) zwischen Vernebler und dem Atemweg des Patienten verwenden. -
Seite 11: Vorsichtsmaßnahmen
Vor dem Gebrauch alle Teile überprüfen und nicht einsetzen, wenn Teile fehlen, Risse aufweisen oder beschädigt sind. Wenn Teile fehlen, Funktionsstörungen oder Beschädigungen vorliegen, den zuständigen Aeroneb-Fachhändler verständigen. Vor dem Reinigen die Verneblereinheit vom Steuermodul trennen. Steuermodul und AC/DC-Netzteil nicht in Flüssigkeit eintauchen oder autoklavieren. -
Seite 12: Elektromagnetische Störempfindlichkeit
Nicht in der Nähe von Geräten verwenden, die starke elektromagnetische Felder erzeugen, wie z. B. Kernspintomographie (MRI). Das Aeroneb Pro Steuermodul enthält eine wieder aufladbare Nickelhydrid (NiMH)-Batterie, die, nachdem sie unbrauchbar geworden ist, entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden muss. -
Seite 13: Symbole
Symbole Die folgenden Symbole werden für den Aeroneb Pro verwendet und befinden sich auf der Rückseite des Steuermoduls sowie auf der Verpackung: Tabelle 1: Aeroneb Pro-Symbole Symbol Bedeutung Seriennummer; YY steht für das Herstellungs- AP-YYXXXX jahr und XXXX ist die Seriennummer. - Seite 14 Tabelle 1: Aeroneb Pro-Symbole Symbol Bedeutung Ausgang. Die Komponenten sind latexfrei. Batterieladeanzeige. Zerbrechlich – Vorsichtig handhaben. Lagerungstemperaturbereich -20 °C bis +60 °C. Vor Feuchtigkeit schützen. Laut Bundesgesetz der USA darf dieses Gerät nur an Rx Only Ärzte bzw. auf ärztliche Verordnung verkauft werden.
-
Seite 15: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen Ein-/Aus-Netzschalter Fehler- Anzeige Zeitgeber-Auswahl 30-Min. -Anzeige Batterieladeanzeige 15-Min. -Anzeige 9 V Gleichstrom- Eingang Steuermodulkabel- Eingang Abbildung 2: Bedienelemente und -Anzeigen des Aeroneb Pro Systems ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 16: Tabelle 2: Bedienelemente Und -Anzeigen Des Aeroneb Pro Systems
Tabelle 2: Bedienelemente und -Anzeigen des Aeroneb Pro Systems Bedienelement/ Funktion Anzeige • Grün (ständig leuchtend) = 15-Minuten- 15 Min. -Anzeige Vernebelungszyklus eingeschaltet • Grün (blinkend) = Niedrige Batteriespannung • Die Verneblereinheit schaltet nach 15 Minuten automatisch ab • Grün (ständig leuchtend) = 30-Minuten- 30 Min. -
Seite 17: Garantie
Garantie Die Aeroneb Pro Verneblereinheit ist durch eine Garantie für den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum für Herstellungsfehler geschützt. Das Aeroneb Pro Steuermodul und der AC/DC-Adapter sind durch eine Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum für Herstellungsfehler geschützt. Alle Garantien gelten bei typischer Nutzung. -
Seite 18: Zusammenbau Und Installation
Sterilisierung in dieser Bedienungsanleitung reinigen und sterilisieren. Hinweis: Verneblereinheit und T-Adapter in der gelieferten Verpackung sind nicht steril. Bei der Verwendung des Aeroneb Pro bei mehreren Patienten vor jedem Gebrauch eine Funktionsprüfung gemäß den Anweisungen im entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung durchführen. -
Seite 19: Abbildung 4: Steuermodul An Verneblereinheit Anschließen
AC/DC-Netzteils in das Steuermodul und das Netzteil in eine Wechselstrom-Netzsteckdose stecken (Abbildung 5). Für den nicht-stationären Betrieb kann der Aeroneb Pro mit der Batterie betrieben werden. Das System kann bis zu 45 Minuten lang über die wieder aufladbare Batterie betrieben werden. Bei Stromausfall schaltet das Steuermodul automatisch auf Batteriebetrieb um. -
Seite 20: Laden Der Batterie
Batterie vollständig aufgeladen ist. Die interne Batterie muss mind. 4 Stunden lang geladen werden, bis sie vollständig aufgeladen ist. Hinweis: Wenn das Steuermodul für längere Zeit gelagert wird, ist es empfehlenswert, die Batterie alle drei Monate aufzuladen. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 21: Installation Zur Verwendung Mit Einem Beatmungsgerät
Es kann sich Kondensat ansammeln und die Beatmungs- schlauchsysteme blockieren. Beatmungsschlauchsysteme immer so positionieren, dass Kondensationsflüssigkeit vom Patienten abfließen kann. • Stets einen Bakterienfilter an den exspiratorischen Einlass des Beatmungsgeräts anschließen. Ansonsten kann die Funktion des Exspirationskanals beeinträchtigt werden. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 22: Abbildung 6: Anschluss An Das Beatmungsschlauchsystem Eines Erwachsenen
Abbildung 6: Anschluss an das Beatmungsschlauchsystem eines Erwachsenen KINDER Y-Anschlussstück Beatmungsgerät T-Adapter für Kinder Abbildung 7: Anschluss an das Beatmungsschlauchsystem eines Kindes Adapter für Neugeborene Y-Anschlussstück NEUGEBORENE Beatmungsgerät T-Adapter für Kinder Abbildung 8: Anschluss an das Beatmungsschlauchsystem eines Neugeborenen ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 23: Abbildung 9: Steuermodul Und Universal-Montagehalterung (Vertikal)
Abbildung 10). Den Knopf nicht zu fest anziehen. Wo eine Standard-Gerätebefestigung vorhanden ist, kann der Gerätebefestigungsadapter verwendet werden, um das Steuermodul zu montieren (Abbildung 11). Abbildung 9: Steuermodul und Universal-Montagehalterung (vertikal) Abbildung 10: Steuermodul und Universal-Montagehalterung (horizontal) ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 24: Installation Zur Verwendung Mit Einer Maske
Masken-Kits mit einem Lüftungs-Winkelstück und ein Masken- Winkelstück sind auf Anfrage erhältlich (im Abschnitt Bestellnummern nachsehen). Setzen Sie sich bzgl. der Bestellinformationen mit Ihrem Aeroneb Pro-Fachhändler in Verbindung. Bei Verwendung einer Maske das Lüftungs-Winkelstück, Masken-Winkelstück und die Maske mit festem Druck an der Verneblereinheit anschließen. -
Seite 25: Abbildung 12: Anschluss An Eine Maske
Gesichtsmasken- Winkelstück Lüftungs-Winkelstück Patient in aufrechter Position Patient in liegender Position Abbildung 12: Anschluss an eine Maske ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 26: Installation Zur Verwendung Mit Einem Mundstück
Installation zur Verwendung mit einem Mundstück Der Aeroneb Pro kann mit allen 22 mm-ISO-Standard- Verneblermundstücken betrieben werden, die in den T-Adapter für Erwachsene eingesetzt werden. Bei der Verwendung eines Mundstücks die Verneblereinheit an den T-Adapter anschließen (Abbildung 3 in dieser Bedienungsanleitung), und danach den T-Adapter mit dem Mundstück verbinden, indem die... -
Seite 27: Medikamentversorgung
Füllstand. Abbildung 14: Verneblereinheit mit einer vorgefüllten Vernebelungspatrone füllen Hinweis: Medikamente können auch während der Vernebelung auf diese Weise hinzugefügt werden. Hierdurch wird keine Unterbrechung der Vernebelung oder der Beatmung verursacht. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 28: Abbildung 15: Maximaler Füllstand
Maximaler Füllstand Abbildung 15: Maximaler Füllstand ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 29: Vernebelung
Der Vernebler kann jederzeit durch Drücken des Ein-/Aus- Netzschalters angehalten werden. Die Anzeige erlischt und zeigt damit an, dass die Vernebelung beendet wurde. Hinweis: Bei der Verabreichung einer Dosis von mehr als 3 ml den 30-Minuten-Zyklus auswählen. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 30: Abbildung 16: Vernebelung Beginnen Und Beenden
Ein-/Aus-Netzschalter Drücken und loslassen, um 15 Min. auszuwählen . Drücken und drei Sekunden halten, um 30 Min. auszuwählen . 30-Min. -Anzeige 15-Min. -Anzeige Abbildung 16: Vernebelung beginnen und beenden ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 31: Funktionsprüfung
Funktionsprüfung Vor jeder Verwendung an einem Patienten, bzw. um die ordnungsgemäße Funktion des Geräts zu prüfen, eine Funktionsprüfung des Aeroneb Pro Systems durchführen. Folgen Sie diesen Schritten: Führen Sie eine Sichtprüfung auf Risse oder Beschädigungen an jedem Teil des Systems durch und ersetzen Sie das Teil, wenn Schäden festgestellt werden. -
Seite 32: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisierung
Reinigung, Desinfektion und Sterilisierung In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Komponenten des Aeroneb Pro Systems gereinigt, hochgradig desinfiziert, sterilisiert und überprüft werden. Verneblereinheit (einschl. Einfülldeckel), T-Adapter für Kinder und Erwachsene (einschl. T-Adapter-Verschluss) und Adapter für Neugeborene. Um Beschädigungen des Verneblers zu vermeiden: Nur entsprechend der im Abschnitt „Reinigung, Desinfektion... - Seite 33 Eintauchen in drei Bäder mit sterilem Wasser spülen. Jeder Spüldurchgang sollte mindestens 1 Minute dauern. Für jeden Spülvorgang neues steriles Wasser verwenden. Wasser von den Teilen abschütteln und bei Raumtemperatur trocknen lassen. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung...
- Seite 34 Dampfsterilisation im Prä-Vakuumzyklus bei 132 °C - 135 °C (270 °F - 275 °F) 3-4 Minuten lang mit Trocknungszyklus autoklavieren. b. Zur Sterilisierung mit Wasserstoffperoxid-Gasplasma die ® verpackten Teile in ein STERRAD 100S System legen und den langen Zyklus verwenden. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung...
- Seite 35 Mit einem feuchten Tuch abwischen. Nicht autoklavieren. Auf freiliegende Verdrahtung, beschädigte Anschlüsse und andere Beschädigungen prüfen und ggf. austauschen. Hinweis: Die Aeroneb Pro Verneblereinheit enthält stromführende elektronische Komponenten. Die oben genannten Methoden zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisierung wurden von Aerogen geprüft. Andere Methoden zur Reinigung, Desinfektion oder Sterilisierung wurden nicht geprüft und beeinträchtigen möglicherweise die Lebensdauer...
-
Seite 36: Störungssuche
Störungssuche Wenn das Problem mit Hilfe der folgenden Empfehlungen nicht behoben werden kann, das beschädigte oder fehlerhafte Gerät nicht weiter verwenden und Kontakt mit dem zuständigen Aeroneb Pro- Fachhändler aufnehmen. Tabelle 3: Aeroneb Pro – Störungssuche Problem: Mögliche Ursache: Abhilfe: Die 15-Min.- oder 30-... - Seite 37 Tabelle 3: Aeroneb Pro – Störungssuche Problem: Mögliche Ursache: Abhilfe: Die 15-Min.- bzw. 30- Verneblereinheit Min.- Anzeige leuchtet Verneblereinheit reinigen (siehe auf, jedoch ist kein wurde nicht Reinigung, Aerosol sichtbar. Desinfektion und ordnungsgemäß Sterilisierung ) gereinigt. Siehe Garantie Möglicherweise muss die und Lebensdauer des Produktes.
- Seite 38 Tabelle 3: Aeroneb Pro – Störungssuche Problem: Mögliche Ursache: Abhilfe: Die Behandlungsdauer Möglicherweise Siehe Garantie und Lebensdauer ist länger als erwartet. muss die des Produktes. Verneblereinheit ausgewechselt Siehe Aeroneb werden. Pro-Ersatzteilliste. Restmedikamentenmen Vernebler war nicht Sicherstellen, ge in der eingeschaltet bzw.
- Seite 39 Hinweis: Die wiederaufladbare Batterie im Steuermodul sollte nur durch autoriesiertes Fachhpersonal ausgewechselt werden: nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Aeroneb Pro-Fachhändler bzgl. der Rückgabe gegen eine Ersatzbatterie auf. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung...
-
Seite 40: Bestellnummern
Bestellnummern Tabelle 4 listet die Aeroneb Pro-Bestellnummern auf (siehe Abbildung 1). Tabelle 4: Ersatzteilliste für Aeroneb Pro Beschreibung Bestellnummer ® Aeroneb Professional Verneblersystem AG-AP6000-XX* Verneblereinheit mit Einfülldeckel AG-AP1000 Silikonverschluss (5, autoklavierbar) AG-AP1005 T-Adapter mit Verschluss (für Erwachsene), AG-AP1010 Packung von 5 Stück T-Adapter für Kinder (5, autoklavierbar) -
Seite 41: Technische Daten
Geräuschpegel: 35 dB, gemessen in einer Entfernung von 0,3 m. Lagerung und Transport: Temperaturbereich -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F). Atmosphärischer Druck: 450 bis 1100 hPa. Feuchtigkeit: 15 bis 95 % relative Luftfeuchte. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 42: Leistung
240 V AC 50-60 Hz, Ausgang 9 V) oder interne wieder aufladbare Batterie (4,8 V Nennausgang) möglich. Stromverbrauch: < 6,5 W (Laden), < 2,0 W (Vernebeln). Patientenisolierung: Der Steuermodulstromkreis ist gegen 4 Kilovolt (kV) abgeschirmt und entspricht somit den Vorschriften gemäß IEC 60601-1 und UL2601-1. ® Aeroneb Professional Vernebelungssystem – Bedienungsanleitung... -
Seite 43: Hersteller
Hersteller: Aerogen (Ireland) Limited Galway Business Park Dangan Galway Irland ® Hersteller des OnQ Aerosol Generators Aerogen, Inc. 2071 Stierlin Court Mountain View, CA 94043 Kundendienst: Europa: Telefon: +353-91-502550 Telefon: 1-866-4AEROGEN (1-866-423-7643) www.aerogen.com Teilnr. AG-AP1080-GE Rev. C © 2005 Aerogen, Inc 0050...