ARCO ASKO Le06 Installations- Und Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für ARCO ASKO Le06
- Seite 1 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KAMINHOLZOFEN ASKO Le06 - Le08 - Le10 - Le12 ST.MORITZ Le06 - Le08 - Le10 - Le12 CHAMONIX Lf10 - Le11 CORTINA Le09 - Le10 - Lf11 Übersetzung der Originalanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ..................II EINLEITUNG ....................1 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN ............2 2-INSTALLATIONSANLEITUNG ................8 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ............19 4-BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE ..............36 5-MONTAGEPLAN SERPENTINSTEIN ..............41 6-VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE UND BETRIEB ..........42 9-WARTUNG UND REINIGUNG ................44... -
Seite 3: Einleitung
EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte wurden gemäß der geltenden europäischen Bezugsnormen für Bauprodukte entworfen und gebaut (EN13240 Holzöfen, EN14785 Pelletöfen, EN13229 Kamine/Kamineinsätze, EN 12815 Holzherde), gefertigt aus hochwertigen Materialien und gemäß einer umfangreichen Erfahrung in den Transformationsprozessen. Um die besten Leistungen zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen aufmerksam zu lesen. Dieses Gebrauchs- und Montagehandbuch ist integrierender Bestandteil des Produktes: Sicherstellen, dass es das Gerät immer begleitet, auch im Falle eines Eigentumswechsels. -
Seite 4: 1-Hinweise Und Garantiebedingungen
1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN SICHERHEITSHINWEISE • Die Installation, der elektrische Anschluss, die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit und die Wartung dürfen ausschließlich von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Das Produkt unter Beachtung aller lokalen, nationalen und europäischen Normen installieren, die in der Ortschaft, in der Region oder im Staat gültig sind. - Seite 5 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN Gefahrensituationen bzw. Funktionsstörungen führen. • Nicht auf das Gerät steigen oder Gegenstände darauf ablegen. • Keine Wäsche zum Trocknen auf das Gerät legen. Wäscheständer oder Ähnliches müssen in ausreichendem Abstand vom Gerät stehen. Brandgefahr! • Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts und enthebt somit den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung.
- Seite 6 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN • Das Gerät und die Verkleidung dürfen nur in trockenen, wettergeschützten Räumen gelagert werden. • Die Standfüße des Geräts sollten nicht entfernt werden, um ausreichende Isolierung zu gewährleisten, vor allem bei Untergründen aus brennbaren Stoffen. • Die außerordentliche Wartung darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.
-
Seite 7: Bestimmungsgemässer Gebrauch
1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN INFORMATIONEN: Wenden Sie sich bei allen Problemen an den Händler oder an vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal. • Es dürfen ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Brennstoffe eingesetzt werden. • Ostern ersten Einschalten ist es normal, dass das Gerät Rauch erzeugt, der durch das Erhitzen des Lacks entsteht. Daher muss der Aufstellungsraum gut gelüftet werden. -
Seite 8: Ausschlüsse
1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN AUSSCHLÜSSE Von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen sind Funktionsstörungen und/oder Schäden am Gerät, die auf die folgenden Ursachen zurückzuführen sind: • Schäden durch Transport und/oder Handling. • Außerdem alle Bauteile, die sich aufgrund von Fahrlässigkeit oder Unachtsamkeit während des Gebrauchs, fehlerhafter Wartung und einer nicht den Angaben des Herstellers entsprechend ausgeführten Installation als defekt erweisen (beziehen Sie sich immer auf das mit dem Gerät mitgelieferte Installations- und Gebrauchshandbuch). -
Seite 9: Ersatzteile
1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN ERSATZTEILE Im Falle von Funktionsstörungen des Produktes wenden Sie sich an den Händler, der den technischen Kundendienst verständigen wird. Es dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile eingesetzt werden. Der Händler bzw. der Kundendienst liefert Ihnen alle erforderlichen Hin- weise zu den Ersatzteilen. Es wird empfohlen, die Bauteile nicht erst dann auszutauschen, wenn sie völlig vom Gebrauch verschlissen sind, sondern regelmäßige Inspektionen durchzuführen. -
Seite 10: 2-Installationsanleitung
2-INSTALLATIONSANLEITUNG Die in diesem Kapitel enthaltenen Angaben beziehen sich ausdrücklich auf die italienische Installationsnorm UNI 10683. Es sind in jedem Fall die in dem Land geltenden Bestimmungen zu beachten, in dem das Produkt installiert wird. DER BRENNSTOFF Es folgen einige nützliche Angaben für den korrekten Gebrauch des Produktes. •... - Seite 11 2-INSTALLATIONSANLEITUNG BRENNHOLZ Damit Ihr Gerät einen optimalen Wirkungsgrad erreicht, ist es außerordentlich wichtig, Holz mit angemessenen Eigenschaften zu benutzen. Für die Beheizung können folgende Holzarten verwendet werden: Eiche, Buche, Esche, Robinie, Stieleiche oder gepresste, harzlose Holzscheite. Letztere haben einen hohen Heizwert und müssen mit Vorsicht verwendet werden, um für das Gerät schädliche Überhitzungen zu vermeiden.
-
Seite 12: Vorbemerkung
2-INSTALLATIONSANLEITUNG VORBEMERKUNG Die Montageposition muss gemäß der Umgebung, dem Rauchabzug und dem Schornstein ausgewählt werden. Überprüfen Sie bei den lokalen Behörden, ob strengere Vorschriften bezüglich der Verbrennungsluftregelung, der Rauchgasabzugsanlage einschließlich Schorn- stein vorliegen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung im Falle einer Installation, die nicht konform mit der geltenden Gesetz- gebung ist, im Falle eines nicht korrekten Luftaustauschs im Raum, wenn der elektrische Anschluss nicht gemäß... - Seite 13 2-INSTALLATIONSANLEITUNG VORBEMERKUNG Das Kapitel Schornstein wurde gemäß den geltenden europäischen Normen verfasst (EN13384 - EN1443 - EN1856-EN1457). Es liefert einige Angaben für die gute und korrekte Realisierung des Schornsteines, darf aber keinesfalls als Ersatz der geltenden Normen, in deren Besitz der qualifizierte Hersteller sein muss, angesehen werden. Überprüfen Sie bei den lokalen Behörden, ob einschränkende Vorschriften bezüglich der Verbrennungsluftregelung, der Rauchgasablassanlage einschließlich Schornstein vorliegen.
-
Seite 14: Technische Daten
2-INSTALLATIONSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Die Funktionstüchtigkeit des Schornsteins muss von einem dazu befähigten Techniker überprüft werden. Der Schornstein muss dicht gegen Rauchgase sein, einen vertikalen Verlauf ohne Einschnürungen haben, aus undurchlässigen Materialien für Rauch und Kondenswasser hergestellt sein, die thermisch isoliert und dazu geeignet sind, während ihrer gesamten Lebensdauer den normalen mechanischen Beanspruchungen standzuhalten (wir empfehlen Schornsteine in A/316 oder feuerfest mit doppelter isolier- ter Kammer mit rundem Querschnitt). -
Seite 15: Abmessungen
2-INSTALLATIONSANLEITUNG DACH 60° DACH 45° 45° 60° A = MIN. 2,60 Meter A = MIN. 2,00 Meter ABBILDUNG 5 ABBILDUNG 6 B = ABSTAND > 1,20 Meter B = ABSTAND > 1,30 Meter C = ABSTAND < 1,20 Meter C = ABSTAND < 1,30 Meter D = O,50 Meter ÜBER DEN FIRST D = O,50 Meter ÜBER DEN FIRST E = 2,10 Meter... -
Seite 16: Wartung
2-INSTALLATIONSANLEITUNG WARTUNG Der Schornstein muss immer sauber sein, da Ablagerungen von Ruß oder Verbrennungsölen den Querschnitt vermindern und so den Zug behindern, wodurch die korrekte Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigt wird; sind diese Ablagerungen in großen Mengen vorhanden, können sie sogar zu Brand führen. Der Schornstein und der Schornsteinkopf müssen von einem qualifizierten Schornsteinfeger mindes- tens einmal im Jahr gereinigt und kontrolliert werden;... -
Seite 17: Aussenluftöffnung
2-INSTALLATIONSANLEITUNG AUSSENLUFTÖFFNUNG Es ist Pflicht, eine geeignete Außenluftöffnung vorzusehen, die eine entsprechende Luftzufuhr für den korrekten Betrieb des Gerätes garantiert. Der Luftzustrom zwischen Außenbereich und Installationsraum kann direkt über eine Öffnung an der Außenwand des Raums erfolgen (vorzuziehende Lösung siehe Abbildung 9 a); oder aber indirekt, durch die kontinuierliche Luftentnahme aus den benachbarten Nebenräumen (siehe Abbildung 9 b). - Seite 18 2-INSTALLATIONSANLEITUNG Im Falle von Geräten, die in Einzimmerwohnungen, in Schlafzimmern und Badezimmern installiert werden (falls zugelassen), ist der Verbrennungsluftanschluss von außen obligatorisch. Vor allem für die luftdichten Geräte ist es erforderlich, dass dieser Anschluss luftdicht ausgeführt wird, damit die gesamten Dichtungseigenschaften des Systems nicht beeinträchtigt werden. ABSTAND (Meter) Der Lufteinlass muss einen Abstand haben von: 1,5 m...
- Seite 19 2-INSTALLATIONSANLEITUNG ANLAGENTYP RAUCHGASKANAL Vertikale Mindestlänge 1,5 Meter Maximale Länge 4,5 Meter (mit 1 Kurve 90° inspektionierbar) Maximale Länge 2,5 Meter (mit 3 Kurven 90° inspektionierbar) maximale Anzahl an inspektionierbarer 90°-Kurven Horizontale Stücke 23 Meter (Mindestneigung 3%) Rauchkanäle verwenden, die den Betriebstemperaturen des Gerätes standhalten (min. T400). Der Gebrauch von flexiblen Metall- rohren aus Faserzement oder Aluminium ist verboten.
-
Seite 20: Beispiele Für Eine Korrekte Installation
2-INSTALLATIONSANLEITUNG BEISPIELE FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION 1. Installation von einem Schornstein Ø200mm mit einer vergrößerten Bohrung für den Durchgang des Rohrs von: Mindestens 100 mm um das Rohr, wenn es mit nicht brennbaren Teilen wie Zement, Ziegel usw. zusammen- trifft; oder mindestens 400 mm um das Rohr herum (bzw. - Seite 21 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN LINIE ASKO ASKO Le06 490 - L...
-
Seite 22: 3-Masse Und Technische Eigenschaften
3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ASKO Le08 570 - L... - Seite 23 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ASKO Le10 650 L...
- Seite 24 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ASKO Le12 730 - L...
- Seite 25 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN LINIE ST.MORITZ ST.MORITZ Le06 580 - L...
- Seite 26 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ST.MORITZ Le08 660 - L...
- Seite 27 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ST.MORITZ Le10 740 - L...
- Seite 28 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ST.MORITZ Le12 820 - L...
- Seite 29 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN LINIE CHAMONIX CHAMONIX Lf10 780 - L...
- Seite 30 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CHAMONIX Le11 780 - L...
- Seite 31 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN LINIE CORTINA CORTINA Le09 550 - L...
- Seite 32 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CORTINA Le10 790 - L...
- Seite 33 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CORTINA Lf11 630 - L...
- Seite 34 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ASKO TECHNISCHE DATEN Le06 Le08 Le10 Le12 Brennstoffart Brennholz Brennholz Brennholz Brennholz Stundenverbrauch 1,9 kg/h 2,2 kg/h 2,7 kg/h 3,4-1,7 kg/h Nachlegezeit/Füllmenge 45 Min./1,4 Kg 45 Min./1,7 kg 45 Min./2,0 kg 45 Min./2,6 kg Nominale Nutzleistung (6020 (6880 9,5 kW (8170 kcal/h)
- Seite 35 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ST.MORITZ TECHNISCHE DATEN Le06 Le08 Le10 Le12 Brennstoffart Brennholz Brennholz Brennholz Brennholz Stundenverbrauch 1,9 kg/h 2,2 kg/h 2,7 kg/h 3,4-1,7 kg/h Nachlegezeit/Füllmenge 45 Min./1,4 kg 45 Min./1,7 kg 45 Min./2,0 kg 45 Min./2,6 kg Nominale Nutzleistung (6020 (6880 9,5 kW (8170 kcal/h)
- Seite 36 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CHAMONIX TECHNISCHE DATEN Lf10 Le11 Brennstoffart Brennholz Brennholz Stundenverbrauch 3,1 kg/h 2,8 kg/h Nachlegezeit/Füllmenge 45 Min./2,3 kg 45 Min./2,1 kg Nominale Nutzleistung 10,0 kW (8600 kcal/h) 11,5 kW (9890 kcal/h) Minimale Nutzleistung Wirkungsgrad 75,0% 80,0% Emission CO in den Rauchgasen (13% 0,21% 0,32% Feinstaub/OGC/Nox (13%O...
- Seite 37 3-MASSE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CORTINA TECHNISCHE DATEN Le09 Le10 Lf11 Brennstoffart Brennholz Brennholz Brennholz Stundenverbrauch 2,7 kg/h 2,9 kg/h 4,5 kg/h Nachlegezeit/Füllmenge 45 Min./2,0 kg 45 Min./2,2 kg 45 Min./3,4 kg Nominale Nutzleistung 9,0 kW (7740 kcal/h) 10,0 kW (8600 kcal/h) 11,5 kW (9890 kcal/h) Minimale Nutzleistung Wirkungsgrad...
-
Seite 38: 4-Beschreibung Der Bestandteile
4-BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE LINIE ASKO BESCHREIBUNG OFENTEILE DER LINIE ASKO VERBRENNUNGSLUFTSTEUERUNG STAB ZUM BEWEGEN DER ASCHE ASCHENKASTEN BRENNKAMMER PRIMÄRE VERBRENNUNGSLUFTÖFFNUNG ø 8100 mm ZUBEHÖR • SCHÜRSTANGE • HANDSCHUH FÜR OFEN... -
Seite 39: Beschreibung Ofenteile Der Linie Cortina
4-BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE LINIE CORTINA LE09 - LE10 BESCHREIBUNG OFENTEILE DER LINIE CORTINA VERBRENNUNGSLUFTSTEUERUNG IM VORDEREN TEIL BRENNKAMMER DER TÜR ASCHENKASTEN SEKUNDÄRLUFTSTEUERUNG FÜR DIE REINIGUNG DER GLASSCHEIBE STAB ZUM BEWEGEN DER ASCHE ZUBEHÖR • SCHÜRSTANGE • HANDSCHUH FÜR OFEN... - Seite 40 4-BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE LINIE CORTINA LF11 BESCHREIBUNG OFENTEILE DER LINIE CORTINA STEUERUNG PRIMÄR-VERBRENNUNGSLUFT IM VORDE- BRENNKAMMER REN TEIL DER TÜR ASCHENKASTEN SEKUNDÄRLUFTSTEUERUNG FÜR DIE REINIGUNG DER GLASSCHEIBE STAB ZUM BEWEGEN DER ASCHE KLEINER GAROFEN ZUBEHÖR • SCHÜRSTANGE • HANDSCHUH FÜR OFEN...
-
Seite 41: Beschreibung Ofenteile Der Linie Chamonix
4-BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE LINIE CHAMONIX LE11 BESCHREIBUNG OFENTEILE DER LINIE CHAMONIX ABLAGEBOX FÜR GEGENSTÄNDE STAB ZUM BEWEGEN DER ASCHE STEUERUNG PRIMÄR-VERBRENNUNGSLUFT IM VORDE- BRENNKAMMER REN TEIL DER TÜR ASCHENKASTEN SEKUNDÄRLUFTSTEUERUNG FÜR DIE REINIGUNG DER GLASSCHEIBE ZUBEHÖR • SCHÜRSTANGE • HANDSCHUH FÜR OFEN... - Seite 42 4-BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE LINIE CHAMONIX LE10 BESCHREIBUNG OFENTEILE DER LINIE CHAMONIX ABLAGEBOX FÜR GEGENSTÄNDE BRENNKAMMER STEUERUNG PRIMÄR-VERBRENNUNGSLUFT IM VORDE- SEKUNDÄRLUFTSTEUERUNG FÜR DIE REINIGUNG DER REN TEIL DER TÜR GLASSCHEIBE ASCHENKASTEN KLEINER GAROFEN STAB ZUM BEWEGEN DER ASCHE ZUBEHÖR • SCHÜRSTANGE •...
-
Seite 43: 5-Montageplan Serpentinstein
5-MONTAGEPLAN SERPENTINSTEIN • Den Sockel (1) positionieren • Den Ofen am Sockel anordnen und anhand der vier beigestellten Stifte befestigen; sofern nötig Silikon hinzufügen • Die Positionierung der anderen Steine fortsetzen und dabei die auf der obigen Zeichnung gezeigte Reihenfolge einhalten. -
Seite 44: 6-Verzeichnis Der Bestandteile Und Betrieb
6-VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE UND BETRIEB WERKZEUGKASTEN - KEIN ENTZÜNDBARES FEUERSTÄTTE HOLZVERBRENNUNG MATERIAL HINEINGEBEN ASCHENKASTEN STEUERHEBEL SEKUNDÄR-VERBRENNUNGSLUFT STEUERVENTIL PRIMÄR-VERBRENNUNGSLUFT KLEINER GAROFEN (WO VORGESEHEN) STAB ZUM BEWEGEN DER ASCHE... -
Seite 45: Betrieb
6-VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE UND BETRIEB START Die Primärluft vollständig öffnen (3), den Hebel (4) nach außen ziehen und den Hebel (6) der Sekundärluft nach links ziehen: Zum Anzünden wird empfohlen, handelsübliche Plättchen zu verwenden, und sie in der Mitte des Gitters zu positionieren, darauf müssen dann zuerst eine bestimmte Menge kleiner Holzstäbchen oder gut getrockneter Holzästchen und dann einige kleine Holzscheite gelegt werden. -
Seite 46: 9-Wartung Und Reinigung
9-WARTUNG UND REINIGUNG Sämtliche Reinigungsarbeiten müssen bei vollständig abgekühltem Gerät und getrennter Stromversorgung erfolgen. REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER PRODUKTE ZUM REINIGEN Die Edelstahl-Finishs und die farbigen Bestandteile können endgültige Beschädigungen erleiden, falls sie nicht mit geeigneten Produkten behandelt werden. Durch die von den verschiedenen chemischen Produkten verursachten Dämpfe kann es zur Bildung einer aggressiven Wolke kommen, die die Finishs des Kochherds, wie zum Beispiel die Edelstahlverkleidungen und die farbigen Verkleidungen angreift, sodass Flecken entstehen, die Rostflecken ähnlich sind. - Seite 48 CORRADI CUCINE S.r.l. Rechtssitz Via La Croce 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALY Internet: www.jcorradigroup.it e-mail: info@jcorradi.it 8901503700 REV. 0 20/03/2015...