Samlex Europe PS1000-12 Bedienungsanleitung

SINEWAVE INVERTER
PURE SINEWAVE INVERTER
Model No.
PS1000-12
PS1400-24
PS1600-12
PS1800-24
PS1800-48
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bevor Sie diese Bedienungsanleitung weiterlesen, gehen
Sie bitte sicher, dass Sie die Installationsanweisungen auf
die Hintenseite dieses Blatt durchgelesen haben!
1. Powersine Überblick Display und Steuerungen
powersine
1600 12
VA VOLT
Ausgangsleistungs-
balken
100%
Zeigt die Prozentzahl
der Ausgangsleistung. 75%
Der Balken wird rot,
50%
sofern mehr als die
Nennleistung erbracht
25% "power on, off, ASB"
wird.
Schalter
5%
Wenn in Position "O", der
Wechselrichter ist Aus.
power on
Wenn in Position "I", der
Wechselrichter ist An in
Normalbetrieb.
inverter on
Wenn in Position "II", der
Wechselrichter
funktioniert in Auto
auto standby
StandBy (ASB) Modus.
Siehe Kap. 3 für weitere
Informationen.
"inverter on" oder "Alarm" Anzeige
Anzeige Modus : Beschreibung :
ununterbrochen Grün Wechselr. An, Normalbetrieb
blinkend Grün Wechselr. An, ASB aktiviert
blinkend Rot (1 blink pro sek.) DC Fehler (siehe Anmerkung 1)
blinkend Rot (2 blinks pro sek.) Ausgang überlastet oder Kurzschluss
blinkend Rot (3 blinks pro sek.) Temperatur Fehler
Hinweis 1: DC Fehler sind zu geringe oder zu hohe Batteriespannung und zu hohe Spannungs-
welligkeit. Ein Spannungswelligkeitsfehler kann durch eine zu kleine Batterie, zu lange
Batteriekabel, schlechte DC Verbindung oder zu geringen Batteriekabelquerschnitt
verursacht werden.
Hinweis 2: Bei Betrieb im DC Fehlermodus startet der Wechselrichter automatisch erneut, sobald die
Batteriespannung zur normalen Wechselrichter-Eingangsspannung zurückkehrt. Wird der
DC-Fehler durch einen Eingangs-Spannungswelligkeitsfehler verursacht, so muss der
Wechselrichter manuell neu gestartet werden. Bei Betrieb in Ausgangs-Überlast- oder
Kurzschlussfehler-Modus startet der Wechselrichter nach 20 Sekunden automatisch
erneut. Bei Betrieb mit Hochtemperaturfehler startet der Wechselrichter erneut
automatisch, sobald die Wechselrichtertemperatur wieder in den Normalbereich
zurückgekehrt ist. Alle Fehlerarten sind innerhalb eines bestimmten Zeitraums nur viermal
nacheinder zulässig. Werden innerhalb dieses Zeitraums mehr als vier Fehler gezählt, so
bleibt der Wechselrichter im Fehlermodus und muss manuell neu gestartet werden.
2. DIP-Schalter Einstellungen
Während Schritt 5 der Installation können Sie die Werkseinstellungen der DIP-Schalter
umstellen, um die Wechselrichterfunktionen in einigen Punkten zu verändern. Folgende
Einstellungen können vorgenommen werden :
1. LOC. / EXT. : Wählen Sie die Ausgangsfrequenz (DIP-Schalter 2) und niedriger
Batteriespannungsschutz (DIP-Schalter 3) Einstellungen mit den
lokalen DIP-Schaltern, oder überschreiben Sie diese Einstellungen
und stellen Sie den Wechselrichter zur Benutzung der Universal-
Fernbedienung ein.
on
Einst. AN : Die Einstellung der lokalen DIP-Schalter 2 und 3 wird ignoriert und
1 die Konfiguration muss mit der Universal-Fernbedienung
durchgeführt werden.
on
Einst. AUS : Die lokalen DIP-Schalter-Einstellungen werden benutzt (Werkseinst.).
1
2. 50Hz / 60Hz : Wahl 50Hz oder 60Hz Ausgangsfrequenz.
on
Einst. AN : Ausgangsfrequenz ist 60Hz (Werkseinstellung für 115V Ausgang).
2
on
Einst. AUS : Ausgangsfrequenz ist 50Hz (Werkseinstellung für 230V Ausgang).
2
3. LOW BATT : Wählen Sie, ob sich der Wechselrichter bei einer sicheren
PROTECT niedrigen Spannung der Batterie abschaltet oder erst bei einer
noch geringeren Spannung.
on
Einst. AN : Der Wechselrichter schaltet sich bei einer sicheren niedrigen
Spannung ab, um eine Tiefentladung Ihrer Batterie zu vermeiden.
3
Dieser Spannungsbereich liegt gewöhnlich bei 10,5V für 12V
Wechselrichter, 21V für 24V Wechselrichter und 41V für 48V
Wechselrichter (Werkseinstellung).
on
Einst. AUS : der Wechselrichter schaltet sich bei einer geringeren Spannung
ab. Diese Einstellung kann nur für professionelle Benutzer
3
empfohlen werden, die sich mit den Fähigkeiten des Batterie-
systems vollständig auskennen. Samlex ist für Batterieschäden
oder Verlust der Ladekapazität aufgrund einer Fehleinstellung nicht
verantwortlich. Die geringen Spannungen in dieser Einstellung
sind gewöhnlich 9V für 12V Wechselrichter, 18V für 24V
Wechselrichter und 36V für 48V Wechselrichter.
4. BYPASS REMOTE : Überbrücken Sie den Außenschalteranschluss, wenn kein
SW. Außenschalter angeschlossen ist.
on
Einst. AN : Außenschalteranschlüsse sind überbrücken (Werkseinstellung).
4
on
Einst. AUS : Außenschalteranschlüsse sind offen. Ein Außenschalter muss
angeschlossen und eingeschaltet sein, um den Wechselrichter zu
4
aktivieren. Der lokalen Ein/Aus-Schalter überschreibt stets den
Außenschalter. Zur Nutzung des Außenschalters muss also der
lokalen Ein/Aus-Schalter auf 'I' (An) oder 'II' (ASB) stehen.
3. "Automatic standby" (ASB) Modus
Wenn Sie für eine längere Zeit kein Gerät mit dem Wechselrichter betreiben wollen, ist es
empfehlenswert, den Wechselrichter auf "Auto Standby" (ASB) Modus zu stellen, um den
Stromverbrauch des Wechselrichters stark zu reduzieren. In diesem Fall muss der
An/Aus-Schalter auf Position "II" gestellt werden. Im ABS Modus erzeugt der
Wechselrichter an seinem Ausgang einmal pro Sekunde einen Testimpuls, um zu
überprüfen, ob eine Verbraucherlast angeschlossen ist. Wird nun eine Verbraucherlast,
deren Leistungsaufnahme 10W übersteigt, an den Wechselrichter angeschlossen (oder
angeschaltet), schaltet der Wechselrichter unverzüglich auf Normalbetrieb um und
versorgt die Last mit dem erforderlichen Wechselstrom. Wird die Last dann irgendwann
wieder abgenommen (oder ausgeschaltet), blinkt die rote LED Anzeige erneut nach 4
Sekunden und der Wechselrichter schaltet wieder auf Impulsausstoß-ASB-Modus um. Auf
diese Weise schaltet der Wechselrichter automatisch auf einen Niedrigenergie-„Schlaf"-
Modus, wenn an seinem Ausgang kein Energiebedarf vorhanden ist.
Einige Verbraucher wie TV- und Video-Geräte (im Standby Modus) und z.B. Wecker,
brauchen ständig Strom, so dass sie im ASB Modus nicht funktionieren. Bei einigen
kleinen, unkompensierten Verbrauchern ist es möglich, dass der Sinus Wechselrichter
stets zwischen dem Continuous und dem ASB Modus hin- und her springt. In diesem Fall
ist es ratsam, einen zusätzlichen Verbraucher an den Wechselstromausgang
anzuschließen.
4. Akustische Signale
Zur Warnung vor einer bevorstehenden Abschaltung ist Ihr Wechselrichter mit einem
akustischen Alarm ausgestattet. Es gibt 3 Arten von akustischen Alarmmeldungen, die mit
den o.g. Blinksequenzen die roten LED Anzeige im Zusammenhang stehen :
Alarm 1 : Ein Piepton pro Sekunde. Die Batteriespannung hat ein Niveau erreicht, das
entweder zu hoch oder zu niedrig ist. Steigt oder sinkt die Spannung weiter,
schaltet sich der Wechselrichter ab.
Alarm 2 : Zwei Pieptöne pro Sekunde. Der Wechselrichter steht aufgrund einer
überlasteten Ausgangsleistung kurz vor der Abschaltung. Bitte achten Sie
darauf, daß bei starker Überlastung der akustische Alarm ausbleibt, da dann
die Schnellabschaltung des Wechselrichters
Alarm 3 : Drei Pieptöne pro Sekunde. Der Wechselrichter schaltet ab, wenn die
Gerätetemperatur um weitere 3°C ansteigen sollte.
5. Alarm Relais
Dieser Wechselrichter ist mit einem potentialfreien Alarmrelais ausgestattet. Dieses Relais
wird aktiviert, wenn der Wechselrichter ausschaltet und auf einen Fehlermodus springt,
wie in Kapitel 1 beschrieben. Das Alarmrelais deaktiviert erneut, wenn der Fehlercode
gelöscht wurde und sich der Wechselrichter wieder im Normalbetrieb befindet. Auf Pins 1,
2 und 3 des 5-stiftigen Schraubanschlusses im Anschlusskasten, stehen sowohl Ruhe-
wie auch Arbeitskontakte zur Verfügung. Bitte überschreiten Sie nicht die höchst
zulässigen Nennwerte von 60V und 1A, um Beschädigungen des Relais zu vermeiden.
6. Verbraucherlast Anforderungen
Bevor Sie Ihre Verbraucherlast(en) an den Wechselrichter anschließen, überprüfen Sie
bitte immer deren maximalen Strombedarf. Schließen Sie keine Geräte an den
Wechselrichter an, die die Dauernennleistung des Wechselrichters übersteigen. Einige
Verbraucherlasten wie Motoren oder Pumpen benötigen extrem hohe Anlaufströme. In
solchen Fällen kann es vorkommen, daß der Anlaufstrom für kurze Zeit den Wert
übersteigt, der die automatische Abschaltung des Wechselrichters wegen Überlaststrom
auslöst. Die Ausgangsspannung fällt dann kurzzeitig ab, um den Ausgangsstrom des
Wechselrichters zu begrenzen. Wiederholt sich dieser Vorgang mehrfach, schaltet der
Wechselrichter schließlich ganz ab und startet erneut nach Ablauf von 18 Sekunden. In
solchen Fällen ist es ratsam, das Gerät von dem Wechselrichter abzunehmen, da dieser
zum Betrieb des Gerätes zu klein dimensioniert ist. Der Wechselrichter startet nicht
automatisch erneut, wenn er sich aufgrund von Überlastung viermal nacheinander
ausgeschaltet hat. In diesem Fall muss der Wechselrichter manuell gestartet werden.
Hinweis: Mit steigender Umgebungstemperatur nimmt die Überlastungsfähigkeit des
Wechselrichters ab!
7. Richtlinien zur Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Der Wechselrichter An/Aus Schalter steht auf An/Aus Schalter auf Position
funktioniert nicht (Alle Position "0". "I' oder "II" stellen.
Anzeigen sind AUS).
Schlechte Verbindung der Batterieanschlußklemmen
Batteriekabel des Wechsel- der Wechselrichterkabel
richters und der Batterie- säubern. Batterieanschluß-
anschlußklemmen. klemmen fest anziehen.
Durchgebrannte Wechselrichter an den
Wechselrichter-Sicherung. Service eingeschicken.
Batterie Zustand schlecht. Batterie austauschen.
"Batteriespannung zu hoch Batterie Zustand schlecht. Batterie austauschen oder
oder zu niedrig" Alarm wird zunächst einmal aufladen.
immer wieder ausgegeben.
Schlechte Verbindung oder Beim Verlängern der Batterie-
unzulängliche Verdrahtung kabel sicherstellen, daß die
zwischen Batterie und richtige Kabelgröße
Wechselrichter, dadurch verwendet wird (> 1,5 x
bedingt zu hohe größer als die fest
Spannungsabfälle. installierten Batteriekabel). Es
ist nicht ratsam, die
Batteriekabel um mehr als 3
Allgemeiner Fehler in Ihrem Überprüfen Sie Ihr
elektrischen System (falls elektrisches System oder
kein direkter Batterie- ziehen Sie einen
anschluß). Elektrotechniker zu Rate.
Zu hohe Welligkeit der Überprüfen Sie die Batterie
Eingangsspannung. verbindung. Vermindern Sie
die Batteriekabel länge.
Überprüfen Sie, ob keine
andere Batterie verbundene
Geräte eine große Span-
nungswelligkeit erzeugt
"Ausgang überlastet oder Wechselrichter ist überlastet. Sorgen Sie dafür, daß die
kurzgeschlossen" Alarm wird Gesamtnenn-leistung der
immer wieder ausgegeben. angeschlossenen Geräte
unter der Nennleistung des
Wechselrichters liegt.
Die angeschlossenen Vergewissern Sie sich, daß
Lasten verursachen einen die angeschlossenen Geräte
Kurzschluß am nicht defekt sind oder fehler-
Wechselrichterausgang. haft arbeiten. Überprüfen Sie
die Anschlußleitung
zwischen dem Wechsel-
richter und den Verbraucher-
lasten. Beschädigungen der
Anschlußleitung können zu
Kurzschlüssen führen.
Die angeschlossenen Versuchen Sie, die
Verbraucherlasten angeschlossenen Lasten
erzeugen eine zu große nacheinander zu starten und
Einschaltstromspitze. nicht gleichzeitig.
"Wechselrichtertemperatur Die Luftzirkulation um den Sorgen Sie dafür, daß rund
zu hoch" Alarm wird immer Wechselrichter ist um den Wechselrichter 10cm
wieder ausgegeben. unzureichend. Luft sind. Entfernen Sie alle
Gegenstände, die sich auf
oder über dem Wechsel-
richter befinden. Den
Wechselrichter keiner
direkten Sonneneinstrahlung
aussetzen. Direkte
Nachbarschaft mit wärme-
abstrahlenden Geräten
Anmerkung : Wenn diese
vermeiden.
Fehlermeldung erscheint,
den Wechselrichter auf Zu hohe Umgebungs- Den Wechselrichter an
keinen Fall abschalten. Das temperatur. einem anderen Ort
installieren oder für
Gerät braucht die Zeit, in der
die Fehlermeldung erscheint, zusätzliche Belüftung durch
um abzukühlen. einen Ventilator sorgen.
8. Garantie / Haftungsbeschränkung
Samlex Europe (SAMLEX) gibt eine 24-monatige Garantie auf einwandfreie Beschaffenheit
der Materialien und Ausführung Ihres Wechselrichters. Die Garantiezeit läuft ab
Kaufdatum. Während dieser 24 Monate repariert Samlex Ihren defekten Wechselrichter
kostenlos. Transportkosten allerdings werden nicht übernommen.
Dieser Garantieanspruch verfällt, wenn der Wechselrichter außen oder innen körperliche
Beschädigungen oder Veränderungen aufweist. Ferner gilt die Garantie nicht für
Beschädigungen, die auf eine unsachgemäße Verwendung1), auf den Versuch, das Gerät
mit zu hohen Anforderungen an die Leistungsauf-nahme zu betreiben, oder die
Verwendung in einem ungeeigneten Umfeld zurückzuführen sind.
Die Garantie kommt nicht zum Tragen, wenn das Produkt falsch benutzt, vernachlässigt,
unsachgemäß installiert oder von einem anderen als dem Samlex repariert wurde. Der
Hersteller kann nicht für eventuelle Verluste, Beschädigungen oder Kosten, die mit einer
unsachgemäßen Verwendung, einer Verwendung in einer ungeeigneten Umgebung, einer
unsachgemäßen Installation oder einer Funktionsstörung des Wechselrichters in
Zusammenhang stehen, verantwortlich gemacht werden.
Da der Hersteller den Gebrauch und die Montage (gemäß lokaler Bestimmungen) von
Samlex-Produkten nicht kontrollieren kann, ist der Kunde für den eigentlichen Gebrauch von
Samlex-Produkten immer selbst verantwortlich. Samlex-Produkte sind nicht vorgesehen für
die Verwendung als kritische Komponenten in Geräten zur Lebenserhaltung oder in
Systemen, die möglicherweise Menschen verletzen und/oder die Umwelt schädigen
können. Beim Einsatz von Samlex-Produkten für derartige Anwendungen ist der Kunde
immer selbst verantwortlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle
Verletzungen von Patentrechten oder von anderen Rechten dritter, die sich aus dem
Gebrauch des Samlex-Produkts ergeben könnten. Der Hersteller behält sich das Recht vor
Produktspezifizierungen ohne Vorankündigung zu ändern.
1) Beispiele für unsachgemäßen Gebrauch sind :
- Verwendung zu hoher Eingangsspannung
- Umgekehrte Verbindung der Batteriepole
- Mechanische Überlastung des Gehäuses oder Innenteile
- Rückeinspeisung durch den Wechselrichterausgang aus externen Stromquellen
- Kontakt mit Flüssigkeiten oder Oxidation verursacht durch Kondensation
9. Technische Daten
Parameter
PS1000-12 PS1400-24 PS1600-12 PS1800-24
Ausgangsleistung 1) Pnom 850VA 1000VA 1300VA 1400VA
P10min 1050VA 1450VA 1600VA 1800VA
Pspitse 2000VA 2800VA 2500VA 3000VA
Ausgangsspannung 230VAC±2% oder 115V±2% (Wahre sinuswelle)
Ausgangsfrequenz 50Hz±0.05% oder 60Hz±0.05%
Zulässige cosφ der Last Alle Lasttypen gewährt
Eingangsspan. (±3%) Nom. 12V 24V 12V 24V
Bereich 10.5 - 16V 2) 21 - 31V 2) 10.5 - 16V 2) 21 - 31V 2)
Maximaler Wirkungsgrad 92% 92% 92% 92%
Leerlauf Leistung 3) < 9.6W < 12W < 9.6W < 12W
[ASB] [2.5W] [3.5W] [2.5W] [3.5W]
Empf. Umgebungstemperatur -20°C bis +50°C
ASB Schwelle Pout = 10W
Kurzschluss/Überlast, Überhitzung, zu hohe/niedrige
Schutzvorrichtugen gegen
Batterie spannung, hohe Welligkeit der Eingangsspanning
und AC zurückspeisung
DC Eingangsanschluss 2 x 1.5 meter, 25mm 2 2 x 1.5 meter, 35mm
AC Ausgangsanschluss Schuko
Abmessungen (L x W x H) 351 x 210 x 114mm
Gewicht 10.5kg
Schutzklasse IP21 (vertikal Montage)
EN61000-6-3 (EN55022), EN61000-6-2 (EN61000-2/3/4,
Der Wechselrichter erfüllt die
EN61000-4-3), LVD 73/23/EEC (EN60335-1)
folgenden Normen
Anmerkung: Änderungen der o.g. Daten jederzeit vorbehalten.
1)
Gemessen mit einer ohmschen Belastung. Ausgangsleist. sind einer Toleranz von ± 4% unterworfen
und nehmen als Temperaturzunahmen mit einem Satz von ca. 1.2%/°C ab, die mit 25°C beginnen.
2)
Die Unterspannungsgrenze ist dynamisch. Mit zunehmender Last sinkt diese Grenze. So wird der
Spannungsverlust in den Kabeln und Anschlüssen kompensiert.
3) Gemessen bei Nominelle Eingangsspannung und 25°C Umgebungstemperatur.
10. Konformitätserklärung
IMPORTER : Samlex Europe BV
ADRESSE : Aris van Broekweg 15
1507 BA Zaandam
The Netherlands
Erklärt dass die folgenden Produkte :
PRODUKTTYP : DC-AC Sinus Wechselrichter
MODELL : PS1000-12, PS1400-24, PS1600-12, PS1800-24,
PS1800-48
in Übereinstimmung sein mit die Anforderungen der folgenden Richtlinien des
Europäischen Union :
EMC Directive 2004/108/EC
RoHS Directive 2002/95/EC
Diese Produkte sind in Übereinstimmung mit die folgenden harmonisierte Standards :
EN61000-6-3: 2001 EMC - Generic Emissions Standard
EN61000-6-2: 2005 EMC - Generic Immunity Standard
PS1800-48
1400VA
1800VA
3000VA
48V
41 - 60V 2)
96%
< 12W
[4.7W]
2 25mm 2