Muse M-715 DR Bedienungsanleitung

BEVOR SIE BEGINNEN
Wichtige Sicherheitsanweisungen
1. Stellen Sie die Anschlüsse her und achten Sie dabei auf die in der Abbildung
dargestellten Farben. Jeder falsche Anschluss kann zu einer Fehlfunktion des Geräts
oder zu einer Beschädigung des elektrischen Systems des Fahrzeugs führen.
2. Achten Sie auf die Polarität der Lautsprecher. Verbinden Sie niemals die linken
und rechten Lautsprecherkabel mit einander oder mit einem metallischen Teil des
M-715 DR
Fahrzeugs.
Bedienungsanleitung
3. Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse korrekt sind, bevor Sie das Gerät einschalten.
4. Wenn Sie die Sicherung(en) auswechseln, verwenden Sie nur Sicherungen mit
AUTORADIO-DVD-PLAYER MIT USB/SD
der Stärke, die auf dem Sicherungshalter vermerkt ist.
5. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Sie könnten eine Überhitzung im
Innern des Geräts verursachen, was zu einem Brand führen könnte.
6. N a c h d e r I n s t a l l a t i o n d e s G e r ä t s o d e r n a c h d e m A u s w e c h s e l n d e r
Fahrzeugbatterie schalten Sie bitte das Gerät ein und drücken Sie mit einem
spitzen Gegenstand (z. B. Kugelschreiber) auf die Taste RES auf der Haupteinheit
des Autoradios, um das Gerät zurückzusetzen. Sie können dann die Frontplatte
wieder einsetzen und die Wiedergabe starten.
7. Versuchen Sie nicht, Änderungen am Gerät vorzunehmen. Sie könnten einen
Unfall verursachen.
8. Halten Sie vor jeder Bedienung, die Ihre Aufmerksamkeit während der Fahrt
ablenken könnte, das Fahrzeug an.
9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht unter extremen Temperaturbedingungen.
Achten Sie darauf, dass die Temperatur im Innern des Fahrzeugs zwischen -10°C
und +60°C liegt, bevor Sie das Gerät einschalten.
10. Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der der Fahrer nicht durch das Gerät
abgelenkt wird.
11. Starten Sie den Motor, bevor Sie das Gerät einschalten. Sonst könnte sich die
Batterie entleeren und das Gerät kann dann nicht eingeschaltet werden.
12. Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit und keinem direkten Sonnenlicht aus.
13. Achten Sie auf das Magnetfeld, das durch dieses Gerät verursacht wird. Legen
Sie keine Kreditkarten, Kassetten oder eine Uhr in der Nähe des Geräts ab. Sie
könnten beschädigt werden oder die Informationen könnten verloren gehen.
14. Um jede Interferenz zu vermeiden, entfernen Sie sich von dem Gerät, wenn Sie
Ihr Handy benutzen.
15. Setzen Sie die Fernbedienung keinen höheren Temperaturen oder direktem
Sonnenlicht aus. Sie könnte Fehlfunktionen haben.
16. Bitte warnen Sie Kinder davor, mit dem Motordisplay zu spielen, anderenfalls
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der
könnten sich diese die Finger verletzen.
17. Schauen Sie sich beim Fahren keine Filme oder Bilder an. Es erscheint dann eine
Benutzung sorgfältig durch.
Warnung auf dem Bildschirm.
DEUTSCH
Auswechseln der Batterie der Fernbedienung Ein-/Ausschalten des Geräts
1. Drücken Sie auf die Lasche und ziehen Sie das Batteriefach heraus.
Betätigen Sie die POWER-Taste (2/R3), um das Gerät einzuschalten.
2. Setzen Sie eine Lithium-Batterie vom Typ CR2025 unter Beachtung des auf der
Halten Sie die POWER-Taste (2) gedrückt oder betätigen Sie die POWER-Taste (R3),
Innenseite des Batteriefachs angezeigten Polaritätszeichens ein. um das Gerät wieder auszuschalten.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Öffnen des Touchscreens
Betätigen Sie die OPEN-Taste (1) oder halten Sie die OPEN-Taste (H27) gedrückt,
um den Touchscreen zu öffnen oder zu schließen.
Sie können den Winkel des Bildschirms mit der ANG-Taste (R1) auf der
Fernbedienung einstellen.
Auswahl eines Funktionsmodus
- Mit den Tasten der Gerätevorderseite und Fernbedienung
Warnhinweis auf den Batterien
Betätigen Sie die MODE-Taste zur Auswahl des RADIO-, DISC- (nach dem Einlegen
• Laden Sie niemals nichtladbare Batterien. Erhitzen Sie keine Batterien und zerlegen
einer Disc), USB- (nach dem Anschließen eines USB-Mediums), Card- (nach dem
Sie diese nicht.
Einlegen einer MMC- oder SD-Karte) oder AUX-Modus.
• Um jedes Explosionsrisiko zu vermeiden, beachten Sie die Polarität, die im
Batteriefach angezeigt wird.
- Mit dem Touchscreen
• Wechseln Sie die Batterie nur gegen eine Batterie aus, die die vom Hersteller
* Tippen Sie während der Wiedergabe auf den Bildschirm, um das Modusmenü
angegebenen Merkmale hat.
anzuzeigen. Tippen Sie dann auf das Symbol
• Wird die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, nehmen Sie die
Menüs. Tippen Sie dann auf das Symbol, um den gewünschten Modus auszuwählen.
Batterie heraus.
• Setzen Sie die Batterien keiner exzessiven Wärme aus wie z. B. Sonnenstrahlen, Feuer
oder ähnlichen Wärmequellen.
• Um einen elektrischen Kurzschluss zu vermeiden, verwenden Sie keine
Metallgegenstände (wie z.B. Metallpinzette), um die Batterie einzulegen.
• Beachten Sie den Umweltschutz, wenn Sie gebrauchte Batterien entsorgen.
Bevor Sie die Batterien entsorgen, konsultieren Sie Ihren Händler, da dieser
die Batterien zum Recyceln zurücknimmt.
GRUNDLEGENDE VERWENDUNG
Informationen zu den Wiedergabezonen Stummschaltung
Dieser DVD-Player ist so konzipiert, dass er die Informationen zu den Betätigen Sie die MUTE-Taste, um die Tonausgabe aus- bzw. wieder einzustellen.
Wiedergabezonen ausliest, die auf den DVDs gespeichert sind. Falls die auf der
DVD angegebene Bereichsnummer nicht mit dem Bereichskode dieses DVD-Players Anzeige der Uhrzeit
übereinstimmt, wird dieser die DVD nicht einlesen können. Die Bereichsnummer
Betätigen Sie die CLK-Taste, um die Uhrzeit anzuzeigen.
(Länderkode) dieses Players ist 2 (Europa, Mittlerer Orient, Südafrika, Japan). Der
Hinweis "ALL" zeigt die Kompatibilität mit allen Wiedergabebereichen an. Überprüfen Auswahl eines voreingestellten EQ-Modus
Sie beim Kauf das auf der DVD-Hülle befindliche Logo. Betätigen Sie die EQ-Taste, um einen voreingestellte Musik-Equalizer zu wählen:
POP, ROCK, CLAS, EQ FLAT. Die Soundeffekt wird dann verändert.
DE - 7
AR-3047 IB MUSE 001 REV0 DE.indd1 1
Wenn Sie eine Disc auswählen oder selbst erstellen, die Sie mit diesem Gerät
abspielen möchten, beachten Sie bitte die folgenden Punkte:
• Vermeiden Sie zu lange Dateinamen! Wir empfehlen Ihnen, höchstens 14 Zeichen
zu verwenden.
• Die Disc darf insgesamt nicht mehr als 3000 Dateien enthalten. Aber unter einem
Inhaltsverzeichnis demonstriert am meisten 646 Dokumente.
• Die Disc darf insgesamt nicht mehr als 288 Verzeichnisse enthalten.
• Es dürfen nicht mehr als 37 Verzeichnisebenen vorhanden sein.
• Dateisystem (SD und USB): FAT 32 und FAT 16.
Kompatible CDs und Dateien
Trotz des Fortschritts in Bezug auf die Sicherstellung der Kompatibilität der
verschiedenen CD-Arten ist es nicht möglich, die Kompatibilität von CDs zu
garantieren, die nicht den DVD-, CD-, VCD- oder SVCD-Normen entsprechen.
Auf Grund der Unterschiede bei Aufnahmeformaten, Brenn-Software und CD-Arten
kann dieses Gerät bestimmte Aufnahmen oder Dateien auf CD oder DVD nicht
wiedergeben. Das Laden wiederbeschreibbarer CDS kann mehr Zeit in Anspruch
nehmen als bei normalen CDs.
DE - 1 DE - 2
Aktivieren/Deaktivieren der LOUDNESS-Funktion
Betätigen Sie die LOUD-Taste (R38), um die LOUDNESS-Funktion zu aktivieren
bzw. deaktivieren. Beim Einschalten des LOUDNESS-Modus, wird es Basspegel
umgehend erhöht, wenn nicht genügend Tieftöne vorhanden sind.
Benutzung der Resetfunktion
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder nach dem Auswechseln der
Autobatterie, müssen Sie das Gerät zurücksetzen.
Entfernen Sie zunächst die Frontplatte und betätigen Sie dann die RESET-Taste (21)
mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einem Kugelschreiber), um das Gerät in den
Ausgangszustand zurückzusetzen.
Hinweis: Wenn Anzeigefehler auftreten, können Sie ebenfalls die RESET-Taste
betätigen, um die normale Anzeige wieder herzustellen. Bei dem Vorgang werden die
Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Einstellungen gelöscht.
Ändern der Audioeinstellungen
Zum Ändern der Audioeinstellungen betätigen Sie wiederholt die SEL-Taste und
Sie können VOL, BASS, TREBLE, BAL oder FAD auswählen. Drehen Sie dann am
VOL-Knopf (6) oder halten Sie die Tasten + oder - (R34/R31) gedrückt, um direkt die
Lautstärke einzustellen.
ESP-Funktion
zur Anzeige des unten dargestellten
Die ESP-Funktion (Electronic Shock Protection) funktioniert für alle Disc-Formate.
TOUCHSCREENMENÜ
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
Im MODE-Menü (siehe vorigen Abschnitt) tippen Sie auf das auf dem Monitor
angezeigte Symbol zur Anzeige des allgemeinen Einstellungsmenüs.
Sie können dann auf die Optionen CLOCK SET, RDS MODE, OSD LANG, RADIO
FREQ oder SENSE SET auf der linken Bildschirmseite zugreifen, indem Sie darauf
tippen und dann die Einstellung ändern, indem Sie entsprechend auf die Symbole auf
der rechten Seite tippen.
DE - 8 DE - 9
SCHALTPLAN Beschreibung des Schaltplans für Anschluss 2
Beschreibung der Kabelanschlüsse
Hinweis:
1. Nur Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm dürfen verwendet werden.
2. Stellen Sie sicher, dass das blaue Automatik-Antennenkabel nicht in Kontakt mit
dem Masseanschluss kommt.
3. Verwenden Sie den AV-IN-Anschluss auf der Gerätevorderseite und den Cinch-
Anschluss an der Rückseite nicht zur gleichen Zeit für das externe AUX-Signal.
4. Wenn die Rückfahrkamerafunktion aktiviert ist, werden die Tasten gesperrt und Ton
ist ausgeschaltet, obwohl die Musikwiedergabe weiter vom DVD/USB/SD-Medium
HINWEIS:
1. Aus Sicherheitsgründen verbinden Sie den Parkanschlussdraht (grün) mit der einliest.
Feststellbremse.
INSTALLATION
Die Videoausgabe funktioniert nur, wenn das Auto angehalten und die Feststellbremse
angezogen ist.
Unabhängig von der Art der Installation, ziehen Sie das Autoradio aus dem
2. Falls Sie diese Funktion nicht verwenden wollen, schließen Sie das braune Kabel
Montagechassis, bevor Sie mit dem Einbau beginnen.
an den Minuspol an.
Verpackungsinhalt:
Beschreibung des Schaltplans für Anschluss 1
Hauptgerät x 1
Abnehmbare Bedientafel x 1
Bedienungsanleitung x 1
Tragetasche x 1
Fernbedienung x 1
Zubehör
Zubehörliste:
Teileliste:
Einbaurahmen x 1
Hintere Befestigungsschraube x 1
Federscheibe x 1
Unterlegscheibe x 1
Mutter x 1
Schraube x 1
Außenrahmen x 1
Schlüssel x 2
ISO-Anschlussdraht x 1
Stahlstange x 1
A/V-Anschlussdraht x 2
USB-Verbindungskabel x 1
DE - 3
• RDS MODE wird verwendet, um den Empfang von RDS-Informationen ein-/ APS-Funktion
auszuschalten. Im Radiomodus:
1. Wenn Sie die APS-Taste gedrückt halten, sucht das Radio auf dem aktuellen
• SENSE SET wird verwendet, um die Empfindlichkeit der automatischen Suche
Band nach dem Sender mit dem stärksten Signal und speichert ihn automatisch im
nach verfügbaren Radiosendern einzustellen. Wenn Sie darauf tippen, wird es Sie
Speicher. Es können bis zu 18 Sender im UKW-Band (6 FM1, 6 FM2 and 6 FM3) und
zur Eingabe eines Passworts aufgefordert. Das Passwort ist 19. Nach der Eingabe
12 in MW-Band (6 MW1 und 6 MW2).
können Sie die Empfindlichkeit einstellen.
2. Wenn Sie die APS-Taste betätigen gibt das Radio jeden voreingestellten Sender für
ein paar Sekunden wieder. Danach bleibt die Wiedergabe auf dem 1. Speicherplatz.
Touchscreen-Kalibrierung
Wenn der Eingabebereich von der Symbole versetzt ist, müssen Sie den Touchscreen Senderspeicher [1-6]
neu kalibrieren.
Im Radiomodus:
Für den Zugriff auf das Kalibrationsmenü, betätigen Sie nacheinander die Tasten 1. Um die aktuelle Frequenz auf dem aktuellen Band zu speichern, halten Sie eine der
sechs Speichertasten [1-6] gedrückt.
■ (STOP), ZOOM, ▲ und ▼ auf der Fernbedienung. Sie können Ihren Bildschirm
dann neu kalibrieren, indem Sie auf die erscheinenden weißen Kreuze in den 2. Um einen gespeicherten Sender auf dem aktuellen Band abzurufen, betätigen die
entsprechende Speichertaste [1-6].
Bildschirmecken tippen.
RADIOBETRIEB MO/ST-Schalter
Betätigen Sie im Radiomodus die ST-Taste (R21) auf der Fernbedienung, um
zwischen MONO- und STEREO-Empfang zu wechseln.
Betätigen Sie die MODE-Taste wiederholt, um in den RADIO-Modus zu gelangen.
* Nur gültig im UKW-Betrieb.
Radio-Bildschirm LOC-Schalter
Im Radiomodus können Sie die LOC-Taste zum Wechseln zwischen starken und
schwachen Sendesignalen benutzen. "LOCAL" erscheint in der Anzeige und nur
lokale Sender sind verfügbar. Wenn "- DX -" in der Anzeige erscheint, sind sowohl
entferntere und lokale Sender verfügbar.
• Diese Funktion ist nur im UKW-Modus verfügbar.
RDS-FUNKTION (Radio Data System)
Programmart (PTY)
Betätigen Sie die PTY-Taste, um eine PTY-Gruppe zu wählen.
Benutzen Sie dann die Taste VOL+ oder VOL- auf der Fernbedienung oder drehen
n Tippen Sie im RADIO-Modus auf das Symbol , um ins MODE-Menü Sie am VOL-Knopf auf der Gerätevorderseite, um ein PTY-Programm zu wählen.
zurückzukehren. Tippen Sie auf das Symbol zum Ausschalten des Bildschirms; (Sie können auch die 6 Zifferntasten benutzen, um eines der PTY-Programme
Durch Antippen des Bildschirms können Sie ihn wieder einschalten. Die anderen
auszuwählen.)
Symbole entsprechen den Tasten der Gerätevorderseite und der der Fernbedienung.
Nach der Auswahl eines der PTY-Programme, wird SEEK PTY angezeigt und
automatisch nach Sendern des PTY-Programms gesucht. Wenn kein Sender
Auswahl des Frequenzbandes
gefunden wird, erscheint PTY NONE die Wiedergabe geht wieder zurück zum
Drücken Sie im Radiomodus wiederholt auf die Taste BAND (2/H3), um ein
aktuellen Sender.
Frequenzband in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: FM1 -> FM2 -> FM3 ->
MW1 -> MW2.
AF-Funktion [alternative Frequenzen]
Betätigen Sie die AF-Taste, um den AF-Umschaltmodus zu aktivieren und den
Manuelle Sendersuche
Zustand des Modus durch AF-Symbol blinkend anzuzeigen.
Betätigen Sie die Taste oder , um manuell nach oben oder unten schrittweise
AF in weiß: AF-Umschaltmodus ausgeschaltet
von der aktuellen Frequenz aus nach Ihrem gewünschten Sender zu suchen.
Segment an: AF-Umschaltmodus an + verfügbare RDS-Informationen.
Automatische Sendersuche Segment blinkt: AF-Umschaltmodus an, RDS-Informationen aber noch nicht
Durch Gedrückthalten der Taste oder können Sie automatisch nach oben empfangen.
oder nach unten in der aktuellen Frequenz nach einem verfügbaren Sender suchen.
DE - 10
Hinweis: Entfernen Sie das Decktransportschrauben, bevor Sie es das Gerät einbauen.
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. OPEN-Taste Gerätevorderseite
2. POWER/MUTE-Taste
3. Touchscreen
4. AV-IN-Anschluss
5. Discladefach
6. USB-Anschluss
7. SD/MMC-Kartenslot
8. MODE-Taste
9. VOL-Drehknopf
10. -Taste
11. -Taste
12. 1/ Wiedergabe/Pause-Taste
13. 2/INT-Taste
14. 3/RPT-Taste
Unidad principal
15. 4/RDM-Taste
16. 5/-10-Taste
17. 6/+10-Taste
18. BAND-Taste
19. APS-Taste
20. EJECT-Taste
21. RESET-Taste
22. Kleiner LCD-Bildschirm
23. Fernbedienungssensor (IR)
24. REL-Taste
DE - 4 DE - 5
Nachdem der AF-Modus aktiviert wurde, überprüft das Radio die AF-Signalstärke
ständig neu. Jedes Mal wenn der neue AF-Sender stärker ist als der momentane
Sender, kann das Gerät innerhalb kürzester Zeit zur neuen Frequenz springen und
in der Anzeige erscheint die Meldung NEW FREQUENCY. (Wenn AF in der Anzeige
blinkt, sucht das Radio nach dem stärkeren RDS-Sender. Wenn AF und TP in der
Anzeige blinken, wird nur nach Sendern mit Verkehrsmeldungen gesucht.)
Wenn die AF-Funktion im UKW-Modus eingeschaltet ist, können die Funktionen
SEEK (SCAN), AUTO-MEMORY (APS) nur RDS-Sender empfangen und speichern.
TA-Funktion [Verkehrsmeldungen]
Betätigen Sie die TA-Taste zum Einschalten des TA-Modus.
Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden:
1. Befindet sich das Gerät im Disc-Wiedergabemodus, wird es temporär in den
Radiomodus geschaltet.
2. Wenn sich das Gerät im Radiomodus befindet, schaltet es automatisch zur
Verkehrsmeldung.
* TA-Unterbrechungsfunktion: Die aktuelle Verkehrsmeldung wird durch Betätigung
der TA-Taste abgebrochen.
* Bei eingeschaltetem TA-Modus, können die Funktionen SEEK (SCAN), AUTO
MEMORY (APS) nur wenn der Verkehrsprogrammerkennungscode empfangen
wurde, benutzt und gespeichert werden.
AV-EINSTELLUNG
In RADIO-Bildschirm können Sie durch Antippen des SEL-Symbols den AUDIO &
VIDEO-Einstellungsbildschirm aufrufen.
Im AUDIO & VIDEO-Einstellungsbildschirm können Sie VOLUME, TREBLE, BASS,
BALANCE, FADER, BRIGHTNESS ( ), CONTRAST ( ), COLOR (
( ) einstellen. Sie können auch DBAS, MBP und LOUD ein- oder ausschalten. Sie
können außerdem den gewünschten Transparenzmodus (über STD) und EQ-Modus
(EQ) wählen. Indem Sie auf das Symbol tippen, kehren Sie dann wieder zurück in
das vorherige Menü.
- MBP: L → Tonausgabe für Plätze vorne links Platz geeignet
- MBP: R → Tonausgabe für Plätze vorne rechts Platz geeignet
- MBP: OFF → Funktion ausgeschaltet
DE - 11 DE - 12
Fernbedienung
R1.ANG -Taste (Kameraperspektive)
R2. MENU-Taste
R3. POWER-Taste (EIN / AUS)
R4. -Taste
R5. -Taste
R6. -Taste
R7. -Taste
R8. -Taste
R9. SEL-Taste
R10. -Taste (Wiedergabe / Pause)
R11. Zifferntasten (0 ~10, +10, -10)
R12. 10+/PTY-Taste
R13. SETUP-Taste (DVD-Einstellungen)
R14. MODE-Taste
R15. APS-Taste
R16. SEARCH-Taste
R17. RDM-Taste (Zufallswiedergabe)
R18. RPT-Taste (Wiederholung)
R19. SUBTITLE-Taste
R20. TITLE/PBC-Taste
R21. /ST-Taste (Kameraperspektive)
R22. ZOOM-Taste
R23. AUDIO-Taste
R24. CLK-Taste (Uhrzeit)
R25. A-B-Taste
R26. INT-Taste (Intro)
R27. EQ/OPEN-Taste
R28. LOC/SLOW-FWD-Taste
R29. MUTE-Taste
R30. -Taste
R31. VOLUME--Taste
R32. -Taste
R33. OK-Taste
R34. VOLUME+-Taste
R35. BAND- und P/N-Taste
R36. PROG-Taste (Programm)
R37. OSD-Taste
R38. LOUD-Taste (Loudness)
R39. STEP-Taste
R40. TA-Taste (Verkehrsdurchsagen)
R41. AF-Taste (Alternative Frequenzen)
DE - 6
GRUNDLEGENDE DISC-WIEDERGABE
Beim Laden einer Disc startet die Wiedergabe automatisch.
Während der Wiedergabe können Sie überall auf den Bildschirm tippen, um die
Tastatur-Schnittstelle anzuzeigen.
- : Entspricht den Tasten auf der Gerätevorderseite
oder der Fernbedienung.
- : Tippen Sie auf diese Felder, um die Schnellsuche in verschiedenen
Geschwindigkeiten zu starten.
- : Tippen Sie dieses Feld, um das Audiomenü im Einstellungsmenü zu öffnen. Auf
diesem Bildschirm können Sie die Optionen VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE und
FADER einstellen und die Funktionen LOUD, DBAS und MBP ein- oder ausschalten und den
gewünschten EQ-Modus auswählen.
- Mit dem Symbol können Sie auf den TFT-VIDEO-Bildschirm des Einstellungsmenüs
zugreifen. Auf diesem Bildschirm können Sie die BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR und
HUE einstellen oder einen voreingestellten Wert wählen: STDY (Standard), BRIG (Hell), SOFT
und SHAR (Scharf).
- Mit diesem Symbol können Sie das Einstellungsmenü verlassen.
Pausieren der Wiedergabe
Während der Wiedergaben können Sie die Taste betätigen, um die Wiedergabe
vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe
fortzufahren.
) und HUE Stoppen der Wiedergabe
Bei der Wiedergabe von DVD/VCD-Discs, betätigen Sie die Taste , um die
Wiedergabe zu stoppen. Sie können dann die Taste betätigen, um die normale
Wiedergabe fortzusetzen. Um die Wiedergabe komplett zu stoppen, betätigen Sie die
Taste zweimal.
Wählen Sie Kapitel / Spur mit der Taste oder
Benutzen Sie die Taste oder , um während der Wiedergabe zum nächsten
oder vorherigen Kapitel / Spur zu springen.
Hinweis: Betätigen Sie die Taste oder mehrmals, um mehrere Kapitel /
Spuren gleichzeitig vorwärts oder rückwärts zu springen.
DE - 13
10/27/2011 4:13:29 PM